agotar oor Grieks
agotar
es
vender completamente un producto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εξαντλώ
Después de todo, Moscú admite que sus reservas de fuentes energéticas se agotarán en 10 a 15 años.
Εξάλλου, η Μόσχα παραδέχεται ότι τα ενεργειακά της αποθέματα θα εξαντληθούν σε 10 με 15 χρόνια.
καταναλίσκω
Espero que no haya agotado su suministro de agua.
Ελπίζω να μην κατανάλωσα το απόθεμα του νερού σας.
εξάτμιση
Vosotros vais a estar agotados las dos próximas horas.
Εσείς οι δύο θα αναπνέετε εξάτμιση για τις επόμενες δύο ώρες.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κουράζω · καταναλώνω · ξεθεώνω · δαπανώ · αδυνατίζω · εξασθενώ · αναλώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Observaré al respecto, sin embargo, para agotar el tema, que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 90/642 se remite para la práctica de los controles a los métodos de muestreo que establece la Directiva 79/700/CEE de la Comisión.
Αν μπορούσες μόνο να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρίαEurLex-2 EurLex-2
Efectivamente, no parece lógico considerar que los particulares hayan de verse constreñidos a agotar inútilmente una o más instancias antes de poder plantear, con el fin de resolverla, una cuestión de validez.
Το θύμα είναι η μπαργούμανEurLex-2 EurLex-2
7.6. Muchos países aún están lejos de agotar su potencial de trabajo voluntario a tiempo parcial.
Είναι όλο δικό σουEurLex-2 EurLex-2
El artículo 22, apartado 1, del Reglamento financiero del 11.o FED dispone que las solicitudes de contribuciones deben agotar primero las cantidades establecidas para FED anteriores.
Ποιό γράμμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) proporcionar información sobre cualquier procedimiento establecido por el proveedor para medir y gestionar el tráfico de forma que se evite agotar o saturar el enlace de red, y sobre la manera en que esos procedimientos pueden afectar la calidad del servicio;
Ξέρεις την ταχυδρομική θυρίδα στο Χίλτον;- Την ξέρω, ναιEurLex-2 EurLex-2
Los paquetes de prepago se caracterizan por el hecho de que el cliente efectúa un pago por anticipado; mediante la compra o la recarga de una tarjeta de prepago adquiere un saldo en minutos de llamada de modo que puede efectuar llamadas hasta agotar el saldo adquirido.
Σε γενικές γραμμές, θεωρούμε την κοινή θέση ικανοποιητική.EurLex-2 EurLex-2
Podrá agotar, total o parcialmente, la prefinanciación, sin perjuicio de las disposiciones previstas en el acto de base.
Τους έκανε να εξαφανιστούνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Considerando que la constitución de una garantía para asegurar los derechos a la importación que quizás no serán exigibles como consecuencia de una utilización de un contingente arancelario, representa en los casos en que no haya motivos para suponer que el contingente arancelario se agotará rápidamente, un gravamen inútil para los operadores económicos
Επίκληση της ρήτρας διασφάλισης χωρείακόμα και πριν από την προσχώρηση βάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης, τα δε μέτρα που θεσπίζονται τίθενται σε ισχύ από την πρώτη ημέρα της προσχώρησης, εκτός αν προβλέπουν μεταγενέστερη ημερομηνίαeurlex eurlex
Las pujas con tipos de interés más bajos (o precios más altos) son las primeras en cubrirse y después, sucesivamente, se van aceptando las de tipos de interés más altos (precios más bajos), hasta agotar el volumen de absorción total previsto.
Δεν χτυπάμεEurLex-2 EurLex-2
El diálogo político a que se refieren los apartados 1 y 2 será sistemático y formal y agotará todas las opciones posibles antes de las consultas del artículo 96 del Acuerdo.
ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΙΚΩΝ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(18) Según la información facilitada por las autoridades griegas, el sobre sellado sigue estando en la caja fuerte del ETA, con el fin de proteger el derecho de CA a agotar todas las vías nacionales y europeas de recurso legal.
Σημαντικές άμεσες και έμμεσες απορρίψεις από πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες πρέπει να αξιολογούνται βάσει εθνικών διατάξεωνEurLex-2 EurLex-2
¿Va a negociar la Comisión con NAFO para que se puedan agotar las posibilidades legales de cuotas pesqueras acordadas en su día?
Αυτό το κορίτσι δεν θα ευχαριστηθεί ποτέ με τίποταnot-set not-set
Considerando que para lograr las mejores condiciones posibles para adjudicar y agotar, dentro de plazo, la cantidad complementaria procede prevenir las eventuales solicitudes especulativas y velar además por la atribución de cantidades económicamente apreciables; que a estos efectos, parece necesario limitar a 30 000 ecus el montante que puede solicitar un importador no tradicional;
Στην περίπτωση της αιμοδοσίας, η εξειδίκευση των βοηθημάτων ανέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον #,# %, αν δεν ορίζεται κάτι διαφορετικό στους συνημμένους πίνακεςEurLex-2 EurLex-2
La primera venta en la Comunidad del original de una obra o de copias de la misma por el titular del derecho o con su consentimiento agotará el derecho a controlar la reventa de dicho objeto en la Comunidad.
Μϊζκΰπ ε, ηΰςξβΰEurlex2018q4 Eurlex2018q4
18 Ante el órgano jurisdiccional nacional al que se sometió el litigio, el demandante alegó que, en caso de acumulación de ambos regímenes, el plazo durante el cual las mercancías podían permanecer sometidas al régimen aduanero de almacén de depósito o de zona franca y el plazo de almacenamiento no tenían que ser distintos ni iniciarse su cómputo en diferentes momentos, contrariamente a lo que afirma el demandado, so pena de privar al operador económico de la posibilidad de agotar el período de almacenamiento contractual.
Επίσης, οι Γερμανοί πίεζαν πολύ στα βόρεια... για να κρατήσουν ανοιχτή μια έξοδο διαφυγής... σε μια περιοχή όπου μας πολεμούσαν επί # μήνεςEurLex-2 EurLex-2
Si dicha oferta no agotare completamente la cantidad máxima, se adjudicará la licitación a los licitadores teniendo en cuenta la importancia del importe de la prima que propongan, partiendo del menos elevado.
Αλλά σε συγχωρώ γι ' αυτό όπως τους συγχώρησα κι αυτούςEurLex-2 EurLex-2
Cree que me puede agotar ¿no?
’ ννι,γιατίδεν έρχεσαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, en vista de que el suministro mundial de recursos naturales es finito, cuanto más aumente la población, más pronto se agotará este, lo que solo puede acabar en un desastre a escala mundial.
Στοίχημα ότι ήσουν πολύ καλός με τα Legos σαν παιδίjw2019 jw2019
El evento en sí está diseñado para hartar y agotar la paciencia ánimo y dinero de los familiares y conocidos.
Απλά προσπαθούμε να βρούμε τι συνέβηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ello entraña el riesgo de que las deudas se cancelen de forma prematura —es decir, antes de agotar todas las medidas de recuperación— a fin de evitar la aplicación de la norma del 50/50 y la correspondiente carga para los Estados miembros.
Πότε έκανες ντους για τελευταία φοράEurLex-2 EurLex-2
Se le agotará el aire.
Ημερολόγιο Εντερπράιζ, #η ΙουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aplicar un margen de reserva al menos igual al 25 % de los márgenes calculados y que la ECC permita agotar temporalmente en períodos en los que los requisitos de márgenes calculados aumenten de manera significativa;
Μάλλον εσύ την γλίτωσες, ΝέλιEurLex-2 EurLex-2
Las disposiciones del apartado # no impedirán las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o tránsito que se justifiquen por razones de moralidad pública, de orden público, de protección de la salud y de la vida de las personas o los animales o de preservación de los vegetales, de protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional, de conservación de recursos naturales que se puedan agotar o de protección de la propiedad industrial y comercial
Εργασία συγκεκριμένης διάρκειαςeurlex eurlex
Si, tras agotar su cuota inicial, la segunda cuota usada por un Estado miembro se utilizare hasta el 90 % o más, este Estado miembro hará uso, en las condiciones previstas en el apartado 1, en la medida en que lo permita la reserva, de una tercera cuota equivalente al 7,5 % de su cuota inicial, eventualmente redondeada a la unidad superior.
Δεν μιλούσε σοβαράEurLex-2 EurLex-2
Pero aun así, tal como una recesión repentina o un inesperado cambio en la marcha de sucesos puede acabar con la cuenta bancaria de uno, así circunstancias inesperadas pueden de repente agotar la “cuenta de vida” de uno.
Επίσημη ονομασίαjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.