ser satisfactorio oor Duits
ser satisfactorio
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
zufrieden stellend sein
Por lo tanto, aunque su situación financiera es satisfactoria, su posición en el mercado sigue siendo frágil.
Somit ist seine finanzielle Lage zwar zufrieden stellend, seine Marktposition aber weiterhin geschwächt.
zufriedenstellend sein
Habiendo dicho esto, ¿son satisfactorias estas disposiciones? ¿y son suficientes?
Aber sind diese Bestimmungen zufriedenstellend, sind sie ausreichend?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La eficacia y la eficiencia del producto deben ser satisfactorias.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenEurLex-2 EurLex-2
La construcción de estos mamparos deberá ser satisfactoria a juicio de las normas de una organización reconocida.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurLex-2 EurLex-2
La situación económica y financiera mundial dista de ser satisfactoria.
Nein, sieh mich anmid.ru mid.ru
El resultado estaba lejos de ser satisfactorio.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.tatoeba tatoeba
Desde entonces ha mejorado un tanto la situación, pero sigue sin ser satisfactoria.
Sag mir nur, wannEurLex-2 EurLex-2
La construcción de estos mamparos deberá ser satisfactoria a juicio de las normas de una organización reconocida
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzuseheneurlex eurlex
La utilización actual de muchas partes del espectro dista mucho de ser satisfactoria.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
Ninguna de las dos concepciones puede ser satisfactoria, puesto que no toman en consideración los hechos.
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abLiterature Literature
Por eso el balance no puede ser satisfactorio.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, la aplicación de este Reglamento dista mucho de ser satisfactoria.
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmennot-set not-set
Los resultados estuvieron muy lejos de ser satisfactorios.
Komplizierte Modelle der Preisgestaltung, seltsame Gebührenkonstruktionen, eine Praxis, die das Binnenmarktprinzip missachtet – Roaminggebühren sind dafür nur ein Beispiel.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
No obstante, tiene razón al afirmar que la situación aún dista de ser satisfactoria.
Äh, das, ähm, sind wir bei einem Comic- TreffenEuroparl8 Europarl8
Preferiría tener el dinero que nos debe, pero a parte de eso, el daño puede ser satisfactorio.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Indudablemente, su coartada debe de ser satisfactoria, aunque Japp no me la ha explicado aún
Ich glaube nicht an den HimmelLiterature Literature
El pH de la concentración más alta de sustancia de ensayo ha de ser satisfactorio (pH entre # y
Sie sind wahnsinnig!eurlex eurlex
Puede que incluso las personas cuya vida parece ser satisfactoria busquen la respuesta a preguntas que las desconciertan.
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtjw2019 jw2019
La situación no parece ser satisfactoria.
Wichtige Nebenwirkungen Myelosuppression:Die Behandlung mit Dasatinib wird mit Anämie, Neutropenie und Thrombozytopenie in Verbindung gebrachtnot-set not-set
No acaba de ser satisfactorio, en mi opinión.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenEuroparl8 Europarl8
El estado de aplicación de la Decisión Eurojust dista mucho de ser satisfactorio.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Asimismo, la puntualidad y fiabilidad de los servicios están lejos de ser satisfactorias.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
1593 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.