a sus anchas oor Grieks
a sus anchas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
άνετα
es
(mis, tus, sus, ...) cómodamente, con plena libertad, sin control, sin límites, sin restricciones
el
1. με άνεση, αναπαυτικά, βολικά 2. με τρόπο που δεν μπορεί κανείς να τον ελέγξει και να τον συγκρατήσει σε κάποια όρια
Con un plan bien equilibrado de actividades sociales se crea en los centros un ambiente placentero en el que se sientan a sus anchas los estadounidenses de la localidad y los naturales del país.
Με ένα καλά ισορροπημένο πλάνο κοινωνικών δραστηριοτήτων, δημιουργείται στα κέντρα ένα ευχάριστο περιβάλλον στο οποίο νιώθουν άνετα οι Αμερικανοί του τόπου και οι ιθαγενείς της χώρας.
ελεύθερα
es
(mis, tus, sus, ...) cómodamente, con plena libertad, sin control, sin límites, sin restricciones
el
με ελευθερία, χωρίς περιορισμούς, καταναγκασμούς κτλ.
Una de esas barriadas periféricas en las que los delincuentes y los drogadictos tienen su medio natural y campan a sus anchas.
Μια από εκείνες τις περιφερειακές γειτονιές στις οποίες εγκληματίες και τοξικομανείς έχουν το φυσικό τους περιβάλλον και περιφέρονται ελεύθερα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
άνετα
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aunque los emúes viven separados de algunos vecinos por alambradas, tienen espacio para correr a sus anchas.
Γκόμενοι, μόνο εμπόδιαείναιjw2019 jw2019
A diferencia de otros mamíferos marinos, las ballenas no pueden repantigarse a sus anchas en las playas.
Αιμολυτική αναιμία Ακοκκιοκυττά-ρωση Πανκυτταροπε-νία (απειλητική για τη ζωή) Καταστολή του μυελού των οστών (απειλητική για τη ζωήjw2019 jw2019
Si le permites campar a sus anchas, te verás sometido a cada uno de sus deseos.
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El extranjero se reía, pero era evidente que no se sentía a sus anchas.
Ο δικαστής θα αναρωτηθεί το γιατίSophia Canoni Sophia Canoni
" Que todo lo que hizo? ", Preguntó Marvel, tratando de parecer a sus anchas.
Δεν έβρεξε χτες το βράδυQED QED
Pero estaba perfectamente a sus anchas con las... las modelos.
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρους των γυναικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras esos hombres campen a sus anchas, el conflicto perdurará, el temor abundará y el progreso nos eludirá.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτή είναι η σωστή στρατηγική και ότι συνάδει με τη θέση της ΕΕ στο παγκόσμιο σκηνικό. " νόμιμη και η παράνομη μετανάστευση συνδέονται μεταξύ τους. " επιτυχία μιας συνεκτικής, ασφαλούς και κοινής μεταναστευτικής πολιτικής αποτελεί δοκιμασία για την ωριμότητα της ΕΕ.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imagínatelo a sus anchas.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις ή την αντιστάθμιση, από μια διεξοδική ανάλυση του κανονισμού για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (ΧΜΠΑ) προκύπτει ότι η βιομηχανία ιχθυαλεύρων και επεξεργασίας ελαίων δεν είναι γενικά επιλέξιμη για τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y ahora campa a sus anchas por mi aula.
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahora como jubilado hace violines todo el día a sus anchas.
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί Κάλαν στην πόληjw2019 jw2019
¡ Quédense a sus anchas!
έτη με την επιφύλαξη των πιστώσεων του προϋπολογισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y cuando me negué, todos se sirvieron a sus anchas.
Στόχος της ενίσχυσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Su propósito es hacer que otros se sientan a sus anchas, ser útil y evitar el ofender innecesariamente.
Θα ευχαριστήθηκες μ ' αυτόjw2019 jw2019
Qué más da que los nazis y racistas campen a sus anchas en las redes sociales.
Απλά ψάξτην.Εντάξει, Dinogv2019 gv2019
Desde hace algunas semanas varias decenas de felinos campan a sus anchas por la localidad.
Πρέπει να μ ' ακούσειςSophia Canoni Sophia Canoni
Hemos sabido que el fuego campa a sus anchas en Florencia y que Fray Savonarola sigue predicando.
Παρασκευάσματα για τον αρωματισμό ή την απόσμηση των χώρων, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ευώδη παρασκευάσματα για θρησκευτικές τελετέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando se aproxima el otoño, el petirrojo se siente a sus anchas en cualquier jardín de Gran Bretaña.
Περιορισμοί στη χρήση της διάταξης (εάν υπάρχουνjw2019 jw2019
Iba y venía por la casa a sus anchas, como si estuviera al aire libre.
Ήμουν #χρονων όταν μου δώσανε τα περιδέραιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo perdió de vista y el criminal más grande estará a sus anchas.
Έβγαλες στο σφυρί όλα τα υπάρχοντά σου στο διαδίκτυοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y no dejes que la prensa se pasee por aquí a sus anchas.
Παραδίνεται από Αυτοκράτορα σε ΑυτοκράτοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hace un año montaron un pifostio que los guardias se retiraron... y los dejaron a sus anchas.
Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην ΕπιτροπήSophia Canoni Sophia Canoni
" Ilegales " y " a sus anchas ", etcétera, está bien?
Αποστράγγιση και επαναπλήρωση με καύσιμοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mendigos y ladrones campando a sus anchas por las calles.
Κριτήρια για τους ειδικευμένους φορείς πουαναφέρονται στο άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos monstruos corren a sus anchas Pueden hacer lo que quieran
Πατώντας αυτό το κουμπί...... θα κυκλοφορήσει το RIOS...... κι όλος ο κόσμος θα έχει ελεύθερη πρόσβαση, στο νέο μας λογισμικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponedlos a sus anchas y recomendadles chucherías caras.
Οι σφιγκτήρες τα επικάλυπταν, αλλά είναι γεμάτος υποδερμικά αιματώματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
501 sinne gevind in 64 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.