pelos de punta oor Duits

pelos de punta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Gänsehaut

naamwoord vroulike

Es sólo que me pone los pelos de punta
Es liegt daran, dass ich von Ihnen' ne Gänsehaut kriege

Soortgelyke frases

pelo de punta
stacheliges Haar

se me ponen los pelos de punta
mir stehen die Haare zu Berge

voorbeelde

Esto me pone los pelos de punta
Bei so was krieg ich eine Gänsehaut.

Se me ponían los pelos de punta si debía hundirme en el repugnante puchero del igualitarismo.
Alles in mir sträubte sich dagegen, in den widerlichen Topf der Gleichmacherei zu versinken.

# Me pones los pelos de punta.
Ich will mich anschmiegen

Y lo que vio era suficiente para ponerle los pelos de punta al hombre más valiente.
Und was er da sah, war wahrhaftig dazu angetan, auch dem mutigsten Mann einen eiskalten Schrecken einzujagen!

—Claro, porque las canadienses siempre llevan los pelos de punta a causa del frío —señaló mordaz.
Er lachte höhnisch. »Ja, weil den Kanadierinnen dauernd die Haare zu Berge stehen, durch die Kälte«, sagte er giftig.

Su corazón se acelera, se le ponen los pelos de punta.
Sein Puls rast, ihm sträuben sich die Haare.

—Vivar hablaba quedamente, con reverencia, con una voz que ponía los pelos de punta a Sharpe—.
Vivar sprach leise und ehrfürchtig, mit einer Stimme, die Sharpes Haut zum Kribbeln brachte.

Los científicos-magos me ponen los pelos de punta —añadió Anselm con un estremecimiento inconsciente.
Bei dem Gedanken an die Gelehrten-Magi wird mir ganz anders«, fügte Anselm hinzu und schauderte unbewusst.

Me pone los pelos de punta
Der Mann ist unheimlich

Se me pusieron los pelos de punta y, a decir verdad, me alegré de que se marchara.
Hat mir einen Riesenschrecken eingejagt, und ehrlich gesagt war ich froh, als er dann weg war.

Desde la primera nota, las vibraciones en el altavoz me pusieron los pelos de punta.
Bereits beim ersten Ton ließ mir der Sound aus dem Lautsprecher die Haare zu Berge stehen.

Al oír el nombre de Neil Stapleton, se le habían puesto todos los pelos de punta.
Bei der Erwähnung Neil Stapletons standen ihm sämtliche Haare seines Körpers zu Berge.

Aquello te ponía los pelos de punta, aunque era un poco exagerado.
Das Zeug ließ einem die Haare zu Berge stehen und war zweifellos ein wenig überzogen.

Un día algo le pone los pelos de punta.
Eines Tages bringt ihn etwas ins Schwitzen.

La habitación era tan pequeña que se le pusieron los pelos de punta.
Die Wohnung war so winzig, dass er eine Gänsehaut bekam.

¿Por qué tengo los pelos de punta?»
Wieso sträuben sich meine Nackenhaare?

Tengo los pelos de punta en diferentes direcciones y manchas del maquillaje de ayer bajo los ojos.
Mein Haar steht in alle Richtungen, und die Schminke von gestern ist unter den Augen verschmiert.

Pero a mí me ponía los pelos de punta, siempre mirándome con aquellos ojos de párpados caídos.
Aber mir war er unheimlich, wie er mich immer unter diesen Hängelidern hervor angestarrt hat.

¿A alguien más se le ponen los pelos de punta?
Ist hier sonstjemandem Bibber-Bange?

Deja los pelos de punta.
Ziemlich gruselig.

Pero yo he oído historias de ella que te pondrían los pelos de punta.
«Aber ich hab Geschichten über sie gehört, bei denen dir die Haare zu Berg stehn täten.»

Se me pusieron los pelos de punta.
Mir standen die Haare zu Berge.

Sólo compartir la habitación con él me ponía los pelos de punta.
Allein das Wissen, mich mit ihm in einem Raum aufzuhalten, ließ meinen Schädel brummen.

El contraste entre la ciudad Plateada y la barriada Roja me pone los pelos de punta.
Der Kontrast zwischen der silbernen Stadt und den roten Slums geht mir nahe.

Tú me has puesto los pelos de punta muchas veces, mi salvaje niña.
Wie oft hast du mich früher zu Tode erschreckt, mein wildes Mädchen?