absurdo oor Grieks

absurdo

/ap.ˈsur.ðo/ adjektief, naamwoord manlike

Contrario a la razón o al sentido común.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

παράλογο

naamwoord

Ahora quieres asegurarte de no sentirte culpable manipulándonos a todos con algún final feliz absurdo.
Τώρα θέλεις να βεβαιωθείς ότι δεν νιώθεις ένοχη έτσι πρόκειται να μας χειριστείς σε ένα παράλογο χαρούμενο τέλος.

παράλογος

adjektief

Gracias por los champignones y por ser un absurdo americano.
Ευχαριστώ για το κρασί και που ήσουν ένας παράλογος Αμερικάνος.

Absurdo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Παραλογισμός

Bueno, hay bastantes cosas absurdas en todo esto, como muy bien sé.
Παραλογισμοί υπάρχουν, και το ξέρω πολύ καλά.

Soortgelyke frases

Teatro del absurdo
Θέατρο του Παραλόγου

filosofía del absurdo
Παραλογισμός

voorbeelde

Es absurdo que sólo puedan hablar los hombres.
Είναι ανόητο που μόνο οι άντρες μιλούν στη λειτουργία.

Esto, según mi punto de vista, es un principio absurdo. Pero creo que nos encontramos ante un tema realmente serio que hay que abordar adecuadamente, porque sólo se conseguirán resultados positivos si nos enfrentamos al problema.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, είναι καταρχήν γελοίο, πιστεύω όμως ότι αυτό το σοβαρό πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπισθεί με τρόπο κατάλληλο, γιατί μόνο αντιμετωπίζοντάς το κατά μέτωπον θα επιτύχουμε θετικά αποτελέσματα.

Qué absurdo.
Είναι τρελό.

No seas absurdo.
Μην είσαι παράλογος.

No dejarán que el jurado vea cuán absurdas son sus declaraciones.
Δεν υπάρχει περίπτωση να αφήσουν τους ενόρκους να δουν πόσο παράλογες είναι οι αναμνήσεις του.

Eso es absurdo.
Ανοησίες.

El Comité está convencido de que la prohibición de procedimientos de control prevista en los artículos 24 y 25 de la propuesta de Directiva reduce al absurdo esta excepción prevista en el apartado 5 del artículo 17.
Παρόλα αυτά, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η απαγόρευση των ελέγχων που προβλέπεται στα άρθρα 24 και 25 καθιστά άνευ περιεχομένου την εξαίρεση του άρθρου 17 (5). Γιατί παραμένει ανοιχτό με ποιο τρόπο θα μπορούσε το κράτος μέλος καταγωγής να λάβει γνώση τυχόν παραβάσεων στο κράτος μέλος αποστολής, το οποίο από την πλευρά του δεν μπορεί να ασκεί πλέον ελέγχους και να επιβάλλει κυρώσεις.

Lo que sea que haya en ese sobre es absurdo o falso, porque ambos sabemos, que acuses de lo que lo acuses, no lo hizo
Ότι κι αν είναι στο φάκελο δεν έχει σημασία ή είναι κατασκευασμένο.Γιατί και οι δυο ξέρουμε, πως τον κατηγορείς για κάτι που δεν έκανε

Lo demás es absurdo.
Τα υπόλοιπα είναι ανοησίες.

Eso es absurdo
Αυτό είναι θεότρελο

Quiero decir que parece absurdo, allí debe haber mucha seguridad,Pero Cleaver parecía hablar de un holocausto nuclear
Ακούγεται παράλογο, πρέπει να υπάρχουν κανονισμοί ασφαλείας, αλλά ο Κλίβερ μίλαγε για πυρην. ολοκαύ- τωμα

¡ Pero es una historia absurda!
Τι παράλογη ιστορία!

Pero es absurdo.
Μα, αυτό είναι παράλογο!

Eso es absurdo.
Αυτό είναι παράλογο.

Esto es absurdo, es...
Είναι παράλογο.

«En particular, el razonamiento aplicado por el asesor podría tener unas consecuencias procesales absurdas que implicasen la obligación para cada Estado miembro de notificar a la Comisión el menor proyecto de entrevista o de declaración pública sobre una empresa de la que sea el accionista de referencia».
Ιδιαίτερα, ο συλλογισμός του συμβούλου θα είχε παράλογες διαδικαστικές συνέπειες, που θα συνεπάγοντο την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να κοινοποιεί στην Επιτροπή το παραμικρό σχέδιο συνέντευξης ή την παραμικρή δημόσια δήλωση έναντι μιας επιχείρησης της οποίας είναι βασικός μέτοχος».

Guapa, es absurdo lo mecánico que uno puede llegar a ser.
'Οταν, όμως, βλέπω έτσι τον εαυτό μου, καταλαβαίνω ότι είμαι γελοίος.

Me pareció un poco absurdo, pero hice lo que el élder Cutler me pedía y leí en el versículo 1: “Y ahora bien, mi hijo, [Joaquín], percibo que hay algo más que inquieta tu mente, algo que no puedes comprender”.
Νόμιζα ότι ήταν χαζό, αλλά έκανα όπως ο Πρεσβύτερος Κάτλερ ζήτησε και διάβασα στο εδάφιο 1: «Και τώρα, γιε μου [Χοακίν], παρατηρώ ότι υπάρχει κάτι ακόμα που βασανίζει το νου σου, το οποίο δεν μπορείς να καταλάβεις».

Al principio, nosotros hacíamos lo mismo, pero enseguida nos dimos cuenta de que era absurdo, pues no había ningún lugar seguro.
Στην αρχή τρέχαμε και εμείς, αλλά σύντομα είδαμε ότι αυτό ήταν μάταιο, αφού δεν υπήρχαν κατάλληλα καταφύγια.

Sin embargo, todos nosotros sabemos que con el tiempo y la contribución de alguna Dama de Hierro, la Unión perdió el vínculo con sus recursos propios, así que en su lugar mantenemos absurdas discusiones sobre qué beneficia más o menos a la Unión.
Ωστόσο, όλοι γνωρίζουμε ότι με την πάροδο του χρόνου και με τη συμβολή μιας συγκεκριμένης σιδηράς κυρίας, η Ένωση έχασε τον δεσμό με τους ίδιους πόρους της, συνεπώς, αντ' αυτών σήμερα διεξάγουμε παράλογες συζητήσεις σχετικά με το ποιος επωφελείται περισσότερο και ποιος επωφελείται λιγότερο από την Ένωση.

¡Algo absurdo!
Αυτό είναι εξωφρενικό!

No seas absurda
Είναι παράλογο

¿No se ve papá totalmente absurdo?
Δεν μοιάζει ο μπαμπάς σαν παράφρονας;

Los Sres. Brenner y Noller presentaron contra la sociedad de mediación sendas demandas de indemnización de daños y perjuicios por las que exigían la devolución de las cantidades perdidas, alegando el incumplimiento por parte de dicha sociedad de sus obligaciones contractuales y precontractuales; un acto ilícito consistente en la presentación de falsas facturas de gastos y en la realización de numerosas transacciones en parte absurdas («churning»), y , por último, su enriquecimiento sin causa.
Οι Brenner και Noller άσκησαν κατά της μεσιτικής εταιρίας αγωγή αποζημιώσεως με αίτημα την επιστροφή των απολεσθέντων ποσών, επικαλούμενοι παράβαση των συμβατικών της υποχρεώσεων και ευθύνη της εκ των διαπραγματεύσεων, αδικοπραξία συνιστάμενη στη χρήση πλαστών τιμολογίων εξόδων και στην πραγματοποίηση πληθώρας αδικαιολόγητων εν μέρει εμπορικών συναλλαγών (churning) και, τέλος, αδικαιολόγητο πλουτισμό.

¿No considera la Comisión que lo que se describe como situación hipotética absurda para Bruselas es exactamente lo mismo que está haciendo, en términos reales y no hipotéticos, a nivel europeo?
Δεν είναι άραγε της άποψης η Επιτροπή πως εκείνο που περιγράφεται ως παράλογη υποθετική κατάσταση στις Βρυξέλλες αντανακλά ακριβώς εκείνο το οποίο πράττει, σε πραγματικούς όρους, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο;