abyecto oor Grieks
abyecto
es
Que provoca odio, aversión y reprobación.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αποτρόπαιος
es
Que es despreciable o vil
el
που προκαλεί τη φρίκη και την αποστροφή
El último atentado abyecto y cobarde perpetrado en Mumbai demostró que los grupos terroristas no están inactivos.
Η τελευταία αποτρόπαιη και δειλή επίθεση στη Βομβάη έδειξε ότι οι τρομοκρατικές ομάδες δεν είναι ανενεργές.
ειδεχθής
es
Que es despreciable o vil
el
(λόγ.) ως χαρακτηρισμός ενέργειας ή προσώπου που μας προκαλεί ένα ιδιαίτερα έντονο συναίσθημα αποστροφής, απέχθειας
Solo un grupo de abyectos criminales podría haber cometido un acto tan vil y cobarde.
Μόνο μια ομάδα ειδεχθών εγκληματιών θα μπορούσε να έχει διαπράξει μια τέτοια ποταπή και δειλή πράξη.
ποταπός
es
1. [acto] Que es despreciable o vil 2. [persona] Que comete actos despreciables o viles.
el
που είναι τιποτένιος, ευτελής, πρόστυχος
No hay acto más abyecto que atacar a personas inocentes
Δεν υπάρχει πράξη πιο ποταπή από το να επιτίθεσαι σε αθώους ανθρώπους
στυγερός
es
1. [acto] Que es despreciable o vil 2. [persona] Que comete actos despreciables o viles.
el
που προκαλεί τον αποτροπιασμό, τη φρίκη· αποκρουστικός
El abyecto asesino reta al Policía a atraparlo antes de que siembre la ciudad de cadáveres mutilados
Ο στυγερός δολοφόνος προκαλεί την αστυνομία να τον πιάσει προτού σπείρει την πόλη με ακρωτηριασμένα πτώματα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Comisión está trabajando también con otras instancias para poner fin al abyecto tráfico de mujeres, que ha ido en aumento en los últimos años.
Πες στην Τσάστιτυ ότι έχει ξεσπά- σει πυρκαγιά και πρέπει να συμβιώσουμεEuroparl8 Europarl8
(Señor Presidente, como militante de Lucha Obrera de un país que ha desempeñado y desempeña aún un papel abyecto en Burundi, como también en Rwanda y en toda esa región del centro de África, no puedo guardar silencio ante una resolución que alinea frases supuestamente favorables a los pueblos de esa región, pero que encubren el papel de las grandes potencias en las matanzas resultantes de los enfrentamientos entre las bandas armadas correspondientes a dos etnias -tutsi y hutu- de esa región.
Στο φυλλάδιο υπάρχουν όλες οι λεπτομέρειες.Ελέγχουμε το μητρώο σας, και παίρνετε το όπλοEuroparl8 Europarl8
¿Va a explicar la Comisión a Thebo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, que la inexcusable violencia étnica que se está produciendo en Johannesburgo es un resultado directo de su abyecto y supino fracaso en el tratamiento adecuado del régimen maligno y dictatorial de Mugabe en Zimbabue?
Αυτό είναι απόδειξη του Ερυθρού Σταυρούnot-set not-set
No encontrarás otro lugar más abyecto tan lleno de escoria y de vileza.
Από πού ήρθαν; Γιατί δεν τους είδαμε μπαίνονταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta el hombre más abyecto se habría sentido humillado en mi lugar.
Αυτό είναι αυτό που κάνατε με το μερίδιο σαςLiterature Literature
¿No considera que la falta de crítica por parte del Presidente del Consejo, Silvio Berlusconi, presente en dicho congreso de la Lega, hace partícipe a todo el Gobierno italiano de esta posición antidemocrática, brutal y abyecta?
Χρειάζομαι μήνες για το σεβασμό και τα φράγκα που είχαEurLex-2 EurLex-2
Aceptarás la rendición abyecta...
Ν., εσύ φταις για όλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Esta humillación abyecta es suficiente?
ΟΚ, θα τον μεταφέρουμε στο νεκροτομείοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 En el cumplimiento moderno de esa visión el resto de israelitas espirituales fue revivificado en la primavera de 1919 y liberado de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, y de sujeción abyecta a los amantes políticos, judiciales y militares de ella que hicieron lo que ella quiso durante la I Guerra Mundial.
Ότι ο γιος σου είναι δολοφόνοςjw2019 jw2019
No sabía qué cobarde tan abyecto era el otro y creyó que se acercaba con el propósito de luchar.
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοLiterature Literature
manifestando su profunda preocupación porque quienes defienden posturas hostiles contra la población romaní abusan de las nuevas tecnologías de comunicación, incluyendo Internet, para difundir sus abyectas opiniones; constatando que la utilización de estas tecnologías también puede contribuir a combatir el odio contra esta población,
Ξεκινήσαμε!not-set not-set
Hay quienes, al enterarse de que tienen lepra, caen en una condición de abyecta desesperación.
Έλα μέσα στο σπίτι, πριν σε βουτήξωjw2019 jw2019
Un séquito de abyectos, explotadores, vendedores de ilusiones. No.
Δεν νομίζω πως έχουμε συναντηθεί, ΠράκτοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No tengo claro que pueda soportar otra noche de miseria abyecta.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά της το ξεκαθάρισαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me encolerizo ante tu abyecta rebelión.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR-MED, στη θέση #, αναφέρει μία από τις ακόλουθες ενδείξεις στην αγγλική γλώσσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Interrumpir el suministro de piedras, sobornando al abyecto transportista
Μπαντ, είμαι ο Μάρτιν Φοξopensubtitles2 opensubtitles2
En mi opinión, este debate pone de relieve dos tipos de locura: la primera de ellas, la abyecta locura de la Unión Europea, que no quiere siquiera detenerse para llevar a cabo una evaluación de impacto, precipitándose hacia una prohibición masiva de productos fitosanitarios sin preocuparse por el hecho de que no haya alternativas ni por las graves repercusiones que esta medida tendrá sobre la producción local de alimentos, especialmente en los sectores de producción de cereales y hortalizas, y forzando así a una creciente dependencia de las importaciones procedentes de países a los que estas cuestiones no les preocupan en absoluto.
Γιατί να τις κρύψει απο εκείνονEuroparl8 Europarl8
Considerando que, aunque excluye el genocidio, el informe dirigido por la Comisión Internacional de Investigación para Darfur al Secretario General de las Naciones Unidas establece que los delitos internacionales cometidos en Darfur, como los crímenes contra la humanidad y los crímenes de guerra, pueden ser tan graves y abyectos como el genocidio,
Συγχωρειστε μας, κυριεςnot-set not-set
A menudo se persigue de forma abyecta a dichas comunidades, deteniendo, torturando e incluso esclavizando a sus miembros.
Ορισμένες από εσάς γνωρίζω ότι το κάνετε πολύ καλάnot-set not-set
Según la publicación The New Book of World Rankings de 1984, “una cuarta parte de la población del planeta —unos mil millones de seres humanos— vive en pobreza tan abyecta e inhumana que es inconcebible para la mayor parte de las personas que viven en las sociedades del Occidente”.
Αυτό είναι απόδειξη του Ερυθρού Σταυρούjw2019 jw2019
Este acto abyecto, que ha indignado profundamente a toda la ciudad, ha marcado asimismo el regreso a Roma, después de varios años, de un ataque antisemita de preocupante gravedad.
Αν αυτό είναι το όνειρό σου, καν' το μόνος σουEurLex-2 EurLex-2
El escritor explica que “las masas de la [ciudad] cedieron ante estos espectáculos absolutamente pervertidos, quizá porque, después de años de abyectas matanzas en el anfiteatro, los sentimientos estaban envilecidos y los instintos se habían desviado” (Mateo 5:27, 28).
Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τράπεζας, συνελθόντες κατά την ετήσια γενική συνέλευση, απεφάσισαν στις # Απριλίου # να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφάλαιό τηςjw2019 jw2019
En las motivaciones del informe, el autor tiene incluso la indecencia de preguntarse si no serán la edad demasiado baja de la jubilación, la duración demasiado corta de la jornada de trabajo o el "carácter rígido de algunas disposiciones del derecho del trabajo" los responsables del trabajo en negro. Una forma de sugerir que, si las condiciones legales de trabajo fueran tan abyectas como las del trabajo en negro, los empresarios se verían menos incitados a recurrir a ello.
Και όταν ονειρεύεσαι υπάρχει πιθανότητα να βρεις λίγο γέλιο ή ακόμα καλύτερα ευτυχίαEuroparl8 Europarl8
Como “esclavo de Jesucristo”, Judas no estaba en servidumbre abyecta ni degradante.
Είναι συναρπαστικόjw2019 jw2019
Es sorprendente que Hispasat, aunque conoce el contenido de incitación al odio de Al Manar, aún no haya tomado medidas concretas para suspender esas abyectas emisiones, sobre todo en vista de que, en Francia, Eutelsat ha recibido órdenes del Gobierno para retirar a Al Manar de la antena y ha cumplido estas órdenes.
Δε σου είπε ο Μαθnot-set not-set
152 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.