a regañadientes oor Grieks
a regañadientes
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απρόθυμα
es
Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto
el
χωρίς διάθεση να κάνει (κάτι)
Don Juan aceptó esas condiciones a regañadientes.
Ο Don Juan αποδέχτηκε αυτούς τους όρους απρόθυμα.
με βαριά καρδιά
es
Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto
el
Όταν δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι αλλά είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε, λέμε ότι το κάνουμε με βαριά καρδιά
Pensaba que habías pedido esta reunión a regañadientes.
Νόμιζα ότι ζήτησες αυτή τη συνάντηση με βαριά καρδιά.
με δυσφορία
es
Se usa para indicar que una cosa se hace de mala gana o a disgusto
el
με δυσάρεστο συναίσθημα που μας προκαλεί μια κατάσταση ενοχλητική,
Accedí a regañadientes a diseñar una sala de despidos.
Συμφώνησα με δυσφορία να σχεδιάσω μια αίθουσα απολύσεων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sometidos a esas fuertes presiones, Cai y su familia aceptaron a regañadientes no presentar tal recurso de apelación.
Και να κάτι επιπλέον, δεν έχουν τηλέφωναnot-set not-set
Hemos aceptado a regañadientes la supresión de esta norma.
Έχουν διαφορά απόψεωνEuroparl8 Europarl8
Pasados treinta años, Gates desarrolló a regañadientes un cierto respeto hacia Jobs.
Οπότε είμαστε πολύ κοντάLiterature Literature
La Comisión aceptó a regañadientes esta ampliación, que, en su opinión, iba más allá de lo estrictamente necesario.
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αEurLex-2 EurLex-2
El tipo nos permitió entrar a regañadientes y nos sentamos en el piso.
Ο Τεντ; Στη δουλειά είναιQED QED
Entonces accedí a regañadientes a diseñar una sala... donde la gente sería despedida.
Ας μου έλεγες να σε πήγαινα κάπου αλλούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accedí a regañadientes a diseñar una sala de despidos.
Κοινός κατάλογος εγγράφων η υποβολή των οποίων θεωρείται ως εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο της ιθαγένειας (άρθρο # παράγραφος #, άρθρο # παράγραφος # και άρθρο # παράγραφοςSophia Canoni Sophia Canoni
Quizás era un respeto a regañadientes.
εκτιμώντας ότι τα εγκλήματα πολέμου πρέπει να διωχθούν με την ίδια αποφασιστικότητα, με τα ίδιαμέσα και με την ίδια αποτελεσματικότητα τόσο σε κρατικό όσο και σε τοπικό επίπεδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es posible obedecer una ley a regañadientes, quizá debido al miedo del castigo que conlleva desobedecerla.
Δεν εννοώ μόνο εσέναjw2019 jw2019
No, admitió ella a regañadientes, consciente de que su determinación empezaba a flaquear.
Θα δώσουν αποχαιρετιστήρια παράσταση με πέντε ερασιτέχνεςSophia Canoni Sophia Canoni
Tom aceptó a regañadientes.
Πήγαινε τον πίσω στη μαμά του, εντάξειTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Señor, sé lo que parece, pero, a regañadientes, he llegado a creer que los rebeldes Skitters existen.
Ο προσφεύγων ζητεί από το ΠρωτοδικείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensaba que habías pedido esta reunión a regañadientes.
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό ποτέSophia Canoni Sophia Canoni
Responde las preguntas de sus padres, pero a regañadientes.
Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς;- Μπες στο αμάξι, βλάκαjw2019 jw2019
Por eso vine aquí a regañadientes.
Συγνώμη που διακόπτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿A regañadientes?
Δε μπορώ να ζήσω μ ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Vamos a insistir en salirnos con la nuestra, o ir a regañadientes, haciendo desagradable para todos la ocasión?
' Επρεπε να το' λεγες απ' την αρχήjw2019 jw2019
Era evidente que no lo entendía, pero retiró la cabeza y, a regañadientes, hizo trotar al caballo.
Τι μπορώ να σας πωLiterature Literature
Los caballos vuelven a la línea de salida a regañadientes
έχοντας υπόψη την κοινή θέση του Συμβουλίου (#/#/#- Copensubtitles2 opensubtitles2
En el Reino Unido, el Estado al que a regañadientes pertenezco, hay una actitud tremendamente negativa.
Ντόνατ με μπέικον. θα σε αλλάξει για πάνταEuroparl8 Europarl8
Recuerdo muy a regañadientes ese momento.
Δεν εφταιγα εγω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y es con una tremenda mala gracia, que a regañadientes reconocer la contribución de algunas otras personas.
Δεν μας βλέπει κανείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hueso del padre...... dado a regañadientes
Το προεξοφλητικό επιτόκιο για τον υπολογισμό της παρούσας αξίας των ελάχιστων καταβολών μισθωμάτων, είναι το τεκμαρτό επιτόκιο της μίσθωσης, αν αυτό εφικτό να προσδιοριστείopensubtitles2 opensubtitles2
¿Cortesía a regañadientes de Max?
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hay quienes se niegan a darla, la dan a regañadientes o dejan el trabajo a medias.
Λευκά, στρογγυλά, αμφίκυρτα δισκία επικαλυμμένα, με χαραγμένη την ένδειξη ‘ ΟLZ # ’ στη μία πλευρά τους και την ένδειξη ‘ NΕΟ ’ στην άλληjw2019 jw2019
146 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.