abstruso oor Grieks
abstruso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ασαφής
Ah, sería absurdo negar... que el caso es abstruso y complicado.
Θα ήταν παράλογο, να αρνηθώ ότι η υπόθεση είναι ασαφής και περίπλοκη.
δυσνόητος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Creo que estas ideas abstrusas, si me permiten la expresión, como una Unión Mediterránea que dibujaría una línea a través de la Unión Europea, una Unión Mediterránea en la que, como sugirió ayer el Presidente Sarkozy en la Conferencia de Presidentes, los demás Estados miembros de la Unión Europea podrían tener el estatuto de observadores, deben ser evitadas, para lo que debemos tener una política de vecindad común y trabajar juntos para reforzar las relaciones.
Καινούριο αίμαEuroparl8 Europarl8
En el prefacio de sus escritos, Nostradamus reconoce haber usado “oraciones oscuras y abstrusas” para que “no ofendiera a sus oyentes.”
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ Κονγκjw2019 jw2019
Y otras son tan abstrusas que cabe la posibilidad de que ya las haya cumplido, aunque yo no tenga conciencia de ello.
Σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιείται το Ingelvac CircoFLEX; Το Ingelvac CircoFLEX χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό χοίρων ηλικίας δύο εβδομάδων και άνω κατά της λοίμωξης από PCVLiterature Literature
Según esas partes, la Decisión impugnada incurre en un error de Derecho al excluir el criterio del ámbito de eficacia de la patente como norma de control pertinente para evaluar los acuerdos de arreglo amistoso en materia de patentes en relación con el artículo 101 TFUE, apartado 1, y además la argumentación expuesta por la Comisión en la Decisión impugnada para desestimar ese criterio es abstrusa, absurda y contradicha por la argumentación clave que sustenta el resto de la Decisión impugnada.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (NL) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Grosch και την κ. Ţicău για το έργο τους και να διατυπώσωτρία σχόλια.EurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, en ocasiones esta información resulta abstrusa.
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·not-set not-set
No se basan en suposiciones abstrusas, teóricas, sino más bien en consecuencias prácticas.
Δεν πάω πίσω.Σωστάjw2019 jw2019
Personalmente me parece abstruso que el Consejo nos presente una versión modificada de su posición antes de que haya explicado cómo piensa implicar al Comité de las Regiones.
Μα έχω τρία παιδιάEuroparl8 Europarl8
La FEADLE, no obstante, es una rama más del abstruso entramado burocrático del país, que ejerce millonarios recursos públicos y entrega nulos resultados.
Μοιάζει με γκόμενα;- Τίgv2019 gv2019
(DE) Señor Presidente, Señorías, lo que el señor Simpson acaba de decir es realmente abstruso; de hecho, da la vuelta por completo al asunto.
Πάσχει από γεροντική άνοιαEuroparl8 Europarl8
Yo creo que todos los intervinientes, empezando por la señora Comisaria, han puesto de relieve el carácter algo abstruso de la comitología.
Αν πω κάτι παραπάνω, θα διακινδυνεύσετε παραπάνωEuroparl8 Europarl8
Puede que se considere un sector abstruso y quizás bastante marginal, pero tal y como han señalado ambos ponentes esta tarde, estamos hablando de toda una gama de productos a este respecto: se trata de 5 500 millones de euros en pirotecnia de automoción y 1 500 millones de euros en fuegos artificiales.
Ελάτε παιδιάEuroparl8 Europarl8
en nombre del Grupo IND/DEM. - (EL) Señora Presidenta, la cuestión de los acuerdos transfronterizos no es una cuestión abstrusa como la lectura de Lisias o Cicerón.
Αλλά το έχω συνηθήσει, οπότεEuroparl8 Europarl8
Las teorías abstrusas desprovistas de realidad no tienen cabida en nuestro campo.
Κάθε πρόσωπο έχει δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των επικοινωνιών τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rusia ha optado durante algún tiempo por una forma de discurso y medidas que sitúan las perspectivas de una colaboración pragmática en segundo lugar y propician un planteamiento abstruso en cuanto a las relaciones internacionales en el que no podemos estar de acuerdo en absoluto.
Υπήρχε ένα μεταλικό κουτί κολλημένο στον πάτο της ντουλάπας τουEuroparl8 Europarl8
Está claro que sería muy oportuno disponer con rapidez de las sentencias firmes a cargo de imputados o de ya condenados, a escala europea, pero ya sería una buena plataforma esta informatización que, en definitiva, no debería ser algo abstruso, ya que hoy, a través de la informática, se deberían alcanzar resultados bastante rápidos e importantes.
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?Europarl8 Europarl8
¿No considera la Comisión que el reciente éxito del cine danés constituye un ejemplo para el programa MEDIA y para la industria cinematográfica europea en general, y que sería más oportuno conceder las subvenciones a películas de gran aceptación, como por ejemplo El festín de Babette, El oso, Belle Époque o El nombre de la rosa, en lugar de destinarlas a abstrusos productos de arte y ensayo de muy escaso atractivo?
Η οικονομική ευθύνη κάθε συμμετέχοντος περιορίζεται στις οφειλές του, υπό τους όρους των παραγράφων # έωςEurLex-2 EurLex-2
Por desgracia, las asociaciones entre los sectores público y privado son infrecuentes en el ámbito de los Fondos Estructurales, ya que lleva asociada una infinidad de cuestiones jurídicas abstrusas.
Πρέπει να ελέγξουμε το κάψιμο από το φως της ημέραςnot-set not-set
Ah, sería absurdo negar... que el caso es abstruso y complicado.
Είναι στο δρόμο μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
dada la falta de datos contables que permitieran identificar los elementos específicos que deben calcularse de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) no 1191/69, el cálculo se efectuó inductivamente, con un sistema metodológico que la Región ha definido como «abstruso y aberrante»,
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό τηςEurLex-2 EurLex-2
dada la falta de datos contables que permitieran identificar los elementos específicos que deben calcularse de conformidad con los artículos 10 y 11 del Reglamento (CEE) no 1191/1969, el cálculo se efectuó inductivamente, con un sistema metodológico que la Región ha definido como «abstruso y aberrante».
Σκότωσέ την, Πέρσι!EurLex-2 EurLex-2
Como explica el informe, este primer intento de poner en práctica las orientaciones sobre los Fondos estructurales, en principio, es acertado, es bien intencionado, pero debemos sacar las lecciones pertinentes: fue publicado con cuatro años de retraso en Merseyside y otros lugares, cuando las modificaciones que debían ser influenciadas por estas orientaciones ya habían sido llevadas a cabo; estaban redactadas en un lenguaje denso y abstruso; identificaban 27 ámbitos prioritarios - demasiados para una consideración seria; y su difusión se hizo únicamente a través de los gobiernos de los Estados miembros, algo que, discutiblemente, ni siquiera se hizo.
Μπορεί να πάει στον διάολοEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.