germicida oor Duits

germicida

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

keimtötend

Adjective

keimtötendes Mittel

voorbeelde

¿Dispone la Comisión de resultados mensurables de las investigaciones llevadas a cabo en la UE con miras a desarrollar nuevos medicamentos, vacunas y germicidas que puedan utilizarse para prevenir la propagación de la enfermedad?
Verfügt die Europäische Kommission über messbare Forschungsergebnisse aufgrund der Forschungstätigkeiten der Europäischen Union zur Entwicklung neuer Arzneimittel, Impfstoffe und Bakterizide, die eingesetzt werden könnten, um der Verbreitung der Krankheit vorzubeugen?

Es germicida y se utiliza para esterilizar.
Man benutzt es zur Sterilisation.

Aparatos de alumbrado, lámparas de rayos ultravioleta (no para uso médico), lámparas germicidas, equipos para tratamiento del agua, equipos para filtrado de agua y equipos para depuración de agua, filtros para estanques, filtros para acuarios, filtros para fuentes decorativas, así como piezas de estos productos
Beleuchtungsgeräte, UV-Lampen (nicht für medizinische Zwecke), Entkeimungslampen, Wasseraufbereitungsgeräte, Wasserfiltrierungsgeräte, Wasserreinigungsgeräte, Teichfilter, Aquarienfilter, Springbrunnenfilter sowie Teile dieser Waren

Aparatos e instalaciones de alumbrado, lámparas incandescentes, encendedores de interruptores de carga luminiscente, lámparas fluorescentes atornilladas, lámparas fluorescentes, lámparas halógenas de tungsteno, linternas, faroles fluorescentes, otras lámparas, apliques fluorescentes de alumbrado, dispositivos de iluminación por dinamo para bicicletas, lámparas germicidas, eliminadores eléctricos de insectos, otros apliques de iluminación
Beleuchtungsapparate und -anlagen, Glühlampe, Glimmstarter, Leuchtstofflampe zum Einschrauben, Leuchtstofflampe, Wolfram-Halogenlampen, Blitzleuchten, Leuchtstofflaternen, andere Lampen, Leuchtstoffbeleuchtungskörper, Dynamo-Beleuchtungs-Sets für Fahrräder, Lampen mit keimtötender Wirkung, elektrische Insektenvernichtungsgeräte, andere Beleuchtungskörper

Aparatos de desinfección, fregaderos, fregaderos, instalaciones para la purificación de las aguas residuales, aparatos para deshidratar alimentos orgánicos, quemadores germicidas, aparatos para clorar piscinas, equipos desodorizantes, ninguno para uso personal, aparatos para la destilación, torrefactadores de frutos, aparatos para la desodorización del aire, instalaciones de filtrado de aire, aparatos para la purificación del aire y máquinas fotocopiadoras, lámparas germicidas para la purificación del aire, esterilizadores de aire, pasteurizadores, aparatos higiénicos y instalaciones, esterilizadores, filtros para agua potable, aparatos de desecación y publicidad, aparatos para filtrar agua, esterilizadores de agua
Desinfektionsapparate, Abwaschbecken, Spülen, Abwasserkläranlagen, Apparate zur Dehydrierung organischer Lebensmittel, Brenner mit keimtötender Wirkung, Chlorierungsgeräte für Schwimmbecken, Desodorisierungsgeräte, nicht für den persönlichen Gebrauch, Destillierapparate, Dörrapparate für Obst, Luftdesodorierungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung, Luftsterilisatoren, Pasteurisiermaschinen, sanitäre Apparate und Anlagen, Sterilisierapparate, Trinkwasserfilter, Trockenapparate und -geräte, Wasserfiltriergeräte, Wassersterilisierapparate

Servicios de venta mayorista y minorista de desinfectantes, productos para eliminar animales dañinos, fungicidas, herbicidas, insecticidas, parasiticidas, germicidas, fumigantes, productos y preparaciones para el control de plagas, productos agrícolas, hortícolas y forestales
Groß- und Einzelhandelsverkauf von Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Insektiziden, Parasitenvertilgungsmitteln, keimtötenden Mitteln, Begasungsmitteln, Erzeugnissen und Präparaten zur Schädlingsbekämpfung, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen

Productos antisépticos, preparaciones antibacterianas, germicidas
Antiseptische Präparate, antibakterielle Präparate, keimtötende Mittel

Preparados germicidas para uso personal [distintos del jabón]
Keimtötende Präparate für den persönlichen Gebrauch (ausgenommen Seifen)

Máquinas, dispositivos, aparatos, instalaciones, todos ellos para el tratamiento germicida de simientes
Maschinen, Vorrichtungen, Apparate, Anlagen, alle zur keimtötenden Behandlung von Saatgut

Por desinfección se entiende la eliminación de la infectividad microbiana potencial en el equipo mediante el empleo de agentes químicos de efecto germicida.
„Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiosität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten. Desinfektion und Sterilisation unterscheiden sich von der Sanitisation.

Alquiler de pulverizadores automáticos de pesticidas, insecticidas, herbicidas, fungicidas, bactericidas, germicidas, ambientadores, desodorizadores, preparados para la depuración del aire, desodorizadores, aromas y esencias
Vermietung von automatischen Spritzgeräten für Pestizide, Insektizide, Herbizide, Fungizide, Bakterizide, Germizide, Luftauffrischer, Deodorants, Luftreinigungsmittel, Odoriermittel, Aromastoffe und Duftstoffe

Preparaciones estériles, antisépticas y germicidas para el cuidado y la limpieza de lentes de contacto en forma de solución y pastillas para la desinfección, soluciones líquidas que rehumedecen, lubrican, rehidratan o alivian la sequedad de las lentes de contacto y los ojos
Sterile, antiseptische und keimtötende Zubereitungen zur Pflege und Reinigung von Kontaktlinsen in Form einer Lösung oder von Tabletten für die Desinfektion, flüssige Lösungen zum Befeuchten, Schmieren, Hydratisieren und Vermindern der Trockenheit der Kontaktlinsen und der Augen

Productos y preparados veterinarios para su uso en acuarios, preparaciones de vitaminas para peces ornamentales, aditivos nutritivos para peces ornamentales, cultivos de microorganismos para uso veterinario para peces ornamentales, preparaciones de oligoelementos para peces, desinfectantes para su uso en acuarios, preparaciones germicidas, fungicidas e insecticidas para su uso en acuarios
Veterinärmedizinische Produkte und Erzeugnisse zur Verwendung in der Aquaristik, Vitaminpräparate für Zierfische, Futtermittelzusätze für Zierfische, Mikroorganismenkulturen für veterinärmedizinische Zwecke für Zierfische, Präparate aus Spurenelementen für Fische, Desinfektionsmittel zur Verwendung in der Aquaristik, keimtötende Erzeugnisse, Fungizide und Insektizide zur Verwendung in Aquarien

Esterilizadores germicidas de vapor y eléctricos para la esterilización de cepillos y materiales de peluquería
Keimtötende Dampf- und elektrische Sterilisiergeräte für die Sterilisation von Bürsten und Friseurmaterial

Por desinfección se entiende la eliminación de la infectividad microbiana potencial en el equipo mediante el empleo de agentes químicos de efecto germicida.
„Desinfektion“ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.

Limpiadores de la piel médicos, adhesivos médicos y eliminadores de adhesivos médicos, barreras cutáneas, pastas y polvos, lubricantes de estomas, geles para la piel, pulverizadores de geles para la piel, toallitas con gel para la piel, desodorantes y germicidas, todo para su uso en el cuidado de ostomías
Medizinische Hautreinigungsmittel, medizinische Klebstoffe und Klebstoffentferner, Hautschutzmittel, Pasten und Puder, Stomagleitmittel, Hautgele, Hautgelsprays, Hautgeltücher, Desodorierungsmittel und keimtötende Mittel, alle zur Ostomiepflege

Productos de limpieza para uso médico, en concreto productos antisépticos, productos para esterilizar instrumentos dentales, productos para esterilizar instrumentos quirúrgicos, productos de limpieza con propiedades desinfectantes, soluciones de productos de limpieza para aplicaciones médicas, detergentes para limpieza médica, productos germicidas (excepto jabones), composiciones medicinales para limpiar la boca y la cavidad bucal, productos de limpieza para lentes de contacto
Reinigungsmittel für medizinische Zwecke, nämlich antiseptische Reinigungsmittel, Reinigungsmittel zum Sterilisieren von Dentalinstrumenten, Reinigungsmittel zum Sterilisieren von chirurgischen Instrumenten, Reinigungsmittel mit desinfizierenden Eigenschaften, Reinigungsmittellösungen für medizinische Anwendungen, Detergenzien für die medizinische Reinigungsverwendung, keimtötende Reinigungsmittel (ausgenommen Seife), medizinische Zusammensetzungen zum Reinigen des Mundes oder der Mundhöhle, Reinigungsmittel für Kontaktlinsen

Servicios de transporte, distribución y almacenaje de todo tipo de productos veterinarios, de destrucción de animales dañinos, fungicidas, herbicidas, acaricidas, germicidas, insecticidas, insectífugos, pesticidas, alimentos para animales, aditivos para piensos que no sean para uso médico y piensos fortificantes
Transport, Vertrieb und Lagerung von veterinärmedizinischen Erzeugnissen aller Art, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Akariziden, Germiziden, Insektenvertilgungsmitteln, Insektenvertreibungsmitteln, Pestiziden, Futtermitteln, Futtermittelzusätzen (nicht für medizinische Zwecke) und Kraftfutter für Tiere

La publicidad y el pánico resultantes alrededor del anuncio de la OMS de las alertas de Fase 5 y 6 -especialmente ante la ausencia hasta diciembre de una vacuna de la que se pudiera disponer de manera generalizada- también dio paso a la aparición de charlatanes y milagreros que promocionaban como formas de protección todo tipo de panaceas y objetos ineficaces y posiblemente peligrosos: guantes, máscaras, suplementos alimentarios, champús, un desinfectante nasal, y un aerosol que supuestamente recubre las manos con una capa germicida de "plata iónica".
Die Öffentlichkeit und einsetzende Panik, die die Ausrufung der Phasen 5 und 6 durch die WHO begleiteten – vor allem da es (bis Dezember) keine allgemein verfügbare Impfung gab –, hat zudem Betrüger auf den Plan gerufen, die mit allen möglichen unwirksamen und womöglich gefährlichen Schutzausrüstungen und Geheimmitteln hausieren gingen: Handschuhen, Masken, Nahrungsmittelergänzungen, Shampoos, einem Nasensäuberungsgerät und einem Spray, das die Hände angeblich mit einer Schicht aus antimikrobiellem „ionischem Silber“ überzieht.

Algodones impregnados de preparaciones germicidas para uso médico
Mit keimtötenden Präparaten getränkte Tupfer für medizinische Zwecke

Hornos dentales, depuradores de agua con una finalidad doméstica, mesas de cocinas de gas, sumideros, duchas, calderas de gas, calderas con una finalidad doméstica, radiadores, aparatos de calefacción de aire caliente, aparatos de calefacción de agua caliente, equipos de calefacción por vapor, ventiladores, aparatos desengrasadores de gas, estufas de gas, aparatos de calefacción de aire caliente, hornos de calentamiento por aire, aparatos de aire acondicionado, aparatos y máquinas para la depuración del aire, lámparas germicidas para la depuración del aire, luces de fantasía para la decoración de fiestas, humidificadores, refrigeradores de habitaciones con una finalidad doméstica, refrigeradores eléctricos, estufas eléctricas, autoclaves (ollas a presión eléctricas), eyectores de gas de carbón eléctricos, cafeteras eléctricas, cocinas microondas
Dentalöfen, Wasserreinigungsgeräte für Haushaltszwecke, Tischaussparungen für Gasherde, Duschen, Gaskessel, Heizkessel für Haushaltszwecke, Heizkörper, Heizlüfter, Warmwasserheizgeräte, Dampfheizausrüstung, Ventilatoren, Gasreinigungsgeräte, Gasöfen, Heizlüfter, Luftheizungsöfen, Klimaanlagen, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung, Lampions zur festlichen Dekoration, Befeuchter, Raumkühler für Haushaltszwecke, elektrische Kühlschränke, Elektroherde, Autoklaven (elektrische Schnellkochtöpfe), elektrische Strahlpumpen für Kohlengas, elektrische Kaffeemaschinen, Mikrowellenherde

Calienta biberones eléctrico, esterilizadores, evaporadores, lámparas de alumbrado, lámparas de seguridad, lámparas germicidas para la purificación del aire, utensilios de cocción eléctricos
Elektrische Babyflaschenwärmer, Sterilisierapparate, Verdampfer, Beleuchtungslampen, Sicherheitslampen, Luftreinigungslampen mit keimtötender Wirkung, elektrische Kochgeräte

Cortinas impregnadas, revestidas o tratadas con preparaciones antimicrobianas, biocidas, esporicidas, bactericidas, productos químicos para el tratamiento de enfermedades de los hongos, virucidas, algicidas, productos para la destrucción de las hierbas o germicidas
Mit antimikrobiellen Präparaten, Bioziden, Sporiziden, Bakteriziden, Fungiziden, Viruziden, Algiziden, Herbiziden und/oder Germiziden getränkte, beschichtete oder behandelte Gardinen

Por desinfección se entiende la eliminación de la infectividad microbiana potencial en el equipo mediante el empleo de agentes químicos de efecto germicida.
‚Desinfektion‘ bezeichnet die Zerstörung der potenziellen mikrobiellen Infektiösität der Ausrüstung durch die Verwendung chemischer Agenzien mit germiziden Effekten.

Germicidas para uso higiénico
Desinfektionsmittel für hygienische Zwecke