sueño de infancia oor Duits

sueño de infancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kindheitstraum

Y mi sueño de infancia era ser piloto de combate.
Es war mein Kindheitstraum, ein Kampfpilot zu sein.

voorbeelde

Se había realizado uno de mis sueños de infancia.
Ein Kindheitstraum war wahr geworden.

No podía aguardar a que Luke acudiese y explorase conmigo nuestros sueños de infancia.
Ich konnte es nicht erwarten, daß Luke kam und wir gemeinsam das Traumschloß unserer Kindheit erforschten.

El sueño de la infancia sólo había sido eso, un sueño de infancia de un niño ingenuo.
Der Kindertraum war nicht mehr als genau das – das naive Wunschdenken eines kleinen Jungen.

Fray Román, nombre de mis sueños de infancia, ayuda a la niña que lleva tu nombre.
Bruder Roman, Name meiner Kinderträume, hilf dem Kind, das nach dir benannt ist.

Aquel funcionario llamado Gerry Watkins resultó ser el hombre que hizo realidad mis sueños de infancia.
Gerry Watkins, ein Regierungsbeamter, war der Mann, der meine Kindheitsträume wahr werden ließ.

Sigmund Freud, Un sueño de infancia de Leonardo da Vinci.
Sigmund Freud: Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci.

Bueno, los sueños de infancia podrían hacerse realidad, al menos por un rato.
Nun ja, Kindheitsträume konnten manchmal wahr werden, wenn auch nur vorübergehend.

Ningún payaso de las pesadillas de sus sueños de infancia.
Kein Albtraum-Clown aus ihren Kindheitsträumen.

Mi sueño de infancia es lo que soy ahora.
Ich wollte immer so werden, wie ich jetzt bin.

Llegó a juez, cumpliendo así su sueño de infancia.
Erwurde Richter. Die Erfüllung eines Jugendtraumes.

Escritores y artistas que plagaron mis sueños de infancia de quimeras, vampiras y esfinges.
Schriftsteller und Künstler, die meine Jugendträume mit Chimären, Vampiren und Sphinxen erfüllt haben.

Entonces, fuiste fiel a tu sueño de infancia.
Sie sind also Ihrem Kindheitstraum treu geblieben.

La nieve cubrió los árboles del prado del arroyo y mis fantasías de un sueño de infancia resguardada.
Der Schnee begrub die Bäume auf der Bachwiese und meine Träume von einem behüteten Kinderschlaf.

Mi sueño de infancia se hace realidad
Ein Kindheitstraum wird wahr

X Tu sueño de infancia fue entonces la venganza.
Elf Du hast also schon als Kind davon geträumt, Rache zu nehmen.

Mi sueño de infancia hecho realidad.
Mein Kindheitstraum hatte sich erfüllt.

Los días, dorados y felices, fueron transcurriendo como un sueño de infancia.
Glückliche goldene Tage glitten an mir vorüber wie ein Kindertraum.

Y mi sueño de infancia era ser piloto de combate.
Es war mein Kindheitstraum, ein Kampfpilot zu sein.

Entusiasmado, me cuenta que está haciendo realidad su sueño de infancia de hacer el Camino de Santiago.
Er erzählt mir begeistert, dass er sich seinen Kindheitstraum erfüllt, einmal den Jakobsweg zu laufen!

Si mi sueño del océano no es más que eso: un sueño de infancia.
Sind meine Träume vom Meer nichts anderes als Kinderträume?

Al adular en exceso a la diosa todopoderosa del éxito social, ¿no habrán vendido baratos sus sueños de infancia?
Sie jagten dem 29 allmächtigen Götzen Erfolg nach - haben sie dadurch nicht die Träume ihrer Jugend verraten?

Si continuamos como hasta ahora, en algún momento el edificio se vendrá abajo, como muchos de nuestros sueños de infancia.
Wenn wir so weitermachen, wird das Ding irgendwann genauso zerplatzen wie viele unserer Kinderträume zerplatzt sind.

De vez en cuando los viajeros de acogida WE con algunas caras soleado (Hospitalityclub), quien me recordó a mis sueños de infancia en ...
Gelegentlich veranstalten wir Reisende mit einigen Gesichtern Sunny Bright (Hospitalityclub), die mir meine Kindheit erinnerte Träume auf ...

Ha podido realizar su sueño de infancia de convertirse en un pirata, navegando sobre las altas y bajas de las mareas de paquetes, robándole a los ricos y transmitiéndole a los pobres.
Er hat sich seinen Kindheitstraum erfüllt und ist ein Pirat geworden - 'riding the ebb and flow of packet tides, stealing from the rich and streaming to the poor' (reiten auf Paketen, von den reichen stehlen und zu den armen streamen).