tsunami oor Duits
tsunami
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Tsunami
es
fenómeno marítimo en que se desplaza verticamente la masa oceánica
de
besonders lange Wasserwelle
Un tsunami se aproxima, estad alerta por favor.
Ein Tsunami nähert sich. Seien Sie also bitte auf der Hut!
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
El tsunami golpeó con especial rudeza a la industria pesquera.
Besonders hart wurde die Fischereiwirtschaft von der Flutwelle getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tsunami (“maremoto”) es una palabra originalmente japonesa.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.News commentary News commentary
La autoridad presupuestaria ha acordado apoyar las necesidades de rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el terremoto/tsunami (principalmente Indonesia, Sri Lanka y Maldivas) en 2005 y 2006 con un total de 350 millones de EUR, 170 de ellos en 2005 y 180 en 2006.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Mahalo quiere decir gracias. Queremos dar gracias a esta isla, es decir, que nos dio 3 días completos de descanso, recreación y relajación - después de la primera emoción del tsunami.
Destillat aus Wein oder getrockneten Weintrauben, dessen Alkoholgehalt mindestens # % vol und höchstens # % vol beträgt und das noch festzulegenden Merkmalen entsprichtCommon crawl Common crawl
No podía dejar de pensar en el tsunami del sudeste asiático.
Eine attraktive junge FrauLiterature Literature
El dolor y la desesperanza la arrastraron cual tsunami que lo destrozara todo a su paso.
Geburtsort: Sfax, TunesienLiterature Literature
Acogiendo con beneplácito además la Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca y el tsunami, aprobada en la Reunión Ministerial el 12 de marzo de 2005
Küssen, welche Art von Küssen?Wange, Lippen?UN-2 UN-2
En segundo lugar, ¿no va a admitir que las circunstancias a las que se enfrentó Fukushima fueron bastante extraordinarias y sin precedentes, tanto en lo que respecta a la intensidad del terremoto -el mayor que jamás se haya vivido en Japón- como a la altura del tsunami, que, según tengo entendido, alcanzó un máximo de 46 metros, con una altura media de 14 metros, condiciones que no cabe esperar que se den en Europa?
Damit zwischen den in Erwägungsgrund # und den in Erwägungsgrund # genannten Rückstandshöchstgehalten unterschieden werden kann, ist es sinnvoll, Anhang # aufzuteilenEuroparl8 Europarl8
la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, por un importe de # millones de euros
Ein Städtenetzwerk ist Projektpartneroj4 oj4
El año 2005 debutó conmocionando al mundo por la magnitud de la catástrofe provocada por el tsunami asiático.
Ich... ich putz sie mirEuroparl8 Europarl8
Cree firmemente que para proteger de forma eficaz a los huérfanos afectados por el tsunami es necesario ofrecer protección frente a todo tipo de explotación y frente a las adopciones internacionales clandestinas, así como garantizar sus perspectivas de futuro a través de un entorno social seguro y saludable; pide que se preste asistencia psicosocial, destinada especialmente a ayudar a los niños, con el fin de evitar el estrés postraumático;
Umwelthaftungnot-set not-set
Y, sin embargo, pese a los daños en infraestructuras, como, por ejemplo, carreteras y enlaces ferroviarios, se espera que las repercusiones económicas globales del tsunami sean de menor importancia.
Für einen ganzen MonatProjectSyndicate ProjectSyndicate
El hecho de que el creciente conflicto esté perjudicando el desarrollo económico al impedir que llegue ayuda a las víctimas del tsunami es motivo de preocupación.
ÜBERWACHUNGSDOKUMENTEuroparl8 Europarl8
Estas son acciones prácticas, tangibles y muy visibles, importantes para todas las personas a quienes representamos, así como para las víctimas del tsunami.
Es ist so gewagtEuroparl8 Europarl8
La mayoría de los pueblos y ciudades se abandonaron después del Tsunami Rojo.
Zurück an die ArbeitLiterature Literature
El accidente causado por el tsunami en la central de Fukushima es un serio motivo de alarma en todo el mundo.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeEuroparl8 Europarl8
Tras la tregua de febrero de 2002, comenz una oleada masiva de retornos que, en el momento en que tuvo lugar el tsunami al final de 2004, ascend'a a casi 400 000 personas.
Damit die Kommission überdie Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnelitreca-2022 elitreca-2022
Pide a los Estados miembros y a la Comisión que, de conformidad con la Resolución 3519 de la Asamblea General de las Naciones Unidas y con su propia Resolución de 30 de noviembre de 2000, garanticen la plena inclusión de las mujeres, tanto en las regiones siniestradas actualmente por el tsunami como a escala internacional, en la coordinación de la operación mundial de ayuda humanitaria;
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchalnot-set not-set
A un año del tsunami del Océano Índico, ¿cuáles son las lecciones?
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenNews commentary News commentary
Debo subrayar que el resultado final fue que algunos Estados miembros particulares ayudaron a los países afectados por el tsunami facilitando fondos para la adquisición de barcos, que fueron comprados sin ninguna medida de control.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGEuroparl8 Europarl8
Anuncio de publicación del Informe Especial no #/# La ayuda a la rehabilitación aportada por la Comisión Europea a raíz del tsunami y del huracán Mitch
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltoj4 oj4
Se aprendieron lecciones similares relacionadas a las cadenas de suministro mundiales tras el terremoto y tsunami que azotó al noreste de Japón en el año 2011.
Insgesamt waren # Patienten eingebundenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Conceder al instrumento de flexibilidad 275 millones de euros nos ha permitido ayudar a las víctimas del tsunami para reconstruir sus países, promover la reconstrucción de Irak y también reforzar la nueva organización del mercado del azúcar.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatEuroparl8 Europarl8
La gente está sufriendo no solo por las consecuencias de la guerra civil, sino también por las consecuencias del tsunami y otros desastres naturales.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEuroparl8 Europarl8
Y, mientras me hacía esas preguntas, las respuestas me arrollaron como un tsunami.
Hast du nicht gesehen, dass er einen Mann wegen nichts totgeprügelt hat?Literature Literature
Por consiguiente, casi tres a os despu s del tsunami, los trabajos relacionados con los proyectos de regeneraci n del medio ambiente y de construcci n de carreteras locales ejecutados por las agencias de las Naciones Unidas no hac'an m s que comenzar.
In genau festgelegten Fällen könnten solche auf Artikel # des Vertrags beruhende Initiativen in Bereichen in Angriff genommen werden, die in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten auf der Grundlage der nachstehend aufgeführten Kriterien festzulegen sind, wobei auch die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit zwischenstaatlichen Programmen bestehtelitreca-2022 elitreca-2022
207 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.