ser residente oor Duits
ser residente
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
ansässig sein
DK: Las personas físicas que no sean residentes de la UE no podrán poseer buques de pabellón danés.
DK: Schiffe unter dänischer Flagge können nicht Eigentum natürlicher Personen sein, die nicht in der EU ansässig sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, la EFE y su matriz deben ser residentes en el mismo país.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera debe ser residente en Lituania.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
- el cliente puede adquirir una bebida alcohólica sin ser residente ni consumir alimentos.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungEurLex-2 EurLex-2
LT: Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera debe ser residente en Lituania.
Wie schaut' s aus?EurLex-2 EurLex-2
EE: Por lo menos uno de los responsables (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al menos un representante de la sucursal de una compañía extranjera debe ser residente en Lituania.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
El Dr. Charles me quiere para ser residente en psiquiatría.
Schlämme, die aus kleineren Kläranlagen stammen, in denen im wesentlichen nur Brauchwasser aus Haushaltungen behandelt wird, stellen nur ein geringes Risiko für die Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen und für die Umwelt dar. Für diese Schlämme sollte daher eine Befreiung von einigen in bezug auf die Information und Analyse vorgesehenen Verpflichtungen zugelassen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto es peor que ser residente.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La tribu la odiaría por ser residente, de eso estaba segura.
Instrumente zur QualitätssicherungLiterature Literature
EE: Por lo menos una persona responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEuroParl2021 EuroParl2021
EE: Por lo menos una persona responsable (gerente de proyecto o consultor) debe ser residente en Estonia.
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
Mi abuelo Vincent necesita un asilo y hay un sitio en Manhattan, pero hay que ser residente.
Für die Zwecke des Absatzes # erstrecken sich die in Artikel # Absatz # genannten Unterlagen sowohl auf bestehende als auch neue Indikationen, Darreichungsformen und VerabreichungswegeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- licencias plenas (full on-licences): el cliente puede adquirir bebidas alcohólicas sin ser residente ni consumir alimentos.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenEurLex-2 EurLex-2
Otros motivos frecuentes son el hecho de no ser residentes y la carencia de documentación adecuada.
ist der Ansicht, dass noch Spielraum für Innovation bei den Mechanismen des geltenden Kyoto-Protokolls hinsichtlich der Art der Verpflichtungen und der Zielsetzungen für Entwicklungs- und Schwellenländer besteht, sodass diese Verpflichtungen den Bedürfnissen und Fähigkeiten eines jeden Landes angepasst werden, vorausgesetzt, dass diese sich messen, darlegen und überprüfen lassenEurLex-2 EurLex-2
1854 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.