agotarse oor Grieks
agotarse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
βαλαντώνω
es
Debilitarse, dejarse extraordinariamente cansado
el
κουράζομαι, καταβάλλομαι, εξαντλούμαι σωματικά (κυρ. από κόπο ή ζέστη)
El chófer se agotó de manejar toda la noche.
Ο σοφέρ βαλάντωσε από την οδήγηση όλη τη νύχτα.
εξαντλούμαι
es
cansarse en extremo
el
υφίσταμαι μεγάλη σωματική κατάπτωση
Se agotó con el ejercicio.
Εξαντλήθηκε με την άσκηση.
κλατάρω
es
Debilitar, dejar extraordinariamente cansada a una persona
el
(μτφ., προφ.) εξουθενώνομαι, υφίσταμαι πλήρη κατάπτωση των σωματικών δυνάμεων
Es verdad que con tanto trabajo se agota.
Είναι αλήθεια ότι με τόση δουλειά κλατάρει.
ξεθεώνομαι
es
Debilitarse, dejarse extraordinariamente cansada
el
κουράζομαι υπερβολικά
Se agotó físicamente al correr el maratón.
Ξεθεώθηκε με το να τρέξει στον μαραθώνιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política);
Στα αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε την ευχέρεια να έχουμε έναν πράκτορα λιγότερο όταν ακόμη δεν ξέρουμε που είναι ο ΒόνEurlex2019 Eurlex2019
Las cantidades que falten debido a las operaciones normales de almacenamiento se someterán a los límites de tolerancia que figuran en el anexo XI; estas cantidades corresponden a la diferencia entre las existencias teóricas que resulten del inventario contable, por una parte, y las existencias reales establecidas sobre la base del inventario previsto en el apartado 1 o las existencias contables que queden tras agotarse las existencias reales de un depósito, por otra.
Όροι εισαγωγής καταχωρίσεων υπηκόων τρίτων χωρών που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΚοινότηταςEurLex-2 EurLex-2
Cuando estén a punto de agotarse las posibilidades de pesca autorizadas de un buque o el total admisible de capturas indicado en la Orden Ejecutiva sobre cuotas de Groenlandia, la autoridad groenlandesa de supervisión de las licencias de pesca (GFLK) podrá solicitar a los buques de que se trate que envíen informes diarios que contengan la misma información que el informe semanal.
Ειναι εκεί στ' αριστεράEurLex-2 EurLex-2
El régimen expira al agotarse la asignación
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόροEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las cuotas iniciales pueden agotarse más o menos rápidamente; que, teniendo en cuenta este hecho y para evitar toda discontinuidad, es importante que el Estado miembro que haya utilizado su cuota inicial casi totalmente, haga uso de una cuota complementaria de la reserva; que cada Estado miembro debe hacer uso de esta cuota cuando cada una de sus cuotas complementarias se haya utilizado casi en su totalidad, y ello tantas veces como lo permita la reserva; que las cuotas iniciales y complementarias deberán ser válidas hasta finalizar el período contingentario; que ese modo de gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, quien especialmente deberá poder seguir el estado de agotamiento del volumen contingentario e informar de ello a los Estados miembros;
Ως προς αυτό, η Επιτροπή πρέπει να δεσμευτεί τώρα και να μην περιμένει.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión autorizará a los Estados miembros a expedir certificados hasta que se agote el contingente mensual; en caso de que éste corra el riesgo de agotarse, la Comisión autorizará a los Estados miembros a expedir certificados a prorrata de la cantidad disponible.
Ηλάι, τί δουλειά έχεις εδώEurLex-2 EurLex-2
Todo en el universo llega a agotarse ".
Θα τα κάνουμε να δουλέψουν ξανάQED QED
Dado que no hay razones de seguridad que exijan introducir inmediatamente las modificaciones del presente Reglamento, es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Διαβατήρια των πολιτών της ΕΕ *eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que las cuotas iniciales de los Estados miembros pueden agotarse de forma más o menos rápida; que, para tener en cuenta este hecho y evitar cualquier discontinuidad, conviene que cada Estado miembro que haya utilizado casi totalmente una de sus cuotas iniciales haga uso de una cuota complementaria de la reserva; que cada Estado miembro debe hacer uso de esta cuota cuando haya utilizado casi completamente cada una de sus cuotas y esto tantas veces como permita la reserva; que las cuotas iniciales y complementaria deben ser válidas hasta el final del período de contingente; que este modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión y esta última debe, en particular, poder seguir el estado de agotamiento del volumen del contingente e informar de ello a los Estados miembros;
Εσένα έπρεπε να συνα- ντήσω για τις προμήθειεςEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, las contribuciones de los Estados miembros para cada FED deben agotarse totalmente antes de recurrir a las contribuciones correspondientes al FED siguiente.
Αυτός ο ευγενικός κύριος μου έκανε σήμα να σταματήσω, και με ρώτησε αν θα μπορούσα να τον φέρω εδώEurLex-2 EurLex-2
Salvo que las Partes contratantes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el presente Acuerdo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias.
Το ήξερα ότι θα ήταν περίεργοEurLex-2 EurLex-2
En esa medida podrá preverse un periodo de tiempo limitado durante el cual puedan agotarse las existencias del producto
Είμαι ο Ρίλεη, γνωριστήκαμεoj4 oj4
Considerando que las cuotas iniciales de los Estados miembros pueden agotarse con una mayor o menor rapidez ; que , teniendo en cuenta esto y para evitar toda discontinuidad , conviene que todo Estado miembro que haya utilizado casi totalmente su cuota inicial , haga uso de una cuota complementaria de la reserva ; todo Estado miembro , debe hacer uso de esta cuota , cuando cada una de sus cuotas complementarias esté casi totalmente agotada , y en tanto que el volumen de la reserva lo permita ; que las cuotas iniciales y complementarias deben ser validas hasta el fin del periodo contingentario ; que esta forma de gestion requiere una estrecha colaboracion entre los Estados miembros y la Comision , la cual debe , en particular , poder seguir el estado de agotamiento del volumen contingentario e informar de ello a los Estados miembros ;
Κύριες και κύριοι ... και Χόμερ ... ... στην Κόλαση!EurLex-2 EurLex-2
Igualmente, el planteamiento regionalizado, basado en la evaluación epidemiológica de las zonas restringidas, contribuirá al mejor uso de unos recursos que, en caso de emergencia, corren siempre el riesgo de agotarse.
Πηγαινε να την ηρεμησειςnot-set not-set
Al no agotarse el presupuesto de 35 millones de ecus (de los que 11,5 correspondían al programa FAIR) reservado a las acciones EET, se abrió finalmente otra licitación conjunta por un importe de 13,6 millones de ecus el 17 de marzo de 1998.
Θα μέναμε στο κατάλυμμα και δεν ήμασταν παντρεμένοι έτσι σκέφτηκα ότι θα' ταν πιο φρόνιμο αν δίναμε ψεύτικα ονόματαEurLex-2 EurLex-2
Es conveniente establecer un período transitorio durante el cual puedan agotarse las existencias.
Ξέρεις τι λένε; Ο στρατός ειναι η πιο σκληρή δουλειά που θα αγαπήσειςEurLex-2 EurLex-2
Los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de una manera acorde con las leyes y reglamentaciones internas de las Partes, pero prohibida por el Acuerdo del presente Anexo, podrán comercializarse hasta agotarse las existencias
Καλύτερη ζωή γιατί είχες τη Σοφίαoj4 oj4
Estaré obligado a volver a Roma, donde incluso la buena voluntad del Papa con mi padre empieza a agotarse.
Εκει εισαι, ΦλοηντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
el seguro de responsabilidad civil o la garantía incluirán cobertura para una revocación del importe cubierto en caso de que pueda agotarse como resultado de uno o más daños durante un año de seguro (reinstalación respaldada por la política);
Μάλλον αναπληρώναμε το χαμένο χρόνο τότεEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que las cuotas iniciales de los Estados miembros pueden agotarse con mayor o menor rapidez; que, para tener en cuenta tal hecho y evitar toda discontinuidad, es importante que cualquier Estado miembro que haya utilizado casi en su totalidad una de sus cuotas iniciales proceda al uso de una cuota complementaria de la reserva correspondiente; que cada Estado miembro deberá hacer uso de esta cuota cuando cada una de sus cuotas complementarias esté casi totalmente agotada, y ello tantas veces como lo permita la reserva; que las cuotas iniciales y complementarias deben ser válidas hasta finalizar el período contingentario; que este modo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, que deberá poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de los volú menes contingentarios e informar de ello a los Estados miembros;
Συγνώμη, φίλεEurLex-2 EurLex-2
En caso de agotarse las cuotas respectivas, fijadas en el artículo 1, se retirará la licencia, total o parcialmente,antes de la fecha de su expiración.
Περιέχει καλές προσεγγίσεις, προκειμένου να συσχετισθούν τα διαρθρωτικά ταμεία με άλλους τομείς, και με άλλες δραστηριότητες και πολιτικές της EE.EurLex-2 EurLex-2
Salvo que las Partes dispongan lo contrario, los vinos, bebidas espirituosas o vinos aromatizados que hayan sido producidos, elaborados, designados y presentados de conformidad con el Acuerdo del presente Anexo, pero cuya producción, elaboración, designación y presentación dejen de ser conformes a raíz de una modificación del mismo, podrán seguir comercializándose hasta agotarse las existencias
Γιατί δεν κάθεστε για ένα ποτόoj4 oj4
Considerando que las cuotas iniciales de estos Estados miembros pueden agotarse más o menos rápidamente; que, teniendo en cuenta este hecho y para evitar toda discontinuidad, es importante que el Estado miembro que haya utilizado su cuota inicial casi totalmente, haga uso de una cuota complementaria de la reserva; que dichos Estados miembros deben hacer uso de estas cuotas cuando cada una de sus cuotas complementarias se haya utilizado casi en su totalidad, y ello tantas veces como lo permita la reserva; que las cuotas iniciales y complementarias deberán ser válidas hasta finalizar el período contingentario; que ese modo de gestión exige la estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, quien especialmente deberá poder seguir el estado de agotamiento del volumen contingentario e informar de ello a los Estados miembros;
Το τραγούδιEurLex-2 EurLex-2
(75) Las economías de escala suelen agotarse en un momento dado.
To vα έχεις συvαισθηματισμoύς είvαι χαμέvoς κόπoςEurLex-2 EurLex-2
43 Habida cuenta de las consideraciones que preceden, procede responder a la tercera cuestión que los artículos 308 bis a 308 quater del Reglamento de aplicación deben interpretarse en el sentido de que no obligan a un Estado miembro a solicitar a la Comisión la suspensión de un contingente arancelario para garantizar el trato equitativo y no discriminatorio de los importadores cuando la apertura de dicho contingente arancelario caiga en domingo, día de cierre de las oficinas aduaneras en el Estado miembro de que se trata, y cuando dicho contingente pueda agotarse el mismo día de su apertura dado que en otros Estados miembros las oficinas aduaneras están abiertas los domingos.
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτωνEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.