apenar
θλίβω · λυπώ
apenas oor Grieks
apenas
es
Sin alguien o algo más.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μόλις
Yo preparo café apenas me levanto.
Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.
με το ζόρι
es
Casi no, con dificultad
el
αναγκαστικά, πιέζοντας τον εαυτό μου, ζορίζοντάς τον
Apenas se mueve.
Με το ζόρι κινείται.
μόλις και μετά βίας
es
Casi no, con dificultad
el
με μεγάλη δυσκολία
Viviendo en Nueva York, apenas comía.
Ζώντας στη Νέα Υόρκη, μόλις και μετά βίας έτρωγα.
μόνο
Una pastilla para convencerte de que puedes enamorarte de alguien, al que apenas conoces.
Ένα μικρό ροζ χάπι που λέει ότι μπορείς να ερωτευτείς κάποιον που έχεις δει μόνο μερικές φορές.
στο τσακ
es
Indica que casi no se produce lo que expresa el verbo, o que se produce en el menor grado posible.
el
μόλις (που), ίσα που πρόλαβα
Sabes que a penas escapé de la muerte.
Ξέρεις ότι γλύτωσα από το θάνατο στο τσακ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apenas lo conocía.
Χαίρομαι που δεv αληθεύουv οι φήμεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por ejemplo, cabe imaginar la hipótesis de una situación en la que la producción de carne de vacuno realizada en un Estado miembro durante una campaña correspondiente a un período intermedio haya alcanzado, debido a una epizootia, apenas el 40 % de la producción normal.
Ο σάκος, πουαποτελείται εξ ολοκλήρου από τετραγωνικά μάτια, διευκολύνει τη διαφυγή των μικρών ιχθύων και της καραβίδας με μέγεθος μικρότερο από το επιτρεπόμενοEurLex-2 EurLex-2
Apenas yo inserte esa llave en la ranura...... estoy seguro de que las respuestas me serán reveladas
Δεν ήταν δυνατό πουλίopensubtitles2 opensubtitles2
Para entonces solo quedaban algunos fragmentos del laberinto, y hoy día las guías turísticas apenas lo mencionan.
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεjw2019 jw2019
Y apenas he empezado
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη ισορροπίας μεταξύ των εισπραττόμενων εισφορών και του κόστους των καταβαλλόμενων παροχών, όπως προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕOΚ) αριθOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas estamos comenzando a comprender la magnitud de este increíble evento.
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, παρακαλούμε ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ella apenas pareció repulsada por mí en lo absoluto.
Δεν είναι και ο καθηγητής χημείας στο Λύκειο, αγάπη μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ésos son apenas algunos de los desafíos a que se encaran los matrimonios en que ambos cónyuges trabajan por salario*.
Όταν ξαναπώ ότι έχουμε περάσει και χειρότερα, εννοώ αυτά!jw2019 jw2019
Además, aunque ya hay instrumentos que permiten comparar las disposiciones de directivas adoptadas al nivel de la Unión con las normas correspondientes del nivel nacional, apenas se ha explotado su valor añadido en términos de transparencia.
Γουόλτερ;- Συγνώμη, κύριεnot-set not-set
Así pues, la opción 4 sería la más idónea: facilitaría un control eficaz, solo impondría un requisito adicional en materia de control y apenas supondría una carga administrativa adicional.
Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθEurLex-2 EurLex-2
El país es bastante llano, pues hasta los picos más altos de las montañas de Laponia apenas sobrepasan los 1.300 metros.
Πώς ξέρεις για τις Φόνισσεςjw2019 jw2019
Has pasado de 10 apenas, a como, 110 en dos segundos.
Αν εξακολουθείς να θέλεις τη θέση, πάμε να μιλήσουμε στην κουζίναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas son las 7:00 y Marge Whitmeyer ya está en el bar jugando a las vencidas por tragos.
Ήθελα να βρω εκείνη τη φωτογραφία που σε έβγαλα όταν αποφοίτησες απ' το λύκειοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Aplausos persistentes) En lo que se refiere a las enmiendas no 25 y 30, quiero indicar que apenas es realista levantar la obligación de visado y las posibilidades de repatriar en la frontera.
Καλή σου μέραEuroparl8 Europarl8
Subraya, en efecto, que dichas empresas, por definición, apenas emplean trabajadores en su «propio centro de actividad» en el sentido de una entidad integrada por un conjunto de medios organizados, lo que hacen precisamente es cederlos temporalmente a otras empresas como empresas empleadoras.
Αλλά...... πρέπει να τη δωEurLex-2 EurLex-2
Apenas está consciente.
Είναι το πρώτο πράγμα που κάνει κάθε φοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casa a tu hijo cuando quieras, y a tu hija apenas puedas.
Κι εσύ δείχνεις πολύ ωραίοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apenas tengo mis pantalones arriba
Αλλά κάναμε αυτό που έπρεπεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y el pobre Culet, que apenas empezaba a vivir...
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι οι τροποποιήσεις και οι διευκρινίσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο πρέπει να συνεκτιμηθούν στην πρόταση οδηγίας, για να μπορέσει πραγματικά να υλοποιηθεί ο στόχος αυτόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No lo sé, apenas dijimos " hola ".
Πρότυπο A#.#.#- Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Tan grande que apenas cabe por la puerta?
Στάσου εκεί!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De donde yo vengo, ella sobrevivió, pero apenas.
Πες μας τις λεπτομέρειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y apenas en la primavera pasada lanzamos Coro Virtual 3, "Noche acuática", otra obra que compuse, esta vez para unos 4000 coristas, de 73 países.
Αποθήκευση εικόνας σε αρχείοted2019 ted2019
El niño apenas me conoce.
Είναι...... καλός άνθρωποςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque apenas ha mirado la foto.
Να μάθεις την τέχνη τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.