germinación oor Duits

germinación

naamwoord vroulike

Principio del proceso de desarrollo de una espora o semilla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Keimung

naamwoord vroulike

Principio del proceso de desarrollo de una espora o semilla.

Se recogieron datos sobre el terreno de la germinación, el crecimiento del brote y el crecimiento de las raíces.
Im Gelände wurden Daten zu Keimung, Sprosswachstum und Wurzelwachstum gesammelt.

keimen

werkwoord

Es de fácil almacenamiento, se conserva durante mucho tiempo, su germinación es tardía y conserva sus valores nutritivos a lo largo del invierno.
Sie sind gut lagerfähig, lange haltbar, beginnen spät zu keimen und bewahren ihre inneren Werte den ganzen Winter über.

entstehen

werkwoord

En caso de que se cree una costra térrea durante la germinación, hay que agitarla cuidadosamente con rastro o rodillo ranurado.
Entsteht während des Aufgehens eine Bodenkruste, muss diese mit einer Harke oder Rändelwalze gelockert werden.

Germinación

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Keimung

Noun noun

Germinación no afectada por la intensidad de la radiación (1)
Keimung durch Bestrahlung nicht beeinträchtigt (1)

Soortgelyke frases

germinación del polen
pollenkeimung

Cama de germinación
Saatbett

germinación de esporas
sporenkeimung

germinación en precosecha
Vorernteauswuchs

germinación de las semillas
samenkeimung

inhibidores de la germinación
Keimhemmstoff

voorbeelde

«Arancel Aduanero Común — Clasificación arancelaria — Nomenclatura Combinada — Semillas de calabaza que han perdido su capacidad de germinación»
„Gemeinsamer Zolltarif – Tarifierung – Kombinierte Nomenklatur – Nicht keimfähige Kürbiskerne“

iv) tubérculos: germinación y crecimiento normal.
iv) bei Knollen: Keimen und normales Wachstum.

Sin perjuicio de las disposiciones aplicables a los tubérculos contemplados en los puntos 10, 11 y 12 de la parte A del anexo III y en los puntos 25.1 y 25.2 de la sección I de la parte A del anexo IV, supresión de la facultad de germinación
Unbeschadet der Bestimmungen, die für die Knollen in Anhang III Teil A Nummern 10, 11 und 12 sowie Anhang IV Teil A Kapitel I Nummern 25.1 und 25.2 gelten, Unterdrückung der Keimfähigkeit.

Legislación de la UE aplicable a la producción de brotes y semillas para germinación
Geltende EU-Rechtsvorschriften für die Erzeugung von Sprossen und von Samen zur Erzeugung von Sprossen

b) el porcentaje de germinación de las semillas puras, o en caso de que el porcentaje de germinación sea imposible o muy difícil de determinar, el porcentaje de viabilidad determinado por referencia a un método específico;
b) Keimfähigkeit des reinen Saatguts oder — für den Fall, dass die Keimfähigkeit nicht oder nicht ohne weiteres ermittelt werden kann — die mit Hilfe einer spezifizierten Methode ermittelte Lebensfähigkeit;

a) ser patatas tempranas, es decir, patatas «sin suberificar» con piel no adherente, o patatas tratadas contra la germinación;
a) Sie sind entweder unreife, d. h. losschalige Kartoffeln ohne Korkschicht, oder sie sind mit einem Keimhemmungsmittel behandelt worden.

Producto de la germinación de cereales para malta y de la limpieza de la malta, constituido por raicillas, partículas finas de cereales, cascarillas y pequeños granos partidos de cereales malteados.
Erzeugnis der Mälzerei, das bei der Keimung des Getreides und der anschließenden Reinigung des Malzes anfällt, und aus Wurzelfasern, Getreidestaub, Schalen und kleinen gemälzten Körnerbruchstücken besteht.

c) deberán haber sido sometidas a un tratamiento para la eliminación de su facultad de germinación, excepto en el caso de las patatas tempranas;
c) Sie wurden mit Keimhemmungsmitteln behandelt, ausgenommen Frühkartoffeln.

3808 | Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectantes y productos similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o como preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas | Fabricación en la que el valor de todas las materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto | |
3808 | Insektizide, Rodentizide, Fungizide, Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, Desinfektionsmittel und ähnliche Erzeugnisse, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren (z. B. Schwefelbänder, Schwefelfäden, Schwefelkerzen und Fliegenfänger) | Herstellen, bei dem der Wert aller verwendeten Vormaterialien 50 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Las semillas almacenadas en el MSB se colocaron a temperatura ambiente y se comprobó su germinación.
Das in der MSB gelagerte Saatgut wurde bei Raumtemperatur auf seine Keimfähigkeit hin untersucht.

Las semillas deberán ajustarse a las demás normas o condiciones siguientes en lo referente a la germinación, la pureza analítica y el contenido de semillas de otras especies de plantas
Das Saatgut genügt hinsichtlich der Keimfähigkeit, der technischen Reinheit und des Anteils von Körnern anderer Pflanzenarten folgenden weiteren Normen oder Anforderungen

Deben tomarse cinco muestras en la fase en la que es mayor la probabilidad de encontrar E. coli productora de toxina Shiga (ECTS) O157, O26, O111, O103, O145 y O104:H4 y salmonela spp. y, en todo caso, no antes de cuarenta y ocho horas tras el inicio del proceso de germinación y, al menos, una vez al mes con el fin de verificar las buenas prácticas y la gestión de la seguridad alimentaria.
Zum Nachweis der guten Praxis und des Lebensmittelsicherheits-Managements sollten mindestens einmal im Monat fünf Proben auf der Stufe entnommen werden, auf der die Wahrscheinlichkeit Shiga-Toxin bildende E.coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 und O104:H4 and Salmonella spp. festzustellen, am größten ist, in jedem Fall aber frühestens 48 Stunden nach Beginn des Keimvorgangs.

Insecticida, acaricida, fungicida e inhibidor de la germinación
Insektizid, Akarizid, Fungizid und Keimhemmstoff

Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, presentados en formas o en envases para la venta al por menor o como preparaciones o en artículos, tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamoscas
Herbizide, Keimhemmungsmittel und Pflanzenwuchsregulatoren, in Formen oder Aufmachungen für den Einzelverkauf oder als Zubereitungen oder Waren

b) Los productos no afectarán de manera adversa a la germinación o el crecimiento de las plantas.
b) Die Produkte dürfen das Keimen und anschließende Wachstum der Pflanzen nicht nachteilig beeinflussen.

- un principio de germinacion limitado al 20 % en numero o en peso para un bulto dado ,
- GERINGE ERDSPUREN, - BEGINNENDE KEIMUNG ( ZAHLEN - ODER GEWICHTSMÄSSIG BIS ZU 20 V.H .

La regamos sin parar, por medio de un dispersador suave, desde la siembra hasta la germinación del hierbaje.
Wir begießen den Rasen mit einem feinen Zerstäuber kontinuierlich von der Aussaat bis zum Aufgehen der Rasenpflanzen.

Debería establecerse también el índice específico de germinación de los componentes de la mezcla sujetos a la Directiva 66/401/CEE que no cumplan los requisitos de germinación establecidos en el anexo II de dicha Directiva.
Die jeweilige Keimrate für Bestandteile der unter die Richtlinie 66/401/EWG fallenden Mischungen, die die Anforderungen hinsichtlich der Keimfähigkeit gemäß Anhang II der genannten Richtlinie nicht erfüllen, sollte ebenfalls angegeben werden.

Para asegurar una buena germinación y evitar pérdidas y daños debidos a hongos y a ataques de insectos, se aplican a la semilla tanto fungicidas como insecticidas, en la mayoría de los casos al mismo tiempo.
Um eine gute Keimung zu sichern und den Keimpflanzenverlust und Schäden aufgrund von Pilz- und Insektenbefall zu verhindern, wird das Saatgut sowohl mit Fungiziden als auch mit Insektiziden behandelt, meist zur gleichen Zeit.

(12) Las cifras indicadas corresponden al número de días en que ha germinado un porcentaje de semillas según la referencia señalada como, por ejemplo, germinación del 50 % en 3 días (referencia 19).
(12) Die Zahlen bezeichnen die Anzahl der Tage, nach denen der genannten Quelle zufolge ein bestimmter Prozentanteil der Samen gekeimt ist (z. B. 3 Tage Keimrate 50 % (Quelle 19)).

Las señales de germinación se encontraron entre los primeros genes interesantes descubiertos en la base de datos.
Keimungssignale gehörten zu den ersten interessanten Genen, die in der Datenbank entdeckt wurden.

Por otro lado, dado que las hortalizas de vaina frescas o refrigeradas se comercializan cuando las semillas aún no están maduras, dichas semillas no pueden utilizarse para germinación.
Da außerdem frische oder gekühlte Leguminosen in den Handel kommen, wenn die Samen noch nicht reif sind, können sie nicht zum Ankeimen verwendet werden.

Escarificación, estratificación en frío, tratamiento con GA (14) Estratificación en frío, maduración (17 - 19) Germinación inhibida por la oscuridad (19) Sin tratamientos especiales (13)
Skarifikation, Stratifikation (Kälte), Behandlung mit GA (14); Stratifikation (Kälte), Reifung (17-19); Keimung durch Dunkelheit gehemmt (19); keine Spezialbehandlungen (13)

a) que la capacidad de germinación sea al menos la que se establece en el anexo;
a) die Keimfähigkeit mindestens dem im Anhang festgelegten Wert entspricht,