pie de autor oor Duits
pie de autor
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Verfasserzeile
es
línea de texto que acompaña un artículo para proporcionar el nombre del autor del mismo
No tan flipante como el nombre en el pie de autor.
Nicht so verrückt wie der Name in der Verfasserzeile.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La única línea que me preocupa es el pie de autor.
Der Wortlaut der Verordnung (EU) Nr. #/# in isländischer und norwegischer Sprache, der in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europäischen Union veröffentlicht wird, ist verbindlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te daré un pie de autor.
Mittel für VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tan flipante como el nombre en el pie de autor.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese solía ser mi pie de autor, pero... ya no.
Meine Fraktion tritt für einen stetigen Übergang zur Verbrennung insbesondere solcher Abfälle ein, die biologisch nicht abbaubar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las notas numeradas a pie de página son de la autora.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenLiterature Literature
A pesar de todo, precisamente esos versos que daban pie a ello, llenaron a su autor de un orgullo especial.
Das Zentrum wird weiter daran arbeiten, seine Dokumentation bis zur ersten Jahreshälfte # fertig zu stellenLiterature Literature
Nada comparable a herr Darwin, pero fuimos autores de algunas notas a pie de página.
Ich würde dir gern was zeigenLiterature Literature
Los autores de la canallada estaban de pie junto a su cama: ¡Déborah y Wolfgang!
Victor!Mach keine DummheitenLiterature Literature
Por último, la Comisión está satisfecha del trabajo realizado en respuesta a la posible violación por sus servicios de las normas sobre derechos de autor, que dio pie a una reserva formulada por el Director General de Comunicación en el IAA de 2008.
Der Direktor übermittelt den Gesamtbericht der Agentur nach dessen Genehmigungdurch den Verwaltungsrat dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts-und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen und veranlasst dessen VeröffentlichungEurLex-2 EurLex-2
Le pido amablemente a salir de algún tipo de indicación sobre el autor (no sólo eliminar el vínculo que aparece en el pie de página).
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der NahrungsmittelsicherheitCommon crawl Common crawl
Directamente frente al modelo desnudo, iluminado por una lámpara de araña, se encuentra de pie Sir Joshua Reynolds, presidente de la Academia y autor de los Discourses on Art que dirigió en forma de conferencias a “los caballeros” de la Royal Academy entre 1769 y 1790.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenCommon crawl Common crawl
—Y ¿cómo se explica que el Gran Autor suba a pie por la montaña con el resto de la plebe?
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Literature Literature
"Según la autora, el libro antes citado es meramente ""una extensa nota al pie"" de éste."
Aber nur, wenn sie ermutigt werdenLiterature Literature
A pie de página, en caracteres pequeños leemos lo siguiente: "Los artículos sólo comprometen a sus autores".
B.: #. a) Pflanzenbau, insbesondere Pflanzenschutz; #. m) Ökologie]EurLex-2 EurLex-2
Esto hace que la nota a pie de página sea más veraz que el texto, pues en ella el autor da la cara.
Ich sag' s ihm selberLiterature Literature
Hay comentarios críticos por parte de profesores de derecho canadienses y también de Harvard que sugieren que el acuerdo previsto podría dar pie a una revisión íntegra de la ley canadiense de derechos de autor, patentes y marcas.
Allgemeine VorschriftenEuroparl8 Europarl8
2:13) Por eso, hoy día, para la fe de los que sinceramente desean adorar a Dios de la manera correcta, tenemos la amorosa provisión de Dios de un libro del cual él es el autor, que sirve de “lámpara para mi pie, y una luz para mi vereda.”—Sal.
Nein, nicht, dass ich wüsstejw2019 jw2019
¿Hay que añadir que ninguno de estos crímenes ha dado pie a juicio alguno y que, por consiguiente, sus autores no han sido condenados?
Vor allem hab ich es satt, auf Platz zwei, hinter den Russen zu seinEuroparl8 Europarl8
En primer lugar, la propuesta del Consejo hace demasiado hincapié en los autores de la violencia, creando un nuevo grupo objetivo en pie de igualdad con las víctimas de la misma.
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgenEuroparl8 Europarl8
Elainee, un contestatario... El personaje se basa en la madre del autor que gana una pequeña tarifa por hora por estar de pie en nombre de un vecino rico para comprar...
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por el contrario, en la nota a pie de página 2 de esa página, los autores hacen referencia a la sentencia Lotus de la Corte Permanente de Justicia Internacional en la que se declara que el Derecho internacional en general otorga a los Estados «una amplia facultad de apreciación» a la hora de aplicar sus leyes, limitada en determinados casos mediante normas de prohibición.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenEurLex-2 EurLex-2
A mayor abundamiento, observo que si la demanda de administración de justicia por parte de un órgano jurisdiccional comunitario supera estructuralmente la capacidad de éste y si unas medidas internas para ampliar la productividad ya no son posibles sin menoscabar las exigencias de calidad que la jurisprudencia dictada por dicho órgano debe seguir cumpliendo, corresponde a la responsabilidad de los autores del Tratado mantener en pie las condiciones en que el Tribunal de Justicia, como institución comunitaria, puede seguir cumpliendo la función que le confía el artículo 220 CE.
Die folgende Tabelle enthält Richtwerte für minimale Faktor # BlutspiegelEurLex-2 EurLex-2
Y por eso en una nota 6 al pie de la página sobre Juan 20:28 Schonfield dice: “El autor quizás haya puesto esta expresión en boca de Tomás en respuesta al hecho de que el emperador Domiciano había insistido en que se le llamara ‘Nuestro Señor y Dios’, Domiciano de Suetonio, xiii.”—Vea El Auténtico Nuevo Testamento, página 503.
Es war ein fürchterIicher Schock für mich, denn ich wusste nicht, was zu tun warjw2019 jw2019
Alega también el hecho de que, al pie del escrito de 18 de marzo de 2008 enviado por el miembro de la Comisión encargado del comercio al secretario general de BusinessEurope, figura una nota manuscrita del autor que invita al destinatario a discutir ese escrito con la Confederación de la industria italiana (CII), que tiene unos 8.100 miembros.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEurLex-2 EurLex-2
Por lo que respecta a la afirmación hecha por el autor de que se violó su derecho a un trato en pie de igualdad ante los tribunales, debido a que se seleccionó a los jurados de una parte de Oslo conocida por la predominancia de opiniones racistas, el Estado Parte observa que no se ha presentado documentación alguna en apoyo de esa afirmación
Ein berichtendes Institut, dem eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. # eingeräumt wird, kann für die Monate November und Dezember # eine Tabelle gemäß Fußnote # von Tabelle # in Anhang # der Verordnung (EG) Nr. # mit in Griechenland befindlichen Instituten übermitteln, die als bereits im Rahmen des Mindestreservesystems des ESZB reservepflichtig angesehen werdenMultiUn MultiUn
35 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.