abstenerse oor Grieks
abstenerse
es
Dejar de hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απέχω
La oposición debe abstenerse de recurrir a la violencia.
Η αντιπολίτευση πρέπει να απέχει από τη χρήση βίας.
αποφεύγω
Además, es importante abstenerse de introducir legislación que dé lugar a nuevas subidas de precios.
Επίσης, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η θέσπιση νομοθεσίας που οδηγεί σε νέες αυξήσεις των τιμών.
εγκρατεύομαι
συγκρατούμαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esta es una decisión ilegal puesto que el estatuto final de Jerusalén-Este deberá discutirse durante la tercera fase de negociaciones y que cada parte se comprometió a abstenerse de toda acción que pudiera modificar la situación sobre el terreno.
Να σέβεσαι τη λεία σουEuroparl8 Europarl8
A la hora de utilizar el VIS, las autoridades competentes deben velar por que se respeten la dignidad humana y la integridad de las personas cuyos datos se solicitan y deben abstenerse de discriminar a las personas por motivos de sexo, origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοnot-set not-set
La Agencia se reserva la posibilidad de abstenerse de asignar la totalidad de los fondos disponibles
Εσύ διάλεξες το πλήρωμαoj4 oj4
Hablando a personas que entonces se hallaban bajo la Ley, mostró que, en vez de simplemente abstenerse del asesinato, tenían que desarraigar cualquier tendencia hacia una ira que continuara y abstenerse de usar la lengua en habla que desacreditara a sus hermanos.
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιjw2019 jw2019
Si el nacional de un tercer país que se halla en situación irregular en el territorio de un Estado miembro tiene pendiente un procedimiento pendiente de renovación del permiso de residencia u otra autorización que otorgue el derecho de estancia, el Estado miembro considerará la posibilidad de abstenerse de dictar una decisión de retorno hasta que finalice el procedimiento pendiente, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 6.
Οπότε έρχεται ο ΝέιθανEuroParl2021 EuroParl2021
Y, en consecuencia, obligue a la Comisión a instaurar una situación conforme a la legalidad, en el sentido del art. 266 TFUE, para lo cual habrá abstenerse de nuevas actuaciones perjudiciales, en el sentido de las pretensiones 1 y 2, que impidan o dificulten la instauración de esa situación.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »EurLex-2 EurLex-2
Por favor abstenerse de salir al exterior y permanezca en lugar seguro.
Καμιά φορά με προσλαμβάνουν και οι ίδιοι, όταν βρίσκονται σε αδιέξοδοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Calvino insistía en que los cristianos tenían que llevar vidas santas y virtuosas, y no solo abstenerse del pecado, sino también del placer y lo frívolo.
ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΞΗΣjw2019 jw2019
Justificación Coherencia con la terminología del Reglamento financiero de la UE (artículo 52) y aplicación del dictamen 4/2007, apartado 3, del Tribunal de Cuentas Europeo(1), que aclara que las personas implicadas en funciones de auditoría y control deberán abstenerse de actuar en la ejecución del presupuesto.
Ευχαριστώ για τη βοήθειαnot-set not-set
Comprende que, si se quiere garantizar la eficacia de la refundición, el Parlamento Europeo y el Consejo deberán abstenerse, por principio, de modificar las partes codificadas; estima que, si las Instituciones desean efectivamente simplificar la legislación y utilizar para ello la refundición, las partes del texto codificadas preceptivamente deberán cumplir las mismas disposiciones previstas en el AII sobre la codificación; reconoce, no obstante, la conveniencia de un procedimiento excepcional para modificar la parte codificada, cuando sea necesario por razones ineludibles de coherencia o de conexión con la parte sometida a modificaciones
Ισχύει υπέρ του Τούρκου αυτού υπηκόου, παρά την απώλεια του δικαιώματος που απορρέει από το άρθρο #, πρώτο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση, της απόφασης #/#, η κατά το άρθρο # της απόφασης #/# ιδιαίτερη προστασία από απελάσεις, εφόσονοΤούρκος αυτός υπήκοος, μετά τη διακοπή της οικογενειακής συμβίωσης με τους γονείς του, αφενός απασχολήθηκε κατά ακανόνιστα χρονικά διαστήματα ως μισθωτός, χωρίς να αποκτήσει αυτοτελή δικαιώματα βάσει του άρθρου #, παράγραφος #, της απόφασης #/#, και αφετέρου εργάστηκε επί χρονικό διάστημα πολλών ετών αποκλειστικά και μόνον ως ελεύθερος επαγγελματίαςoj4 oj4
Cuando, por algún motivo especial, el Presidente del Tribunal de Apelación o, en el caso de los jueces del Tribunal de Primera Instancia, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia estime que un juez debe abstenerse de conocer de un determinado asunto o no debe presentar conclusiones en el mismo, el Presidente del Tribunal de Apelación o el Presidente del Tribunal de Primera Instancia lo justificarán por escrito y notificarán en consecuencia al juez interesado.
Θ' αποσυρθώ απ' τη μηνιαία εναλλαγή, πριν να' ναι αργάEurLex-2 EurLex-2
Este Acuerdo establece que una Parte contratante debe abstenerse de conceder autorización para utilizar un buque pesquero en alta mar si no se cumplen determinadas condiciones, así como la aplicación de sanciones en caso de que no se cumplan determinadas obligaciones de información.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, parece evidente que los Estados miembros solo deberán abstenerse de intercambiar determinada información en casos excepcionales y debidamente justificados.
Το κομπιούτερ της δεν είναι εδώ.Είναι στο γραφείο τηςEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, con la salvedad de los regímenes de ayuda de carácter compensatorio, todos los demás deberán abstenerse de subvencionar actividades ya iniciadas o actividades realizadas antes de la oportuna presentación de una solicitud a la autoridad competente.
Δεν έχω στην πραγματικότηταEurLex-2 EurLex-2
Incluso a falta de la lista comunitaria, las autoridades de los Estados miembros deben, como mínimo, abstenerse de cualquier actividad que pueda provocar el deterioro de un espacio de la lista nacional.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό μόνη μουEurLex-2 EurLex-2
El buen ejemplo que dan los que llevan la delantera entre los testigos de Jehová les da franqueza de expresión a la hora de ayudar a personas que tal vez tiendan a apoyarse en la bebida para enfrentarse con las presiones, o que quizás hasta tengan que abstenerse por completo para permanecer sobrias.
Είμαι ακόμα ζωντανόςjw2019 jw2019
31 En tales circunstancias, no procede examinar la alegación de Danisco Sugar y del Gobierno danés según la cual, al promulgar la lageravgiftslag con posterioridad a la firma del Acta de adhesión, el Reino de Suecia vulneró el principio de buena fe, con arreglo al cual todo Estado deberá abstenerse de actos en virtud de los cuales se frustren el objeto y el fin de un Tratado, principio enunciado en el artículo 18 del Convenio de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 23 de mayo de 1969.
Βάλ ' την πίσωEurLex-2 EurLex-2
Cuando el plazo de salida voluntaria no pueda respetarse debido a la falta de transporte hacia el tercer país de retorno o por cualquier otra razón independiente de la voluntad de la persona afectada y relacionada con las medidas restrictivas, los Estados miembros deben abstenerse de dictar una prohibición de entrada o revocarla si ya haya sido dictada.
Μιας αγνής, ανανεωμενης αποικιαςEuroParl2021 EuroParl2021
Los Estados miembros podrán abstenerse de dictar, revocar o suspender una prohibición de entrada en casos concretos, por motivos humanitarios.
Προτεραιότητα μας είναι να την βγάλουμε απ ' το σπίτι και να την στείλουμε στο φωςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A este respecto, no diré que la obligación provisional de un Estado que ha firmado y ratificado un tratado de adhesión a la Unión Europea sea abstenerse pura y simplemente de cualquier acto que pueda frustrar en su totalidad el objeto y fin de los Tratados de la Unión, o del Tratado de adhesión –un acto capaz de eso debe ser verdaderamente trascendente–, pero considero que una sola conducta que no es plenamente compatible con alguna de las futuras obligaciones como Estado miembro de la Unión no será normalmente de tal naturaleza que dé lugar a un recurso por incumplimiento contra dicho Estado.
’ ρα μάλλον ξέρει και η ΚόρτνεϊEurLex-2 EurLex-2
Resulta asombroso, en cuanto que, al mismo tiempo, se considera que los países vecinos deben abstenerse de toda injerencia en Iraq, y han de respetar su independencia, soberanía e integridad territorial, así como el deseo del pueblo iraquí de construir el sistema constitucional y político del país por sus propios medios.
Διασκεδάσατε χθες βράδυ, στο διαμέρισμα του ΜαλεστράτζαEuroparl8 Europarl8
Lamenta profundamente que en el artículo 2, apartado 1, del Reglamento de la Junta Directiva, haya contemplado un procedimiento de elección no transparente, puesto que elige a su presidente y a sus vicepresidentes en votación secreta, pese a la recomendación formulada por la autoridad de aprobación de la gestión en 2014; insta a la Autoridad a cambiar esta norma, a fin de que toda votación sea transparente y verificable, a más tardar en septiembre de 2015 y a abstenerse de proceder a nombramiento alguno mediante el procedimiento de votación secreta;
Η θερμοκρασία του κήτους είναι στους #. # βαθμούςEurLex-2 EurLex-2
Se consideró prudente abstenerse de variaciones en lo que respecta al banco principal debido a la integración de nuestros sistemas con el sistema de pago electrónico de este banco
Τι είναι;- Είναι απλόoj4 oj4
El 23 de septiembre de 2013, el Tribunal General ha decidido que, para el período comprendido entre el 23 de septiembre de 2013 y el 31 de agosto de 2016 y con arreglo al artículo 32, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Procedimiento, si, como consecuencia de la designación de un Abogado General en virtud del artículo 17 del Reglamento de Procedimiento, el Pleno del Tribunal General estuviera formado por un número par de Jueces, el turno preestablecido aplicado durante el período de tres años para el que son elegidos los Presidentes de Sala, según el cual el Presidente del Tribunal General determina qué Juez ha de abstenerse de participar en la resolución del asunto, seguirá el orden inverso al rango que corresponda a los Jueces en función de su antigüedad en el cargo, conforme al artículo 6 del Reglamento de Procedimiento, salvo que tal designación recaiga en el Juez Ponente.
Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Jarzembowski, το κείμενο που καταθέσαμε περιέχει προτάσεις.EurLex-2 EurLex-2
El agente deberá abstenerse de publicar o hacer publicar sin autorización del director, ya sea individualmente o en colaboración, cualquier texto cuyo asunto tenga relación con la actividad del Centro.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο # εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. # της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενωνEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.