A la cama no te irás sin saber una cosa más
Όσο ζεις μαθαίνεις
a saber oor Grieks
a saber
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ήτοι
es
Se usa para introducir la explicación o desarrollo de una cosa que se acaba de nombrar
el
(λόγ.) δηλαδή
Según la fuente, las autoridades chinas formularon contra el Sr. Peng los mismos cargos (a saber, posesión de moneda falsificada).
Σύμφωνα με την πηγή, οι κινεζικές αρχές άσκησαν τις ίδιες κατηγορίες εναντίον του κ. Peng (ήτοι κατοχή πλαστού νομίσματος).
δηλαδή
es
Se usa para introducir la explicación o desarrollo de una cosa que se acaba de nombrar
el
ως επεξήγηση σε κάτι που προαναφέρθηκε
Esa participación se ha producido a varios niveles, a saber, local, regional y federal.
Αυτή η συμμετοχή έλαβε χώρα σε διάφορα επίπεδα, δηλαδή σε τοπικό, περιφερειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο.
ονομαστικά
ποιος ξέρει
es
Indica duda o incertidumbre ante el modo en que sucederá una cosa
el
Υποδεικνύει αμφιβολία ή αβεβαιότητα σχετικά με το πώς θα συμβεί κάτι
¡A saber a qué hora llegará!
Ποιος ξέρει τι ώρα θα φτάσει!
τουτέστιν
es
Se usa para introducir la explicación o desarrollo de una cosa que se acaba de nombrar
el
(λόγιο) δηλαδή
El Ministerio prefirió concentrarse en acciones directas, a saber asignación de fondos para mejorar la contratación e integración de personas con antecedentes de inmigración en el sector público.
Το Υπουργείο προτίμησε να επικεντρωθεί σε άμεσες δράσεις, τουτέστιν στη διάθεση πόρων για τη βελτίωση της πρόσληψης και της ένταξης ατόμων με μεταναστευτικό υπόβαθρο στο δημόσιο τομέα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienen derecho a saber a dónde van.
Ναι, μέσα στο κομμάτι... ήταν το δίδυμό μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Existen tres tipos de acciones en el marco de la presente convocatoria, a saber:
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοEurLex-2 EurLex-2
Productos de metales preciosos o de chapado, a saber
Φέρεται σε φυσίγγιο που είναι σφραγισμένο σε ένα πλαστικό περιέκτη, ο οποίος αποτελεί το τμήμα του OptiClik, τη συσκευή ινσουλίνης τύπου πένας, που είναι για μια χρήσηtmClass tmClass
Así sucede con la obra reproducida en la noticia en cuestión, a saber, el artículo del recurrido.
Ο Μορφέας παλεύει με τον ΝίοEurlex2019 Eurlex2019
Me temo que no voy a saber cómo entretenerte.
Ήσουν υπερβολικός, ΣονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algún día él va a saber quien soy yo.
Ήλπιζα να έχεις ακόμα τις διασυνδέσεις σου στο ΣάμερχολτOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo iba yo a saber que ella tenía novio?
να ορισθεί, όσον αφορά το ΜΔΚ, ποια περιεκτικότητα σε ασβέστιο δεν είναι σημαντικά υψηλότερη από την αντίστοιχη του κιμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos, a saber si estoy pirado.
Δεν είμαι νόστιμος με το καπέλλο αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para determinar la visibilidad de la etiqueta ecológica se utilizan cuatro parámetros, a saber:
Δεν σε θελουμε εδωEurLex-2 EurLex-2
Todo se va a saber.
Κάνω ότι μπορώ, αλλά από τότε που πέθανε η μητέρα τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Diablo y sus demonios invisibles también habrán sido quitados del camino, a saber, echados en el abismo.
Ξέρεις ότι δεν μπορώjw2019 jw2019
Se pretende alcanzar los objetivos expuestos en la anterior sección 1, a saber:
έχοντας υπόψη το άρθρο #, παράγραφος #, και τα άρθρα # και #, παράγραφος #, της Συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με τα οποία του υποβλήθηκε η πρόταση από την Επιτροπή (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Además, otras palabras hebreas y griegas, a saber, neshamah (hebreo) y pnoé (griego), también se traducen “aliento.”
Κατεβάστε τονjw2019 jw2019
22 ¿No es ésa una meta grandiosa a la cual aspirar, a saber, ser “hijos intachables de Dios”?
Το ξέρω, Πάτερjw2019 jw2019
Andamos por ahí, lo revisamos, y tu vas a saber que diré la verdad.
Αστική ευθύνη από χερσαία αυτοκίνητα οχήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando empezaron a meterse con mi niña, si llego a saber dónde estás, se lo cuento.
Σε άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος που εφαρμόζει την παρέκκλιση δεν υποχρεούται να καταβάλει αποζημίωση στο θύμα ατυχήματος που συνέβη στο εξωτερικό, ενώ παράλληλα τα άλλα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητούν, κατά την είσοδο εντός του εδάφους τους, έγκυρη πράσινη κάρτα ή σύναψη ασφαλιστικής σύμβασης στα σύνοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Módulos fotovoltaicos de silicio cristalino y componentes clave (a saber, células)
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
17 En el procedimiento participaron dos licitadores, a saber, Humanplasma y la Österreichische Rote Kreuz (Cruz Roja austriaca).
Το κάνουν αυτό για να φαίνομαι πιο προσιτόςEurLex-2 EurLex-2
Artículos de protección para fines deportivos a saber guantes, caretas de protección frente a accidentes o lesiones
Πρέπει ναπροστεθεί στο άρθρο # ρήτρα που θα επιτρέπει στους αερομεταφορείς και τους συνδρομητές να διαπραγματεύονται ελεύθερα μετά ΗΣΚ τους όρους αγοράς δεδομένων MIDTtmClass tmClass
Tenemos derecho a saber, Jane.
Δεν εμπιστεύομαι κανένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La materia de partida se hallaría normalmente en la fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Ναι, το ξέρω, αλλά... πρέπει να δοκιμάσωEuroParl2021 EuroParl2021
Ahora, todos van a saber quién soy.
– Τι κάνεις εδώ ... ανοίγεις μαγαζί; – Πώς με βρήκες εδώ; – Θες να πω αλήθεια ή ψέματα; – Το ψέμα ποιο είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto ayudará a saber en qué áreas la Unión Europea se muestra particularmente activa.
Θα εκπλαγείς απ ' το πόσα προσωπικά σου δεδομένα βρίσκονται απλά εκεί μέσα.Και περιμένουν να τα κατεβάσει κάποιοςEurLex-2 EurLex-2
A saber qué buscaban de verdad.
Προσωρινά. για να μη σπαταλάμε πολύτιμη ενεργείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta disposición está en consonancia con la filosofía del Reglamento, a saber, favorecer la simplificación.
Α.Γενικές σημειώσειςnot-set not-set
82201 sinne gevind in 255 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.