fuerza de convicción oor Duits
fuerza de convicción
es
Cualidad de ser convincente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Überzeugungskraft
es
Cualidad de ser convincente.
La fuerza de convicción de sus predicaciones se fundaba en la gran coherencia que existía entre sus palabras y su vida.
Die Überzeugungskraft seiner Predigten gründete auf der großen Übereinstimmung zwischen seinen Worten und seinem Leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿De dónde habría sacado ese poder, esa fuerza de convicción?
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenLiterature Literature
Cuanto salía por la boca de Kamita poseía una extraña fuerza de convicción, más allá de toda lógica.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.Literature Literature
Pero en la medida en que esto se logra, la idea de la unidad pierde fuerza de convicción.
SAM:Waffe weg!Literature Literature
Hasta ahora no he comprendido que hay cuadros que predican con más fuerza de convicción que las palabras.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen solltenmit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Para nada... mire, repliqué entusiasmada y sorprendida por mi fuerza de convicción.
Wenn einige der Gemeinschaftshersteller ihre Ausfuhrtätigkeiten optimistisch einschätzten, so haben sie damit allenfalls ihre prognostizierte allgemeine wirtschaftliche Leistung zu hoch angesetzt; dies ist unerheblich für ihre Leistung auf dem Inlandsmarkt, die in der Analyse getrennt behandelt wirdLiterature Literature
O tan poderosa era la fuerza de convicción que le otorgaba a su pistolón.
HerzstillstandLiterature Literature
Una buena comida alimentaría su fuerza de convicción.
wird die Debitfunktion innerhalb der Union für Euro-Abhebungen an einem Geldautomat außerhalb des Land des Kartenemittenten verwendet, so sollten dafür die gleichen Gebühren erhoben werden wie für einen entsprechenden Vorgang im Landdes KartenemittentenLiterature Literature
Ahora bien, ¿cuál es la fuerza de convicción de esta variante?
Vergiss es einfachLiterature Literature
Personalmente nunca he tenido motivos para dudar de mi fuerza de convicción.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätLiterature Literature
Tampoco los argumentos particulares en favor de la hipótesis gnóstica tienen mucha fuerza de convicción.
Sie bringen die anderen nur in VerrufLiterature Literature
La fuerza de convicción de la escena se vuelve contra su thema probandum.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenLiterature Literature
—espetó en alto, como si así la propia palabra adquiriera mayor fuerza de convicción.
ln den Wäldern lebt ein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenLiterature Literature
Un orador con habilidad era capaz de influir en todo un planeta con semejantes palabras y fuerza de convicción.
Ich bin hilflosLiterature Literature
Pero rogaba sin fuerza de convicción, él mismo lo sentía muy bien, su ruego no servía más que para cubrirle.
Sie hat mich gefesseltLiterature Literature
La fuerza de convicción de sus predicaciones se fundaba en la gran coherencia que existía entre sus palabras y su vida.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenvatican.va vatican.va
A este respecto, el Tribunal General valoró los indicios invocados de forma individual, pero también consideró su fuerza de convicción en su conjunto.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, la respuesta de la UE debe abarcar todos esos ámbitos so pena de privarse de la necesaria fuerza de convicción y persuasión.
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
Por consiguiente, la respuesta de la UE debe abarcar todos esos ámbitos so pena de privarse de la necesaria fuerza de convicción y persuasión
Ja, da treffen wir uns also endlichoj4 oj4
Por lo tanto, necesito su fuerza de convicción y, si me permiten expresarlo de este modo, su impertinencia para conseguir que todo el mundo asuma sus responsabilidades.
Die Kommission nimmt die Definition der BegriffeEuroparl8 Europarl8
Muchos creen que por pura fuerza de convicción y personalidad estas figuras pueden traer una luz de esperanza a un universo que, de lo contrario, sería distante e impersonal.
einen Hinweis darauf, dass das Gerät im Hinblick auf eine Wiederverwendung von Teilen und auf die Wiederverwertung entworfen wurde und nicht weggeworfen werden sollteNews commentary News commentary
«Esta interacción de la fe con el amor nos permite comprender el tipo de conocimiento propio de la fe, su fuerza de convicción, su capacidad de iluminar nuestros pasos.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenvatican.va vatican.va
Al hablar encorvaba los hombros, como empujado por la fuerza de sus convicciones.
Das ist mein MädchenLiterature Literature
Uno de los motivos de su triunfo fue la fuerza de su convicción.
Löscht den gesamten Text des SitzungsfenstersLiterature Literature
A veces la mayor fuerza es la fuerza de la convicción.
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenCommon crawl Common crawl
183 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.