Técnicas para hacer fuego
Feuer entzünden
paro técnico oor Duits
paro técnico
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
betrieblich bedingte Arbeitslosigkeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El personal estaba en paro técnico todo el fin de semana.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.Literature Literature
ETC operativos (total ETC + horas extraordinarias — paro técnico)
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?EurLex-2 EurLex-2
En la actualidad, esta fábrica está parada y sus trabajadores en paro técnico debido a la escasa demanda.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für Ihnnot-set not-set
Los mataderos, en paro técnico, no pueden almacenar todas las piezas a la espera de autorización.
Hör ' zu, Kumpel, ich hab dir doch gesagt--- ich kenne keinen BenEuroparl8 Europarl8
- respecto a Dora, por el recurso al paro técnico debido a la situación coyuntural;
Wer ist am Apparat?EurLex-2 EurLex-2
Cientos de empresas inundadas han tenido que cerrar sus puertas, hundiendo a sus trabajadores en la incertidumbre de un paro técnico.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?Europarl8 Europarl8
Los Estados miembros disponen de diferentes medidas para mitigar situaciones transitorias de reducción de la demanda, como, por ejemplo, el paro técnico.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
Los turnos de paro técnico se han fijado según una rotación semanal que afecta, en función de diferentes modulaciones, a todos los trabajadores.
Dazu müssen jedoch die Halte an den Grenzen, der Wechsel von Material und Personal und vor allem die Umladungen abgebaut werden, damit die zeitliche Verläßlichkeit und die Servicequalität nicht leiden.not-set not-set
Entre ellas, se incluyó la flexibilización del horario de trabajo, adaptado a las necesidades de la producción, al igual que la aplicación del paro técnico.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?not-set not-set
Están anunciando que, en unas semanas, ya no podrán producir, y algunas de ellas ya han tomado medidas para someter a su personal a paro técnico.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undEurLex-2 EurLex-2
Están anunciando que, en unas semanas, ya no podrán producir, y algunas de ellas ya han tomado medidas para someter a su personal a paro técnico
mal täglich # Inhalationoj4 oj4
Aer Lingus subraya en especial que no hubo huelga en Team, sino, en realidad, un paro técnico de una buena parte del personal, decidido por la Dirección.
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
(27) En el momento de redactarse la presente Decisión, Eurallumina tiene suspendida su producción desde hace más de un año y sus empleados están en paro técnico.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
- respecto a Casilina, por el recurso al paro técnico durante siete meses en 1993 debido a la indisponibilidad de palanquillas de laminador a un precio proporcional al coste del producto acabado;
Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (nachstehend die Beobachtungsstelle) mit Sitz in Lissabon wurde durch die Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # geschaffenEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en ese caso y por analogía, si la demandante no hubiera recurrido al paro técnico durante siete meses de 1993, también habría alcanzado e incluso superado el umbral del 25 %.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurLex-2 EurLex-2
Durante estos últimos meses, los trabajadores del establecimiento se han reunido tres veces en el campanario de la iglesia, amenazando con tirarse, para protestar contra la decisión de ponerlos en paro técnico.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle indie Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdennot-set not-set
Esta situación acarrea, sobre todo, reducciones de personal (que afectan, en primer lugar, a los trabajadores temporales), así como paro técnico o medidas similares, que también tienen como consecuencia la pérdida de ingresos.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.EurLex-2 EurLex-2
Esta situación acarrea, sobre todo, reducciones de personal (que afectan, en primer lugar, a los trabajadores temporales), así como paro técnico o medidas similares, que también tienen como consecuencia la pérdida de ingresos
Über diese Frage können wir uns unterhalten.oj4 oj4
Ernst & Young, en calidad de administrador conjunto, invocando el procedimiento internacional de intervención, ha despedido a 38 empleados italianos sin la correspondiente indemnización y negándose a considerar otras alternativas, como el paro técnico.
Die Samstagabend- Theorienot-set not-set
Ese esfuerzo determinó asimismo, durante el período en cuestión, una reducción de las horas de trabajo extra y un aumento del paro técnico, provocando una reducción aún más significativa del número de ETC operativos.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
¿Causará paro la técnica avanzada y qué se puede hacer para evitarlo?
Lass mich malLiterature Literature
¿Qué piensa la Comisión de la peligrosa tendencia de las empresas de someter a algunos de sus trabajadores al paro técnico, recurriendo al seguro de desempleo, sin hacer públicos los criterios sobre los que se deciden estas medidas?
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltennot-set not-set
Podrá concederse también aunque no se sustituya al beneficiario, a condición de que la formación tenga por objeto mejorar las posibilidades del trabajador de conservar su empleo o de encontrar otro en caso de paro técnico o de despido.
Genauso machen die dasEurLex-2 EurLex-2
75 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.