tsunamis oor Duits
tsunamis
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Tsunami
La respuesta al reciente desastre provocado por los tsunamis en Asia es un ejemplo.
Die Reaktion auf die jüngste Tsunami-Katastrophe in Asien ist ein typisches Beispiel.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La razón en última instancia de su falta de preparación es la de que nuestro sector de los seguros no cubría sus riesgos de tsunamis y, por tanto, no les ofrecía orientaciones sobre las formas más actuales de prevención de desastres.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los seísmos también pueden provocar tsunamis en Europa (como en 1908 en Mesina o en 1755 en Lisboa).
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenEurLex-2 EurLex-2
Al identificar y localizar sucesos como huracanes, tsunamis y terremotos, así como emergencias médicas, este servicio ofrecerá a las agencias información vital para que les sea posible actuar ante situaciones de catástrofe con mayor rapidez y eficacia.
Flache Hierarchien auf allen Gesellschaftsebenen tragen dazu bei, diese Konsenskultur aufrechtzuerhaltencordis cordis
Me he puesto en contacto con todos los expertos en tsunamis de este país.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Trabajar con celeridad para establecer un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales, con centros regionales, sobre la base de la capacidad nacional y regional existente, como el sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos recién establecido en el Océano Índico;
EinleitungUN-2 UN-2
Acoge con agrado la propuesta de que el 28 de enero de 2005 se celebre en Tailandia una reunión ministerial regional sobre cooperación regional en relación con el sistema de alerta temprana respecto de los tsunamis;
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenUN-2 UN-2
Se espera que esta investigación ayude a establecer un sistema de alerta de tsunamis en el Océano Índico.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.cordis cordis
Observando el comunicado relativo al apoyo a los sistemas de alerta de tsunamis y peligros múltiples en el contexto del Sistema de sistemas de observación global de la Tierra, que promueve la compatibilidad de los sistemas y el intercambio de información gratuito y abierto en tiempo real, aprobado en la Tercera Cumbre de Observación de la Tierra, que se celebró en Bruselas el # de febrero de
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitMultiUn MultiUn
Los tsunamis se deben a veces a perturbaciones sísmicas en el lecho oceánico
Oh, hallo.Haben Sie sie gefunden?jw2019 jw2019
Finalmente, el proyecto también tendrá como objetivo transferir su sistema DEWS a otras áreas del mundo propensas a los tsunamis, y esta labor será emprendida por una acción suplementaria en la cuenca mediterránea.
Du bist tollcordis cordis
Destaca la necesidad de seguir desarrollando medidas de mitigación y preparación con respecto a los desastres naturales, en particular tras los recientes tsunamis causados por terremotos que afectaron a Chile, Haití, Samoa y Tonga;
CHARGENBEZEICHNUNGUN-2 UN-2
En años recientes han muerto muchas más personas en los conflictos de Sudán y el Congo que los que perecieron por los tsunamis.
Er hatte den SeebarschProjectSyndicate ProjectSyndicate
–Capacidades de vigilancia y de predicción/previsión, incluso en relación con el aumento del nivel de los mares y otros peligros naturales como marejadas o tsunamis.
Verw. bis Nach dem ersten Öffnen innerhalb von # Tagen verbrauchenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Subraya las dificultades actuales para reconciliar las prioridades tradicionales de la Unión con un gran número de compromisos presupuestarios adquiridos en el ámbito de la rúbrica IV durante los últimos años (Balcanes, Afganistán, Iraq, tsunamis y otras catástrofes naturales); recuerda al Consejo que la financiación de los nuevos cometidos no debe hacerse en detrimento de las prioridades tradicionales del Parlamento;
Dezember # zu Wirtschafts- und Finanzfragennot-set not-set
En los últimos doce meses han ocurrido muchas tragedias y catástrofes naturales en distintos lugares del mundo: tsunamis, sequía, aludes de barro, huracanes continuados, tifones y ahora un terremoto.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEuroparl8 Europarl8
Teniendo en cuenta las diversas formas en que todos los países, en particular los países más vulnerables, se ven afectados por peligros naturales graves como terremotos, tsunamis, deslizamientos de tierra y erupciones volcánicas y por fenómenos climáticos extremos como olas de calor, sequías graves, inundaciones, tormentas y los fenómenos de El Niño/La Niña, que tienen alcance mundial,
Weil er schwarz istUN-2 UN-2
Una cooperación de este tipo que se ha conseguir con éxito es el Sistema Mundial de Alerta y Coordinación en caso de catástrofe (GDACS), creado por la Comisión, financiado por ECHO y que coopera con la OCHA de las Naciones Unidas, y que tiene como objetivo la evaluación de la potencial gravedad de los peligros físicos, incluidos los seísmos y los tsunamis, desde la fase de alerta temprana hasta la fase de coordinación de la ayuda.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztnot-set not-set
Reconociendo que las boyas para la obtención de datos oceanográficos que se emplazan y funcionan conforme al derecho internacional son esenciales para salvar vidas mediante la detección de mareas de tormenta y tsunamis y para comprender mejor el tiempo, el clima y los ecosistemas, y reiterando su gran preocupación por los daños causados intencionada y no intencionadamente a esas boyas,
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.UN-2 UN-2
capacidad de alerta rápida para detectar amenazas geofísicas como tsunamis, terremotos, liberación de hidratos de gas, inestabilidad y derrumbe de taludes,
Das ist sein RechtEurLex-2 EurLex-2
Alemania, donde la ayuda pública y privada para las víctimas de los tsunamis ha llegado a 1.1 mil millones de dólares (lo que lo convierte en el mayor donador internacional) dice que le gustaría que la ayuda se utilizara para fomentar acuerdos de paz.
Wenn wir eine Akte fälschen können, die die Silberdiebstähle verbindet, wird er nicht widerstehen könnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Los desastres que acechan a la distancia hacen legión: asteroides y cometas, pandemias y plagas mundiales, guerras nucleares y convencionales, sequías, hambrunas e inundaciones, erupciones volcánicas, terremotos y tsunamis, sobrepoblación humana y extinción de otros seres vivos, aumento de las temperaturas y el nivel del mar, agotamiento del agua y el aire puros, desaparición de bosques, tierras de cultivo y recursos marinos.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeNews commentary News commentary
Existen sistemas de detección temprana para la mayoría de los principales peligros naturales en Europa pero la falta de sistemas similares para tsunamis constituye una laguna significativa.
Die Absätze # und # erhalten folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Era terrible, pero... la búsqueda que hice sobre tormentas catastróficas... se quedó conmigo, dejándome con un irracional pero poderoso miedo a los tsunamis.
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estas olas no son tsunamis, que son originados por terremotos bajo el mar, sino olas normales que han mutado convirtiéndose en muros gigantes de agua con una potencia mortal.
Nach dem Grundsatz der Subsidiarität ist die Entwicklung solcher nationaler wissenschaftlich-technischer Kapazitäten und deren Grundausstattung, als Basis für die Ausbildung von Exzellenz und Spitzenleistungen, Aufgabe der Mitgliedstaatencordis cordis
¿A qué velocidad viajan los tsunamis?
Nun kommt es da entlangLiterature Literature
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.