a sabiendas de que oor Grieks
a sabiendas de que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
γνωρίζοντας ότι
es
con pleno conocimiento del valor, del resultado o de las consecuencias de lo que se hace o se dice’
el
έχοντας αντίληψη / επίγνωση ενός πράγματος, ενός γεγονότος, μιας κατάστασης
No podría ponérmelo a sabiendas de que Martín te lo regaló.
Δεν μπορούσα να το βάλω γνωρίζοντας ότι ο Martín το χάρισε σε σένα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'a sabiendas de que' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Huirás a sabiendas de que tu mujer está siendo violada toda la noche en una casucha de chamán?
Λόγω του απορρήτου θεράποντος και ασθενήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿El ingeniero de hardware que creó las computadoras, a sabiendas de que pensaban usarse para un ataque?
Ξύπνα, μικρέQED QED
No puedo soportarlo, a sabiendas de que ella se irá.
Όχι, καλά είσαι, απλά ανησυχείς πολύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Momentos. días. años a sabiendas de que estaba desamparado para salvarlos.
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Por qué lo mataste a sabiendas de que destruiría el barco?
έχοντας υπόψη τα άρθρα #, παράγραφος #, #, παράγραφος #, # και # της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero hagalo a sabiendas de que no trabajan para mi
Ε σ ύ τον έπια σ εςopensubtitles2 opensubtitles2
¿La protege a sabiendas de que toda su carrera como profesor está en riesgo?
Να μάθεις την τέχνη τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quién compraría un juguete a sabiendas de que contiene sustancias carcinógenas?
Αλλά, τελικά, θα κατασταλάξει σε μια ωραία, απρόθυμη αποδοχήEuroparl8 Europarl8
¿Cómo puede uno seguir viviendo a sabiendas de que lastimó a tanta gente?
To ινδιναβίρη μειώθηκε ταχέως με χρόνο ημίσειας ζωής #, # ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se siente vergüenza al violar una norma social a sabiendas de que alguien lo advierte.
Μήπως να της τηλεφωνούσαLiterature Literature
No podría ponérmelo a sabiendas de que Martín te lo regaló.
Οι ικανότητές μου, μου δόθηκαν, άρα μπορούν και να αφαιρεθούνSophia Canoni Sophia Canoni
Gray atacó a la Senadora a sabiendas de que seria atrapado, ¿verdad?
Θα έρθω για ' σένα σύντομαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fue a sabiendas de que iba a dejar atrás nada.
OΚ;- Θα την ελευθερώσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, ¿qué me podría haber escrito esa mujer a sabiendas de que no nos volveríamos a ver más?
Εξάλλου, για να διασφαλιστεί περαιτέρω εμπράκτως η νομιμότητα των ερευνών και για να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαφάνεια οι διαδικασίες της Υπηρεσίας, η νέα έκδοση του εγχειριδίου διαδικασιών της OLAF περιλαμβάνει σύνολο διοικητικών κανόνων (που στο μέλλον θα μπορούσαννα αναπτυχθούν χωριστά από το ισχύον εγχειρίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así pues, hemos de continuar por este camino, a sabiendas de que está plagado de obstáculos.
Έλα, πάμε τώρα!Europarl8 Europarl8
Pero hágalo a sabiendas de que no trabajan para mí
Μπέστε από κάτω παιδιά!opensubtitles2 opensubtitles2
Estos indicadores se desarrollarán a sabiendas de que el desarrollo de nuevos indicadores es una tarea ardua y larga.
Κοίτα, είμαστε ακόμη παντρεμένοι, είναι ακόμη το σπίτι μου... και βασίζεται ακόμη σε μένα για τις αγγαρείεςEurLex-2 EurLex-2
Aun a sabiendas de que algunos señores no quieren pagar, todas las deudas de mi país serán pagadas hoy.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tengo que preguntarme si no has orquestado este pequeño drama a sabiendas de que me obligaría a asegurar tu reincorporación.
Συσταση σχετικά με την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να μην συγκληθεί Συνέλευση για την τροποποίηση των συνθηκών όσον αφορά τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Επιτροπή Συνταγματικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otros han llegado a cometer un grave pecado a sabiendas de que probablemente se les expulsará de la congregación cristiana.
Γάμησέ τα, ο Έλβις!jw2019 jw2019
Hemos tomado una decisión: ahora debemos estar dispuestos a ceñirnos a ella, aun a sabiendas de que no será fácil.
Η πρώιμη διάγνωση είναι σημαντική για την κατάλληλη αντιμετώπιση του NMSEuroparl8 Europarl8
c) la importación, exportación, transporte, recepción u obtención de moneda falsa para ponerla en circulación, a sabiendas de que es falsa;
Μην το ανακινήσετεEurLex-2 EurLex-2
Hamás continúa manteniendo una postura cínica con su política de ataques con cohetes, a sabiendas de que la respuesta será desproporcionada.
Ωραία.Το θέμα με τη μετά θάνατο ζωή, κατά την άποψη μου... εξαρτάται από τη συμπεριφορά σου στη γη, και είτε πας στον παράδεισο, είτε πας στην κόλασηEuroparl8 Europarl8
Si tenemos derecho a ello, mostraremos una voluntad mucho mayor para delegar más medidas, a sabiendas de que tenemos esta salvaguardia.
Πρωταγωνιστής στη " Μούμια "Europarl8 Europarl8
2382 sinne gevind in 133 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.