agotamiento oor Grieks
agotamiento
es
Reducción gradual y natural de miembros o de personal, como por retiro, dimisión, o muerte.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εξάντληση
El agotamiento de una cantidad se dará a conocer sin demora a los Estados miembros.
Η εξάντληση μιας ποσότητας γνωστοποιείται χωρίς καθυστέρηση στα μέλη.
ξεθέωμα
es
Cansancio muy grande
el
πολύ μεγάλη κόπωση
Bueno, tal vez, pero no creo que lo que le pasó a Justin fuera por agotamiento.
Λοιπόν, ίσως, αλλά δεν νομίζω ότι αυτό που συνέβη στον Justin ήταν από το ξεθέωμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El estado de agotamiento del contingente se comprobará basandose en las importaciones asignadas en las condiciones definidas en el apartado 3.
ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό αυτό όργανο θα καταστεί πιο αποδοτικό δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση σε καταλληλότερο προγραμματισμό με σαφείς στόχους και στη συμμετοχή (ενστερνισμό) των εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια του κύκλου διαχείρισης των έργων· καλεί τις κυβερνήσεις των ΧΝΑΜ να εφαρμόσουν κάθε δράση που θα καθιστά δυνατή την καλύτερη χρήση των κοινοτικών πόρων, ιδίως εκείνων που προορίζονται για την έρευνα, την επαγγελματική κατάρτιση, την ενίσχυση των υποδομών και των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών και την αναδιοργάνωση του βιομηχανικού και γεωργικού παραγωγικού συστήματος· καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φροντίσουν για την τήρηση της ισορροπίας μεταξύ των γειτόνων στην Ανατολή και των γειτόνων στον Νότο και να δώσει προτεραιότητα στις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής φύσεως, κυρίως μεταξύ Νότου-Νότου·EurLex-2 EurLex-2
(Derecho de marcas - Reglamento (CE) no 40/94 - Artículo 13, apartado 1 - Directiva 89/104/CEE - Artículo 7, apartado 1 - Agotamiento de los derechos del titular de la marca - Concepto de «productos comercializados» - Consentimiento del titular - Frascos de perfume, conocidos como «probadores», puestos por el titular de una marca a disposición de un depositario perteneciente a una red de distribución selectiva)
Στην παράγραφο #, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιοEurLex-2 EurLex-2
una biodegradación > 20 % pero < 60 % en 28 días en los ensayos OCDE 301 basados en el agotamiento del oxígeno o la formación de dióxido de carbono, o
Η ζωή σου δεν σου ανήκει πλέον για να την διαπραγματευτείςEurLex-2 EurLex-2
Desde un punto de vista más general, creo que lo que se esconde detrás del recurso que dio lugar al procedimiento principal es el convencimiento de la demandante de que el legislador comunitario realizó una elección política equivocada al optar por el agotamiento regional y no por el agotamiento internacional.
Δεν ξεχνώ που προσπαθούσα να φτάσω σ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
¿Qué causa el agotamiento laboral?
Δεν μπορούμε απλά να τα εγκαταλείψουμε τώραjw2019 jw2019
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin interrupción, del derecho previsto para dichos contingentes a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; que, en el caso presente, conviene no prever un reparto entre los Estados miembros, sin perjuicio de la utilización, sobre los volúmenes contingentarios, de cantidades que correspondan a sus necesidades en las condiciones y según un procedimiento a determinar; que dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, que debe poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros;
Δεν έχει πλάκα!EurLex-2 EurLex-2
En efecto, la adquisición de un derecho de marca no podía perseguir la finalidad de compartimentar mercados para así poder obtener una ventaja competitiva indebida y aplicar una diferencia de precio injustificada, lo que debe tenerse en cuenta también a la hora de interpretar las normas relativas al agotamiento del derecho conferido por la marca.
Πολύ θα το ήθελαEurLex-2 EurLex-2
En efecto, aun suponiendo que así fuera, ha de tenerse en cuenta que, pese a la adopción de las medidas contempladas en dicha Decisión, el agotamiento prematuro del fondo de pensiones seguía siendo previsible.
Ετούτο έχει ουίσκι, τζιν και ένα άσπρο πιάνοEurLex-2 EurLex-2
La cantidad de sustancias reguladas del grupo I (clorofluorocarburos 11, 12, 113, 114 y 115) sujetas al Reglamento (CE) n° 2037/2000 que podrán utilizarse para usos médicos esenciales en la Comunidad en 2003 será de 1895260,00 kilogramos ponderados según el PAO (potencial de agotamiento de la capa de ozono).
Δεv τα πάω καλά με τα αίματαEurLex-2 EurLex-2
La Decisión VI/13 de la Conferencia de las Partes en el Protocolo de Montreal establece que la evaluación de alternativas a los clorofluorocarburos debe tener en cuenta factores tales como el potencial de agotamiento de la capa de ozono, la eficiencia energética, la inflamabilidad potencial, la toxicidad y el calentamiento global y las consecuencias en el uso efectivo y el abandono de los hidroclorofluorocarburos y los halones.
Παίρνεις καθόλου φάρμακα;- Λαργκάντιλ, από πολύ μικρήEurLex-2 EurLex-2
Agotamiento de la cuota
ΠεντακάθαροEurLex-2 EurLex-2
Una eventual modificación posterior del ejemplar o del objeto no tendría consecuencia alguna en el agotamiento.
Τί κάνεις;- Δουλειά σου!EurLex-2 EurLex-2
El Comité insta a la Comisión a que proceda a una evaluación más adecuada de la eficacia de un enfoque que establezca una distinción entre varios tipos de HCFC en función de sus repercusiones medioambientales, a fin de eliminar las sustancias con el mayor potencial de agotamiento del ozono (ODP: ozone depletion potential).
Γιατί είμαι αναγκασμένη να είμαι κάτιEurLex-2 EurLex-2
El consentimiento de la persona que constituyó la base de datos respecto de la consulta de ésta no conduce al agotamiento de su derecho sui generis.
Κάνω ένα πάρτυ σήμερα, θες να έρθειςEurLex-2 EurLex-2
2 Aproximación de las legislaciones - Derechos de autor y derechos afines - Directiva 92/100/CEE - Actividades de alquiler y préstamo de originales y de copias de obras protegidas por el derecho de autor - Derecho de alquiler exclusivo instaurado por la Directiva - Agotamiento del derecho por la venta o cualquier otro acto de difusión - Inexistencia
Περιμένει το συμβούλιο μέσα.Τι γίνεται εδώEurLex-2 EurLex-2
Los vinos producidos en Croacia hasta el 30 de junio de 2013 inclusive, que cumplan las disposiciones aplicables en dicha fecha en Croacia, podrán seguir comercializándose hasta el agotamiento de las existencias.
Θα πάει καλάEurLex-2 EurLex-2
«(5) La inclusión del vino originario de Montenegro en este contingente arancelario global, en la medida en que afecte a los productos del código NC 2204 21, queda supeditada al agotamiento previo de los contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Montenegro.
Μπορώ να σκοτώσω όλη την ομάδαEurLex-2 EurLex-2
Durante la audición se presentaron argumentos tanto a favor de un cambio como del mantenimiento del actual régimen de agotamiento comunitario:
Και ποιό είναι το θέμα του εγχειρήματοςEurLex-2 EurLex-2
No obstante, será posible dar salida, hasta el agotamiento de las existencias, a las bebidas espirituosas embotelladas cuyo dispositivo de cierre esté revestido por una cápsula o una hoja fabricadas a base de plomo antes de dicha fecha. ».
Είσαι παλιο- προδότηςEurLex-2 EurLex-2
(6) La inclusión del vino originario de Montenegro en este contingente arancelario total queda supeditada al agotamiento previo de los contingentes arancelarios individuales contemplados en el Protocolo adicional sobre el vino celebrado con Montenegro.
Πολύ περίεργοEurLex-2 EurLex-2
1 En su reciente sentencia en el asunto Silhouette, (1) el Tribunal de Justicia estimó que el apartado 1 del artículo 7 de la Directiva sobre marcas (2) se opone a normas nacionales que prevén el agotamiento del derecho conferido por una marca respecto de productos comercializados fuera del Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo, «EEE») con dicha marca por el titular o con su consentimiento.
Στην υπόθεση είναι αναμεμιγμένοι και τρεις γερουσιαστέςEurLex-2 EurLex-2
Las capturas serán supervisadas por la Secretaría de la SEAFO, que comunicará cuándo debe cesar la pesca debido al agotamiento de los TAC.
Μπορείτε να με πληρώσετε από τα κέρδη σας από τη δημοπρασίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El estado de agotamiento del contingente se declarará sobre la base de las importaciones asignadas en las condiciones definidas en el apartado 3.
Το διαφορετικό είναι καλόEurLex-2 EurLex-2
52 No cabe negar que la situación del adquirente legítimo de la copia de un programa de ordenador que se vende grabada en un soporte físico que haya sido dañado, destruido o extraviado y la del adquirente legítimo de la copia de un programa de ordenador comprada y descargada en Internet son comparables a la luz de la regla del agotamiento del derecho de distribución y del derecho exclusivo de reproducción reconocido al titular de los derechos de autor.
Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σουEurLex-2 EurLex-2
(21)El uso de las posibilidades de pesca disponibles para los buques pesqueros de la Unión que se fijan en el presente Reglamento está supeditado al Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo 6 , y en particular a sus artículos 33 y 34, relativos al registro de las capturas y del esfuerzo pesquero y a la notificación de los datos sobre el agotamiento de las posibilidades de pesca.
Βόμβα στο ' Ολντερσοτ, απόπειρα δολοφονίας Έντουαρντ ΧιθEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.