gérmenes del trigo oor Duits
gérmenes del trigo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Weizenkeim
Getreidekeim
Maiskeim
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los perros devoran pescado o carne de res, manteca, aceite del germen de trigo, miel y aceite vegetal.
Die Hunde fressen Fisch oder Rindfleisch, Schweinefett, Weizenkeimöl, Honig und Pflanzenöl.jw2019 jw2019
Harina de trigo blando del tipo «0», con germen de trigo y con las siguientes características mercadotécnicas y tecnológicas:
Weichweizenmehl „Tipo 0“ mit Keimen, das die folgenden warenkundlichen und technischen Merkmale aufweist:EurLex-2 EurLex-2
Otro factor es haber preservado la producción de harinas sin privarlas del germen de trigo, lo que indudablemente confiere un mayor valor nutricional al pan obtenido.
Ein weiterer bedeutender Faktor ist die Wahrung der Tradition, ein Mehl zu verwenden, das auch die Weizenkeime enthält. Das steigert zweifellos den Nährwert des erzeugten Brotes.EurLex-2 EurLex-2
El «Pane Toscano» DOP se distingue, también, por su elevado valor nutricional, debido tanto a su buena digestibilidad, resultante del uso de una mezcla de harinas de bajo contenido en gluten y de la aportación nutritiva del germen de trigo propio (a diferencia del uso ahora generalizado de añadir germen de trigo durante la elaboración), como a la ausencia histórica de sal entre sus ingredientes.
Ein weiteres Kennzeichen von „Pane Toscano“ g.U. ist sein hoher Nährwert; er hängt zum einen mit der guten Verwertbarkeit zusammen, die auf die Verwendung einer Mischung von Mehlsorten mit geringem Glutengehalt und den Beitrag der von vornherein darin enthaltenen Weizenkeime (im Unterschied zur mittlerweile gängigen Zugabe von Weizenkeimen im Verlauf der Herstellung) zurückzuführen ist, und zum anderen mit dem traditionellen Verzicht auf Salz.EurLex-2 EurLex-2
El 6 de agosto de 2019, el solicitante presentó una solicitud a la Comisión para modificar las especificaciones del extracto de germen de trigo rico en espermidina, de conformidad con el artículo 10, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/2283.
Am 6. August 2019 stellte der Antragsteller bei der Kommission gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EU) 2015/2283 einen Antrag auf Änderung der Spezifikationen von Weizenkeimextrakt mit hohem Spermidingehalt.EuroParl2021 EuroParl2021
En el caso del trigo blando, sólo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del # %
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu # % unberücksichtigteurlex eurlex
En el caso del trigo blando, solo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del # %
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu # % unberücksichtigtoj4 oj4
En el caso del trigo blando, sólo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del 8 %.
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
En el caso del trigo blando, solo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del 8 %.
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 % unberücksichtigt.EurLex-2 EurLex-2
En el caso del trigo blando , sólo se toman en consideración los granos con gérmen coloreado por encima del porcentaje del 8 % .
BEI WEICHWEIZEN BLEIBEN KÖRNER MIT KEIMVERFÄRBUNGEN BIS ZU 8 V . H .EurLex-2 EurLex-2
En el caso del trigo blando, sólo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del procentaje del 8 %.
Bei Weichweizen bleiben Körner mit Keimverfärbungen bis zu 8 v.EurLex-2 EurLex-2
En el caso del trigo blando , sólo se toman en consideración los granos con germen coloreado por encima del porcentaje del 8 % .
BEI WEICHWEIZEN BLEIBEN KÖRNER MIT KEIMVERFÄRBUNGEN BIS ZU 8 V . H .EurLex-2 EurLex-2
En el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2470, la entrada correspondiente al «Extracto de germen de trigo rico en espermidina (Triticum aestivum)» del cuadro 2 (Especificaciones) se sustituye por el texto siguiente:
Im Anhang der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 erhält der Eintrag für „Weizenkeimextrakt (Triticum aestivum) mit hohem Spermidingehalt“ in Tabelle 2 (Spezifikationen) folgende Fassung:EuroParl2021 EuroParl2021
Por consiguiente, es conveniente modificar las especificaciones del nuevo alimento «extracto de germen de trigo rico en espermidina» en relación con el contenido de cadaverina solicitado por el solicitante.
Daher ist es angezeigt, die Spezifikationen des neuartigen Lebensmittels Weizenkeimextrakt mit hohem Spermidingehalt in Bezug auf den vom Antragsteller vorgeschlagenen Cadaveringehalt zu ändern.EuroParl2021 EuroParl2021
Procede, por tanto, corregir la entrada correspondiente a «Extracto de germen de trigo rico en espermidina (Triticum aestevium)» del cuadro 1 del anexo del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2470.
Folglich ist im Eintrag zu „Weizenkeimextrakt (Triticum aestivum) mit hohem Spermidingehalt“ in Tabelle 1 des Anhangs der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 eine Berichtigung erforderlich.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
por el que se autoriza la modificación de las especificaciones del nuevo alimento «extracto de germen de trigo rico en espermidina (Triticum aestivum)» con arreglo al Reglamento (UE) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2470 de la Comisión
zur Genehmigung der Änderung der Spezifikationen des neuartigen Lebensmittels Weizenkeimextrakt (Triticum aestivum) mit hohem Spermidingehalt gemäß der Verordnung (EU) 2015/2283 des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) 2017/2470 der KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
88 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.