abstraerse oor Grieks
abstraerse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απορροφιέμαι
es
Enajenarse de los objetos sensibles para entregarse a la meditación.
el
κατευθύνω αποκλειστικά σε κάτι την προσοχή μου
Sentado en un extremo del vehículo Alfredo se abstrajo en la contemplación espontánea del paisaje a lo largo de la carretera.
Καθισμένος στο βάθος του οχήματος, ο Αλφρέντο απορροφήθηκε από την αυθόρμητη ενατένιση του τοπίου κατά μήκος του δρόμου.
απορροφώ
αφομοιώνω
βυθίζομαι
es
Enajenarse de los objetos sensibles para entregarse a la meditación.
el
απορροφάται η προσοχή μου σε κάτι, έτσι ώστε χάνω την επαφή με τον έξω κόσμο
Pero se abstrajo con los recuerdos de su niñez, cuando sólo se dedicaba a correr, jugar en el jardín con los camaleones.
Αλλά βυθίστηκε τις αναμνήσεις των παιδικών του χρόνων, όταν αφοσιωνόταν μόνο στο τρέξιμο, στο παιχνίδι στον κήπο με τους χαμαιλέοντες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta actitud se justifica si se consideran los profundos cambios de índole económica, social, medioambiental, cultural y estructural que han influido enormemente en el desarrollo de los espacios urbanos y que no pueden abstraerse del contexto de la cohesión económica y social de las regiones y de los Estados miembros.
Ναι, με πειράζουνEurLex-2 EurLex-2
Me temo que está a punto de abstraerse para siempre.
Προσπαθείς να με σαμποτάρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(46) La negativa del Tribunal de Justicia a abstraerse de los requisitos de admisibilidad establecidos por el artículo 230 CE, párrafo cuarto, para el recurso de anulación de los particulares se explica por el hecho de que el respeto de dichos requisitos llevaba, ciertamente, a una limitación pero no a una ausencia de tutela judicial y, por tanto, la mejora del «sistema de control de la legalidad de los actos comunitarios» (47) debía seguir siendo competencia de los Estados miembros.
Μετά την καταχώριση ΒΕΛΓΙΟ, προστίθενται οι εξής καταχωρίσειςEurLex-2 EurLex-2
82 También debe precisarse que, en una economía social de mercado, un inversor privado prudente no puede abstraerse ni de su responsabilidad hacia el conjunto de partes adquirentes de la empresa ni de la evolución del contexto social, económico y medioambiental en que sigue desenvolviéndose.
Ξέρω ότι ήταν φίλος σαςEurLex-2 EurLex-2
Ahorra saliva, los sermones no sirven. Y repetir las cosas veinte veces, tampoco. Un adolescente tiene una capacidad infinita de abstraerse cuando le hablas mientras aparenta que te presta toda su atención.
Τη ζωή μου την έχω εμπιστευτεί στον ΚύριοSophia Canoni Sophia Canoni
Aunque el alcance del término «apreciable» debe interpretarse de una manera objetiva, es evidente que, en este caso, la objetividad no puede abstraerse de las características y condiciones medioambientales específicas del espacio protegido a que se refiera el plan o proyecto.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙEurlex2019 Eurlex2019
No niego que la energía nuclear pueda formar parte de una canasta energética europea bien equilibrada y que su uso pueda aminorar nuestra dependencia exterior en este campo, pero creo que la Unión Europea no puede abstraerse del esfuerzo conjunto para cerrar esa infraestructura nuclear obsoleta al tiempo que se asegura de que los proyectos de recuperación económica gozan de una financiación adecuada.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα #, στοιχείο α', είναι ο καθορισμός μιας περιοχής είκοσι ή εκατό φορές μεγαλύτερης από την έκταση του πεδίου δοκιμών αναλογικός σε σχέση με τη διασφάλιση ιδιωτών (προστασία της επιχειρήσεως, περιλαμβανομένων των προσώπων και προϊόντων που υπάρχουν σε αυτήν) και δημοσίων συμφερόντων (αποτροπή δολιοφθοράς προκειμένου να ευνοηθεί το κλίμα βιοτεχνολογικής αναπτύξεως στις Κάτω ΧώρεςEuroparl8 Europarl8
Si deja que esto continúe, podría empujar a Michelle a abstraerse más
Θέμα: Βελτιωμένη σήμανση και ενημέρωση για τους οδηγούςopensubtitles2 opensubtitles2
La calidad de la legislación y de la reglamentación no puede abstraerse de esta expectativa general.
Αν γυρεύετε τον πατέρα σας, ακολουθήστε τη μυρωδιάEurLex-2 EurLex-2
Eso significa que es una cuestión que no puede abstraerse de la situación mundial.
Δεν υπάρχει ελπίδα να βρούμε το δολοφόνο του γιου σαςEuroparl8 Europarl8
Se busca que quienes disponen de la aptitud para atribuir los contratos se guíen por criterios economicistas, eludiendo la tentación de seguir pautas extrañas que otorguen preferencia a los licitadores nativos en perjuicio de los foráneos, por lo que los «poderes adjudicadores», susceptibles, por definición, de abstraerse a las fuerzas del mercado, siempre han de someterse a la Directiva 2004/18.
Υπόθεση C–#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Φεβρουαρίου # [αίτηση του Hof van beroep te Antwerpen (Βέλγιο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Belgische Staat κατά N.V. Cobelfret (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Άρθρο #, παράγραφος #- Άμεσο αποτέλεσμα- Εθνική ρύθμιση αποσκοπούσα στην εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των διανεμομένων κερδών- Έκπτωση του ποσού των εισπραχθέντων μερισμάτων από τη φορολογική βάση της μητρικής εταιρίας μόνο στο μέτρο που αυτή έχει πραγματοποιήσει φορολογητέα κέρδηEurLex-2 EurLex-2
Debe abstraerse de las convenciones para poder crear.
Νομίζω ότι έχω ένα ιδιαίτερο χάρισμα, να γνωρίζω τι θέλουν οι γυναίκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
125 En segundo lugar, procede señalar que la inversión de 8,75 millones de euros en el capital de la SNCM no puede considerarse una inversión de cartera clásica sin abstraerse del contexto de privatización de la empresa.
Τι έπαθε η ΤρίτηEurLex-2 EurLex-2
15 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.