pelota oor Duits

pelota

/pe'lota/ naamwoord vroulike

bochinche

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Ball

naamwoord vroulike, manlike

objeto esférico u ovalado usado en varios deportes y juegos

kugelförmiges, elastisches Sportgerät

La pelota rodó por el suelo en mi dirección.
Der Ball rollte am Boden auf mich zu.

Fußball

naamwoord manlike

Le conseguí a Tom una pelota de fútbol para su cumpleaños.
Ich habe Tom zum Geburtstag einen Fußball geschenkt.

Kugel

naamwoord vroulike

Nosotros tenemos un montón de agujeros de rata, llénalos con tu pelota.
Rattenlöcher gibt es bei uns genug, stopf sie doch mit deiner Kugel.

Hoden · Testikel · Kriecher · Tennisball · Schleimer · Eier · Glaskugel · Pelota · Spielball · Böle · Günstling · Speichellecker · Schmeichler · Globus · Sphäre · Frucht · Samen · Balle · Bündel · Kreis · Runde · Wirbel

Soortgelyke frases

pelota de bádminton
Federball

Pelota de béisbol
Baseball

pelota de voleibol
Volleyball

deporte de pelota
Ballspiel · Ballsportart

en pelotas
hüllenlos · im Adamskostüm · pudelnackt · splitternackt

recogedora de pelotas
Ballmädchen

pelota de béisbol
Baseball

Pelotas
Pelotas

perro perdiguero de la pelota de golf
Golfball-Retriever

voorbeelde

Es terriblemente poco femenina; deberías verla con una pelota de cricket.
Sie ist ein schrecklicher Wildfang – Sie sollten sie einmal mit einem Kricketball sehen.

Decoraciones para árboles de Navidad, maquetas de barco, patinetes, osos de peluche, pelotas, pelotas de golf, naipes
Christbaumschmuck, Modellboote, Roller, Teddybären, Bälle, Golfbälle, Spielkarten

Adornos para árboles de Navidad, pelotas para juegos
Christbaumschmuck, Bälle für Spiele

Entonces la pelota pasó por encima de la red.
„Dann kam der Ball über das Netz.

El jugador de campo izquierdo atrapó la pelota mientras el corredor se acercaba a la tercera base.
Der Spieler im linken Feld holte sich den Ball, während der Läufer sich der dritten Base näherte.

Cooper, es tu pelota preferida.
Das ist dein Lieblingsball.

Pelota nueva.
Neue Bälle!

No golpeó su pelota tan violentamente como lo había hecho Tossie, pero tampoco fue un pellizquito.
Sie drosch den Ball nicht so fest wie Tossie, aber ein Streicheln war es auch ebensowenig.

No le importa si quieres ver un juego de pelota?
Du darfst so viele Spiele sehen, wie du willst?

Los hombres, excepto Edward, se iban pasando una pelota de fútbol.
Die Männer, mit Ausnahme Edwards, warfen sich gegenseitig einen Fußball zu.

Servicios de venta minorista mediante pedidos por correo relacionados con DVD, productos y juegos médicos, productos de papel y cartón, útiles de escritorio, impresos, bolsas, sacos, billeteras, bolsas para pelotas, productos de cuero o imitaciones de cuero, estuches, mochilas, utensilios y recipientes para el menaje y la cocina, botellas para líquidos
Dienstleistungen des Versandeinzelhandels im Zusammenhang mit DVDs, medizinischen Produkten und Kits, Waren aus Papier und Pappe (Karton), Schreibwaren, Druckereierzeugnissen, Taschen, Säcken, Brieftaschen, Balltaschen, Waren aus Leder oder Lederimitationen, Koffern, Rucksäcken, Geräten und Behältern für Haushalt und Küche, Flaschen für Flüssigkeiten

¡ Creo que se rompió la pelota!
Ich glaub, der Ball ist kaputt.

—Gracias —repuso Jo a la vez que golpeaba la pelota en dirección a Lucas, que la devolvió con facilidad.
«, antwortete Jo und knallte den Ball mit voller Wucht zu Lucas, der ihn mit Leichtigkeit zurückspielte.

Pelotas nuevas.
Ballwechsel!

Desde que había más de siete pelotas en el juego las luchas eran ahora más difíciles y duraban más tiempo.
Seit mehr als sieben Bälle im Spiel waren, verliefen die Kämpfe hart und dauerten lange.

Leyó de nuevo la nota, hizo una pelota con ella y la arrojó a su nuevo cubo de basura.
Er las den Zettel noch einmal, knüllte ihn zusammen, warf ihn in seinen neuen Mülleimer.

¿Conoces ese juego al que nos dedicamos a veces, sentados en corro dentro del Nido y arrojándonos una pelota?
Du weißt, was wir manchmal spielen, wenn wir im Nest sitzen und uns einen Ball zuwerfen?

Correr mientras patean la pelota delante de ustedes sólo significa que la perderán frente a un adversario.
Wenn man losrennt und den Ball vor sich herkickt, hat man ihn im nächsten Moment an den Gegner verloren.

Y estábamos jugando a la pelota y la pelota se atascó en un árbol?
Wir spielten Ball, und der Ball landete in einem Baum?

Por ejemplo, ¿qué es una pelota de golf?
Was ist zum Beispiel ein Golfball?

Pero quizás deberia haber reservado algún momento especial jugando a la pelota sólo nosotros dos para asegurarme de que Sparky supiera que es un buen chico
Aber vielleicht hätte ich etwas extra Ballwurf- Zeit nur für uns beide einrichten sollen, um sicher zu gehen, dass Sparky wusste, dass er ein guter Junge war

En Rusia, las chicas te emborrachaban y después te cortaban las pelotas en un cobertizo.
In Russland machten die Mädchen einen erst betrunken und schnitten einem dann in der Scheune die Eier ab.

Incluso recordaba de qué color era la pelota: azul.
Dafür erinnerte sie sich sogar noch an die Farbe des Balls: Er war blau.

Artículos para la práctica de juegos de pelota en piscinas y en vías de agua de navegación interior, así como sus partes y componentes
Artikel für Sportspiele in Schwimmbecken und Binnenwasserläufen sowie Teile und Baugruppen dafür

¿Por qué los Seahawks no solo le pasaron la pelota a Marshawn?
Warum, warum haben die Seahawks nicht einfach den Ball an Marshawn abgegeben?