como llovido del cielo oor Grieks

como llovido del cielo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ανέλπιστος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

Que sucede muy oportunamente y de modo inesperado, como si caído del cielo

απροσδόκητος, για κάτι καλό, που δεν τολμούσαμε ούτε να ελπίσουμε

Será muy económico, creará algo como llovido del cielo, la gente se sorprenderá por la manera en que lo ha hecho, tan práctico.
Θα είναι πολύ φθηνό, θα δημιουργήσει κάτι ανέλπιστο, οι άνθρωποι θα εκπλαγούν με τον τρόπο που το έχει κάνει, τόσο πρακτικό.

θεόπεμπτος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

Que sucede muy oportunamente y de modo inesperado, como si enviado por Dios

που τον έχει στείλει ο Θεός

Encontramos este lugar que nos pareció ideal y logramos alquilarlo. Vino como llovido del cielo porque en el momento que decidimos cerrar no sabíamos si íbamos a continuar o no.
Βρήκαμε αυτό το μέρος που μας φάνηκε ιδανικό και καταφέραμε να το νοικιάσουμε. Ήταν θεόπεμπτο γιατί όταν αποφασίσαμε να κλείσουμε δεν ξέραμε αν επρόκειτο να συνεχίσουμε ή όχι.

θεόσταλτος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

Que sucede muy oportunamente y de modo inesperado, como si enviado por Dios

1. που τον έχει στείλει ο Θεός· θεόπεμπτος 2. (μτφ., θετικά) ανέλπιστος, απροσδόκητος

La gran ficción es que habrá mucho dinero que, como llovido del cielo, como el maná que salvó a los israelitas de morir en el desierto según el Antiguo Testamento, servirá ahora para dar subsidios.
Η μεγάλη μυθοπλασία είναι ότι θα υπάρξουν πολλά χρήματα που, θεόσταλτα όπως το μάννα που έσωσε τους Ισραηλίτες από το θάνατο στην έρημο σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, θα χρησιμοποιηθούν τώρα για την παροχή επιδοτήσεων.

ουρανοκατέβατος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

Que sucede muy oportunamente y de modo inesperado, como si caído del cielo

1. (λογοτ.) που ήρθε ή έπεσε από τον ουρανό ή γενικά από ψηλά. 2. (μτφ., συνήθ. για κτ. καλό και ευπρόσδεκτο) που έρχεται ή γενικά συμβαίνει ξαφνικά και απροσδόκητα|| μη αναμενόμενος, ανέλπιστος

Según una de estas historias, ocurrió que el pintor Francis Bacon, escuchó a sus espaldas un terrible estruendo y al girarse descubrió que de la claraboya del techo había caído, como llovido del cielo, un fornido hombretón.
Σύμφωνα με μια από αυτές τις ιστορίες, συνέβη ότι ο ζωγράφος Φραγκίσκος Μπέικον άκουσε ένα τρομερό θόρυβο πίσω του και όταν γύρισε, ανακάλυψε ότι από τον φεγγίτη της στέγης είχε πέσει ένας γεροδεμένος άντρακλας, ουρανοκατέβατος .

ουρανόσταλτος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

Que sucede muy oportunamente y de modo inesperado, como si caído del cielo

(λογοτ.) 1. που προέρχεται από τον ουρανό. 2. θεόσταλτος

-Gracias a Dios, padre. Tu llegada es como llovido del cielo. -¿Cómo llovido? He venido porque me han llamado.
'-Δόξα τω θεώ, πατέρα. Η άφιξή σου ήταν ουρανόσταλτη. -Ουρανόσταλτη; Ήρθα γιατί με κάλεσαν.