apelmazar oor Grieks

apelmazar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

κολλάω

ρήμα

Hacer que algo se ponga más compacto o espeso.

για κτ. που δεν μπορούμε εύκολα να το απομακρύνουμε από μία επιφάνεια, σαν να έχει χρησιμοποιηθεί κολλητική ουσία

La suciedad le apelmazó el pelo y la barba, y su ropa rota se convirtió en meros harapos.
Η βρωμιά τού κόλλησε τα μαλλιά και τα γένια και τα σκισμένα ρούχα του έγιναν απλά κουρέλια.

πατικώνω

ρήμα

Hacer que algo se ponga más compacto o espeso.

μειώνω τον όγκο κυρίως με άσκηση πίεσης, συμπιέζω

Luego, todos, uno a uno, fuimos echando una paletada de tierra hasta llenarlo y también fui yo quien la apelmazó alrededor del tronco y la regué con el agua del grifo de la fuente.
Μετά, ένας-ένας, φτυαρίσαμε όλοι το χώμα μέχρι να γεμίσει, και ήμουν κι εγώ που το πατίκωσα γύρω από τον κορμό και το πότισα με το νερό της βρύσης από τη βρύση.

συμπιέζω

ρήμα

Hacer que algo se ponga más compacto o espeso.

μειώνω τον όγκο κυρίως με άσκηση πίεσης, πατικώνω

Esto surgió cuando uno de los cinco grandes gobernantes de China en la Antigüedad, Fu-Hi, apasionado inventor, apelmazó varias raíces duras hasta formar una masa esférica a la que recubrió con pedazos de cuero crudo.
Αυτό προέκυψε όταν ένας από τους πέντε μεγάλους ηγεμόνες της Κίνας στην αρχαιότητα, ο Fu-Hi, ένας παθιασμένος εφευρέτης, συμπίεσε πολλές σκληρές ρίζες σε μια σφαιρική μάζα και την κάλυψε με κομμάτια ακατέργαστου δέρματος.