Abstracción geométrica
γεωμετρική αφαίρεση
abstracción oor Grieks
abstracción
es
Acción de dejar sin considerar una o más propiedades de un objeto complejo para así enfocarse en otras.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αφαίρεση
El arte es una abstracción, no un álbum de fotos.
Η τέχνη είναι αφαίρεση, όχι βιβλίο με εικόνες.
ρεμβασμός
αφηρημένη έννοια
es
operación mental destinada a aislar conceptualmente una propiedad o función concreta de un objeto
Europa se ve más como una abstracción que como una presencia importante en nuestras vidas.
Ευρώπη αντιμετωπίζεται περισσότερο ως αφηρημένη έννοια παρά ως σημαντική παρουσία στη ζωή μας.
απόσπαση
αφηρημένη σκέψη
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
αφαίρεση
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esto difícilmente podría interpretarse en el sentido de que dicha disposición (o varias sobre este tema contenidas en el mismo acto) pretende armonizar plenamente «todos los elementos de la celebración de contratos con consumidores» o, en un nivel de abstracción mayor, la «celebración de contratos (con consumidores)», o incluso el «Derecho de contratos» en su conjunto.
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεωνEurlex2019 Eurlex2019
53 A este respecto, procede subrayar sin embargo, que el enfoque seguido por el juez de medidas provisionales en los autos Bank Austria Creditanstalt/Comisión y Microsoft/Comisión, antes citados, en materia de protección de información supuestamente confidencial debe ser abandonado, en la medida en que hace abstracción de los derechos fundamentales invocados por quien solicita la protección provisional de dicha información.
Τι έγινε με την οικογένειά σου; – Δεν ξέρωEurLex-2 EurLex-2
En efecto, haciendo abstracción incluso del claro tenor del artículo 95, puede decirse a este respecto que en realidad la sentencia citada en último lugar no significa un abandono de la jurisprudencia de la sentencia 148/77 (en la que sólo se trataba de forma muy genérica de los productos originarios de los Estados miembros), sino que en ella se trataba solamente de precisar y prolongar la jurisprudencia.
στειλτε αγγελιοφορουςEurLex-2 EurLex-2
La autoridad competente de un Estado miembro no puede hacer abstracción de los tres criterios que acaban de mencionarse cuando se trata de determinar si una especialidad farmacéutica concreta es esencialmente similar a una especialidad original.
Ο τόπος υπηρεσίας είναι η Φρανκφούρτη (Γερμανία) όπου έχει την έδρα του ο οργανισμόςEurLex-2 EurLex-2
En vista de estos elementos, me parece evidente que las ANR no pueden hacer abstracción total de un elemento tan objetivo como el basado en el coste del servicio prestado cuando aprecian el importe de la cuota facturada al abonado.
Ο σχηματισμός τους πυρήνα της Γης, ή η Μεγάλη Καταστροφή Σιδήρου...... συνέβη # εκατομμύρια χρόνια από την ύπαρξη του πλανήτη...... και είχε μια σημαντική επίδραση στο μέλλονEurLex-2 EurLex-2
Haciendo abstracción del resto de particularidades procesales, analizaré a continuación la legalidad en el contexto del Derecho de la Unión de la prohibición de resultado junto con la posibilidad que permite de evitar la sanción coercitiva, tal como las formula el propio tribunal remitente.
Είναι απασχολημένοιEurLex-2 EurLex-2
Hemos hecho una abstracción de nuestra posición.
Δεν χρειάζεται να μ ' ευχαριστήσετεEuroparl8 Europarl8
Con abstracción de los supuestos mencionados en el anterior apartado 1, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las personas jurídicas puedan ser consideradas responsables cuando la falta de vigilancia o control por parte de una de las personas señaladas en dicho apartado haya hecho posible la comisión de alguno de los delitos enumerados en los artículos 2 y 3, en provecho de la persona jurídica, por una persona sometida a su autoridad.
Είναι μεγάλο, μπαμπάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
37 – El Gobierno francés defiende que la jurisprudencia expuesta sólo se aplica a los alimentos elaborados sin que alcance al chalote, frente a lo que cabe argumentar que el Tratado CE garantiza la libre circulación de los productos agrarios, abstracción hecha de su grado de transformación.
καλεί την Επιτροπή να αποσαφηνίσει το πεδίο εφαρμογής της βοήθειας που αποβλέπει στην οικονομική και κοινωνική ευημερία των αλιευτικών περιοχών, στο πλαίσιο του άξονα # για τη βιώσιμη ανάπτυξη (άρθρο #)·EurLex-2 EurLex-2
- Algunos modelos de rentabilidad, basados en la posesión de carteras de diferentes valores, llevan a la abstracción del concepto de propiedad normalmente asociado con la posesión de títulos, o incluso a su desaparición.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςEurLex-2 EurLex-2
Y tenían que enseñar las nuevas mates con su nivel de abstracción extremo.
Η μήπως ήταν λάθοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25) A este respecto, no resulta en absoluto claro cuándo una marca dejaría de cumplir su función de calidad si se analizara ésta haciendo abstracción de la función de origen de la misma marca.
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
50 Además, el demandante ni siquiera ha intentado contradecir la alegación de la Comisión según la cual el nuevo método tiene precisamente por objeto garantizar que, en el momento en que se desarrollan las pruebas en el centro de evaluación, se trate a todos los candidatos de igual modo y que los resultados de dichas pruebas no estén falseados por los sesgos cognitivos de los evaluadores, cuya existencia está científicamente demostrada y de los que una administración responsable no puede hacer abstracción.
Οπότε έρχεται ο ΝέιθανEurLex-2 EurLex-2
Para la aplicación de esta definición se hará abstracción, en su caso, de los diversos ingredientes añadidos en pequeña cantidad para el sazonado, la conservación u otros fines.
Αν όμως ήμουν στη θέση σου και # χρόνια πιο νέα... θα έψαχνα να βρω κάποιον... Νόα ΚέρτιςEurLex-2 EurLex-2
31 Sin embargo, esta hipótesis supone interpretar el artículo 3, apartado 1, párrafo primero, de la Directiva 2001/23 haciendo abstracción de los intereses del cesionario al que se transfieren los derechos y obligaciones derivados de un contrato de trabajo a tiempo completo, mientras que el trabajador únicamente ejerce para él funciones a tiempo parcial.
Δεν αποδεικνύεται τίποταEuroParl2021 EuroParl2021
En lo que respecta a la circunstancia de que las exigencias de protección de la salud invocadas en apoyo de la Decisión hacen abstracción de la salud de los consumidores residentes en el territorio del Reino Unido, (41) destaco, ante todo, que la base jurídica invocada en apoyo de la Decisión no sería, en todo caso, adecuada para amparar una prohibición de la comercialización de carnes «nacionales» en el territorio del Reino Unido, dado que se refiere a la supresión de los controles en las fronteras con vistas a la realización del mercado interior y que, por ende, versa sobre los intercambios entre Estados miembros.
Ο πατέρας μου λάτρευε τη θέα απ ' εδώEurLex-2 EurLex-2
Ahora lo importante es que advierta la prueba de la verdad que allí hubo: el choque de la abstracción fantasiosa con la realidad efectiva de los pueblos.
Κι έμαθα ότι δούλευε για την κυβέρνησηEuroparl8 Europarl8
Así, según ella, el "deber principal" de la Comisión no es "imponer en todo momento y en todos los asuntos sanciones eficaces para garantizar la aplicación del Derecho de la competencia", tal como ésta afirma basándose en su inaceptable teoría del per se, que hace abstracción de los objetivos y del contexto del comportamiento y no tiene en cuenta la gravedad de los hechos.
Μπορεί να χρειαστώ την ασφάλειαEurLex-2 EurLex-2
El triple objetivo de la Estrategia Europa 2020 de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, no dejará de ser una abstracción hasta que se manifiesten en la práctica los vínculos económicos, medioambientales y sociales entre estos tres elementos.
' Αψογα.- Κανένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
58 Resulta de lo anterior que la contribución financiera comunitaria al Fondo, haciendo abstracción del marco normativo en el que se inscribe, pertenece al ámbito de las acciones específicas que, con arreglo al artículo 159 CE, párrafo tercero, pueden adoptarse cuando se manifiesta su necesidad al margen de los Fondos Estructurales para alcanzar los objetivos contemplados en el artículo 158 CE.
Επιστρέφω αμέσωςEurLex-2 EurLex-2
Ahora bien, en contra de lo afirmado por la Comisión, entiendo que el Tribunal General, al interpretar el Reglamento no 1049/2001, y tal como se desprende de la sentencia recurrida, no ha hecho abstracción de la normativa específica reguladora del acceso al procedimiento en el que se han generado los documentos interesados.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςEurLex-2 EurLex-2
De hecho, como humanidad, hemos empezado a realizar abstracciones.
Είμαι υπεύθυνος για τη λειτουργία του σκάφους...... και δουλεύω συνεχώςQED QED
Hasta ahora solo ha sido una abstracción filosófica, pero el profesor Charcot nos ha permitido palparlo.
κατά το άρθροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se hace abstracción de los sistemas de cierre como cordones, cintas tipo Velcro etc. (véanse las notas explicativas del SA, consideraciones generales de este capítulo, letra D), ultimo párrafo
Η Cristina Yang μου εσωσε τη ζωηoj4 oj4
Para el Consejo, la Comisión ha hecho completa abstracción del hecho de que la crisis, que inicialmente sólo afectó a determinados Estados miembros, se ha convertido en una seria crisis de confianza para toda la Unión, en particular, para los Estados miembros de la zona euro, y de que el elevadísimo nivel de deuda pública en los Estados miembros constituye un elemento que agrava esta crisis.
Σε αυτή την περίπτωση, μόνον ο κίνδυνος GBP/USD από την καθαρή επένδυση της Μητρικής εταιρείας στην Θυγατρική Γ έχει αντισταθμιστεί στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις της Μητρικής εταιρείας από το μέσο αντιστάθμισης σε USD, όχι ο συνολικός κίνδυνος EUR/USDEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.