abstener oor Grieks
abstener
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απέχω
Todo funcionario se abstendrá de cualquier forma de acoso psicológico o sexual.
Ο υπάλληλος απέχει από κάθε μορφή ηθικής ή σεξουαλικής παρενόχλησης.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por ello, mi grupo político se va abstener.
Είναι εντάξειEuroparl8 Europarl8
¿Por qué me iba a abstener después de todo lo que he sufrido?
Αφού έχασεςτο τέρμα από κει, θέλεις σκότωμα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daniel Buda ha comunicado que habría querido votar en contra de la enmienda 11 en la propuesta de Resolución común RC-B8-0027/2014 sobre el empleo juvenil y que se habría querido abstener en relación con la enmienda 5 de esta misma propuesta de Resolución común (punto 10.6 del Acta del 17.7.2014).
% (μέγιστο όριο) των επιλέξιμων επενδύσεων, όταν οι επενδύσεις πραγματοποιούνται από νέους γεωργούς εντός πέντε ετών από την εγκατάστασή τουςnot-set not-set
Por otra parte, los Estados miembros deben respetar las disposiciones sobre libre circulación recogidas en los Tratados; concretamente, se deben abstener de adoptar medidas que puedan obstaculizar el comercio intracomunitario, como ocurrirá con un peaje irrazonablemente elevado que se aplique en una determinada ruta utilizada fundamentalmente por transportistas que viajan desde y hacia otros Estados miembros.
Ξέρεις ότι εσένα αγαπώEurLex-2 EurLex-2
No, me voy a abstener de tomar col.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Επιτροπή Εξωτερικών ΥποθέσεωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este caso, sin embargo, a pesar de los aspectos con los que no estoy de acuerdo en el informe del miembro del Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa (ALDE), tales como las medidas que, desde mi punto de vista, benefician a las grandes empresas y no a las pequeñas, me voy a abstener de votar a causa de la importancia concedida a destacar la innovación con miras a promover el crecimiento.
Η παράγραφος # τροποποιείται ως εξήςEuroparl8 Europarl8
El Tribunal de Justicia solo se puede abstener de pronunciarse sobre una cuestión planteada por un órgano jurisdiccional nacional cuando resulte evidente que la interpretación de una norma de la Unión que se ha solicitado carece de relación alguna con la realidad o con el objeto del litigio principal, cuando el problema sea de naturaleza hipotética o cuando el Tribunal de Justicia no posea los elementos de hecho o de derecho necesarios para responder de manera útil a las cuestiones planteadas. (10)
Δεν ήταν δυνατό πουλίEurlex2019 Eurlex2019
El Finanzgericht consideró que la validez de la Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1983 era dudosa, ya que le parecía que se reunían en el caso de autos todas las condiciones enunciadas en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento no 1697/79 del Consejo, para poderse abstener de efectuar la recaudación a a posteriori.
Είναι η γεννήτριαEurLex-2 EurLex-2
Francis, no te puedes abstener en tu propia elección.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por otra parte, los Estados miembros deben respetar las disposiciones sobre libre circulación recogidas en los Tratados; concretamente, se deben abstener de adoptar medidas que puedan obstaculizar el comercio intracomunitario, como ocurrirá con un peaje irrazonablemente elevado que se aplique en una determinada ruta utilizada fundamentalmente por transportistas que viajan desde y hacia otros Estados miembros
Είναι εδώ.Είναι απειλήoj4 oj4
Por estos motivos, mi grupo político se va a abstener en la votación de este informe pues ya no tiene sentido.
Σε βοηθάει στο περπάτημαEuroparl8 Europarl8
Me voy a abstener de mayores comentarios hasta que tengamos más hechos.
Σχέδιο απόφασηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, y a falta de disposiciones de la Unión o nacionales en las que se requiera la declaración de características esenciales cuando el fabricante se proponga introducir su producto en el mercado, los fabricantes se podrán abstener de emitir una declaración de prestaciones, al introducir en el mercado un producto de construcción cubierto por una norma armonizada, para los siguientes casos:
Θέλεις κι εσύ σφαλιάρα, ΝτάνιελEurLex-2 EurLex-2
En el punto 4, después de recordar que, conforme a la jurisprudencia, los países miembros se han de abstener de tomar medidas que modifiquen un reglamento comunitario, incluso si lo hacen para preservar su aplicación, explica que el pronóstico de una pena no altera su alcance, porque toda norma represiva accesoria de una regla principal de conducta se basa en la hipótesis de un comportamiento que la contradiga y, por consiguiente, la presupone con el contenido que le es propio.
Να θυμάστε, δεν είναι τόσο προχωρημένοι όσο εμείςEurLex-2 EurLex-2
Nos vamos a abstener por razones, supongo que muy distintas a las del Sr. Pirker para votar en contra, pero nos vamos a abstener para mantenernos en la posición que el Parlamento ya expresó.
Σε έκανε να νοιώθειςEuroparl8 Europarl8
Si perfeccionamos nuestro amor ensanchando nuestro interés en otros, no permitiendo que la parcialidad y el prejuicio nos hagan abstener de mostrar bondad y misericordia, entonces estaremos imitando al Hijo de Dios así como él imitó a su Padre.
Εξαιτίαςσου βρισκόμαστε εδώjw2019 jw2019
Señora Presidenta, Señorías, me voy a abstener de votar a favor de esta propuesta de resolución porque la encuentro algo contradictoria.
Βλέπεις, είμαι ειδικός στον πόνοEuroparl8 Europarl8
Señora Presidenta, solamente intervengo para pedirle que conste en acta que, por razones obvias, me voy a abstener en esta votación, ya que me atañe de una forma directa.
Οι αμερικανικές επικοινωνίες είναι σε αναστάτωσηEuroparl8 Europarl8
En efecto, los Estados miembros deben ejercer sus competencias respetando el Derecho de la Unión, (8) pues, con arreglo al artículo 4 TUE, apartado 3, se han de abstener de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro la realización de los fines de la Unión.
' Ηθελα να σας μιλήσω πρόσωπο με πρόσωποEurLex-2 EurLex-2
Existen, de hecho, otras cuestiones que se han incluido en el informe, como los testamentos vitales y el derecho a la dignidad al final de la vida, que son cuestiones delicadas sobre las que nos hemos tenido que abstener.
Έχεις στυλό για οδηγίεςEuroparl8 Europarl8
Con profundo pesar, mis dos colegas malteses del grupo del Partido Socialista Europeo y yo nos hemos tenido que abstener de votar el informe.
Εννοώ ότι δεν φαίνεται να είναι μια απλή ληστείαEuroparl8 Europarl8
El éxito es muy modesto y por ello mañana nos vamos a abstener pues nos parece de muy poco alcance y porque en este sector habríamos deseado una regulación general para todos los autobuses.
Μιλάω σοβαράEuroparl8 Europarl8
Por estas razones, los Conservadores y Reformistas Europeos nos vamos a abstener hoy en esta votación.
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνEuroparl8 Europarl8
Insta a Israel y a la Autoridad Nacional Palestina a continuar las negociaciones de acuerdo con el calendario decidido en Sharm el-Sheikh y a abstener de cualquier acción unilateral que pueda poner el peligro el proceso de paz, con especial referencia a la política israelí de vivienda y a los asentamientos en Cisjordania;
Ο Νίαμ με μόλυνε με Νανίτεςnot-set not-set
42 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.