ser responsable de algo oor Duits
ser responsable de algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
etw zu vertreten haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roffe e Hijos no podía ser responsable de algo tan monstruoso.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
Por primera vez en mi vida, quiero ser responsable de algo.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No puedo ser responsable de algo así.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftLiterature Literature
Y yo no querría ser responsable de algo así, ¿verdad?
Das klappt morgen früh bei den Brüdern FamechonsLiterature Literature
¡No puedo ser responsable de algo en lo que no participo!
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragenLiterature Literature
¿Podía un ser humano ser responsable de algo y no serlo al mismo tiempo?
Interkurrente Erkrankungen erfordern eine verstärkte StoffwechselüberwachungLiterature Literature
¿Podía su hijo ser responsable de algo así?
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
“El saber que vas a ser responsable de algo y que alguien va a preguntarte lo que sentiste”, dijo la hermana Smith, “hace que seas una participante activa en la edificación de tu testimonio”.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanLDS LDS
No puedo creer que él pueda ser el responsable de algo tan horrible.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quiero ser responsable de que te pase algo.
Ferner liege ein Verstoß gegen die Bußgeldleitlinien vor, da die Geldbuße nicht pauschal hätte festgesetzt werden dürfen, sondern anhand des Honorars, das die Klägerin für die Erbringung der Dienstleistungen erhalten hat, hätteberechnet werden müssenLiterature Literature
Ser responsable de otra persona, de mi propio hijo, parecía ser algo bueno.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfieleLiterature Literature
La historia nos permite ser responsables: no de todo, pero sí de algo.
Ich hatte die Iraner gernLiterature Literature
Está cansado de ser responsable y yo quiero algo serio.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtLiterature Literature
Pero tú no tienes ningún sentido del deber o de lo que significa estar a cargo de algo o ser responsable.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Literature Literature
¿Cómo podía ser el medio tonto de Jacob Curtis responsable de algo?
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenLiterature Literature
Además, sugieren que la reducción de la velocidad a la que aumenta el indicador podría ser un buen objetivo político, aunque los responsables deberían ser conscientes de que lograrlo es algo que puede requerir tiempo.
Staatsangehörigkeit: tunesischcordis cordis
Y al revés, se le puede deber algo a otro sin ser responsable de ello.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.Literature Literature
Si fuerzas externas me hicieron hacer algo, ¿cómo puedo ser yo responsable de hacerlo?
Hauen Sie abLiterature Literature
No estoy diciendo que fuera responsable de eso, pero al ser su próximo paciente estaba algo preocupado.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro que existe el rumor de que alguien, o algo, más podría ser responsable.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründung und Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los intereses creados que están detrás de todo esto deberían ser legalmente responsables de asegurar la salud de los ciudadanos en caso de que algo vaya mal.
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEuroparl8 Europarl8
Al fin y al cabo, la decisión de jugar o no jugar es algo personal, y es la persona la que debe ser responsable de las consecuencias.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenEuroparl8 Europarl8
Xizor había mascullado algo sobre droides, pero ¿cómo podían ser los droides responsables de tales atrocidades?
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.Literature Literature
Yo, Aurora Teagarden, era (al menos temporalmente) responsable de este niño, a no ser que Martin empezara a hacer algo.
Zeitplan für den marktbetriebLiterature Literature
Me gustaría hacer algo realmente útil para mí antes de volver a ser responsable.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringLiterature Literature
45 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.