pie de caballo oor Duits
pie de caballo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Huflattich
Es polen de la flor del tusilago, o pie de caballo.
Pollen von der Tussilago-Blume, auch bekannt als Huflattich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tú no tienes más que un pie de caballo, pero aún así, Señor primo, mis saludos más gratos.
g Natriumacetat (Na CH# COO) werden in destilliertem Wasser gelöst und mit destilliertem Wasser zu # ml aufgefülltLiterature Literature
Es polen de la flor del tusilago, o pie de caballo.
Die Angaben entsprechen dem Stand vom: (TT/MM/JJOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—¿Pensabais, acaso, que tenía pie de caballo como vos?
Das Verfahren umfasst eine Reihe von Komponenten und Maßnahmen, zu denen insbesondere Folgende gehörenLiterature Literature
Tussilago farfara L.: aceite de tusílago o pie de caballo, no CoE 463/extracto de tusílago o pie de caballo, no CoE 463/tintura de tusílago o pie de caballo, no CoE 463
Der Betreiber der Infrastruktur erhebt ein Entgelt für die Benutzung der von ihm betriebenen Infrastruktur, das von den Eisenbahnunternehmen und internationalen Gruppierungen, die diese Infrastruktur benutzen, zu entrichten istEurLex-2 EurLex-2
A cierta distancia del coche, multitud de gente de pie y de a caballo impedía el paso.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Sólo estuviste de pie cerca de un caballo y te sentaste en una motocicleta.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estuvieron mirando la caravana desde allí arriba, personas solas, a pie; coches de caballos cargados hasta los topes.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungLiterature Literature
La mujer que estaba de pie junto al caballo de Birgitte saludó.
Anhang # des Abkommens wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. #/# vom #. September #geändertLiterature Literature
Vio un tropel de hombres armados, de a pie y de a caballo colocados en la Grève.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenLiterature Literature
Finalmente, las tropas ligeras de a pie y de a caballo.
Ich verstehe es besser, als duLiterature Literature
Se puso de pie sobre uno de los caballos.
Ich sagte nicht, dass es ein guter Plan wäreLiterature Literature
—Señala a un joven que aguarda de pie detrás de un enorme caballo negro—.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre ReservierungLiterature Literature
C. unos 200 000 guerreros de a pie y de a caballo partieron de la Céltica a las órdenes de su caudillo Brennus.
Du sagst also, dass es eine Art üblicher Strategie gibt, von der ich nichts weiß?Literature Literature
Solían alistarse cuatro legiones de cinco mil soldados de a pie y trescientos de a caballo cada una 22.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Literature Literature
Me volví y vi a Scoresby de pie junto al caballo caído de Byrne con una pistola humeante en la mano derecha.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.Literature Literature
Al llegar al patio vieron a lady Briana de pie junto a un par de caballos.
Abbildung #- Schema des AbriebgerätesLiterature Literature
Karris se puso de pie antes incluso de que el caballo se encabritara de dolor.
ÜberprüfungLiterature Literature
Estaba de pie junto a su caballo a la cabeza de las seis cohortes de su legión.
Er erquicket meine SeeleLiterature Literature
Jup estaba de pie junto a los caballos, hablando con un par de soldados.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandLiterature Literature
Tiene un motor de 90 caballos con un pie de cinco.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caridad ni siquiera se movió; permanecía de pie tras el último de los caballos, el que iba libre de carga.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransLiterature Literature
Demuestra este hecho que los romanos confiaban más en su gente de a pie que en la de a caballo.
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
Como sus ojos empezaban a acostumbrarse a la luz de las estrellas, vio a Pablo de pie, junto a uno de los caballos.
Das war vor # Stunden.Die Gefangenen haben sich einen Kurz- schluss zunutze gemacht und revoltiertLiterature Literature
Se marchó de la abadía a pie, por evitar el gasto de un caballo.
Namen der wichtigsten Führungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswLiterature Literature
De repente, el caballo de Byrne perdió pie.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
261 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.