con tal que oor Grieks
con tal que
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αρκεί
es
con la condición de que
el
φτάνει να, με την προϋπόθεση να
No importa, con tal que uno sepa que existe.
Δεν έχει σημασία, αρκεί να είναι γνωστό ότι υπάρχει.
εφόσον
es
con la condición de que
el
στη θέση υποθετικού συνδέσμου, εκφέρει προϋπόθεση απαραίτητη για να γίνει αυτό που εκφράζει η κύρια πρόταση· αν, στην περίπτωση που
La Comisión accedió, con tal que Fallvo produjera el catálogo en inglés.
Η Επιτροπή συμφώνησε, εφόσον η Fallvo θα συνέτασσε τον κατάλογο στα αγγλικά.
υπό την προϋπόθεση ότι
es
Indica una condición necesaria para que se cumpla lo que se expresa.
el
εκφέρει προϋπόθεση απαραίτητη για να γίνει αυτό που εκφράζει η κύρια πρόταση
La diosa le propone a Hades sacrificarse con tal que este detenga el Gran Eclipse.
Η θεά προτείνει στον Άδη να θυσιαστεί υπό την προϋπόθεση ότι αυτός θα σταματήσει τη Μεγάλη Έκλειψη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ANGÉLICA.— Que disponga de todos sus bienes como quiera, con tal que no disponga de mi corazón.
Xiao Qiao, φέρε κι άλλο κρασίLiterature Literature
Aquí aprendimos que uno puede acostumbrarse a casi cualquier cosa con tal que uno se dé suficiente tiempo.
Το λύκειο δεν θα κρατούσε για πάνταjw2019 jw2019
«La presente partida comprende los medicamentos constituidos por productos mezclados o sin mezclar, con tal que se presenten:
Του δώσαμε όμως να καταλάβειEurLex-2 EurLex-2
con tal que ganemos.
Πού είναι το πακέτοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso se puede arreglar, con tal que tenga un guía.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quizá no, pero con tal que le digan que venimos.
Υπογλυκαιμία σημαίνει ότι τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα σας είναι πολύ χαμηλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—No me importa cómo se suponga que ha de funcionar, con tal que funcione.
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαLiterature Literature
Otros quizás puedan valerse del transporte público o hasta caminar con tal que alguien los acompañe.
Κι αν είναι νεκρή μέχρι τότε; Μπορεί να είναι ήδη νεκρήjw2019 jw2019
Continuaré su pago regular con tal que no lo diga en la oficina.
Σας αναζητήσαμε παντούjw2019 jw2019
Y preferiría ir a prisión con tal que...
Η ροή των άμεσων επενδύσεων από τις ευρωπαϊκές χώρες διατηρεί αυξητική τάση, έτσι ώστε σήμερα να αντιστοιχεί στον μεγαλύτερο όγκο επενδυτικών πόρων που εισέρχονται στην περιοχήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al recibir una señal eléctrica, con tal que los demás órganos estén estables, retiramos el pentobarbital.
Εγώ νιώθω σαν να σε γνωρίζω τώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con tal que no sea un chico.
Ναί, είσαι ένας από τους ανθρώπους που ζεί πίσω από τον καθρέφτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
● ¿Importa cuánto hagamos en el servicio del Reino con tal que participemos hasta cierto grado?
Με παρακολουθούσε για ώρεςjw2019 jw2019
Con tal que tuviera mis drogas nada me importaba.
Μη το αφήνεις στο κρεβάτιjw2019 jw2019
Dé cualquier cantidad de dinero con tal que lo que dé sea un sacrificio.”
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα βουλγαρικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους, εκτός εάν και μέχρις ότου τα παραρτήματα αυτά υπαχθούν σε επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδου αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας #/#/ΕΚjw2019 jw2019
Con tal que su doctor vaya con ella.
Όποιος έρθει τελευταίος θα πάρει ένα σάντουιτς με σπασμένο πλευρόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llama a quien quieras con tal que te vayas.
Η έκθεση Murphy είναι θαυμάσια και προετοιμάζει το έδαφος για καλύτερα και ασφαλέστερα μέσα μεταφοράς στο μέλλον.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—«¡Y cumpliré esta promesa, anciana, con tal que me digáis de una vez dónde están!»
Εντάξει, ε... απλώς πες μου... πότε θα πάτε και πότε θα έρθετεLiterature Literature
Con tal que creas en Dios, crees que él existe, ya estás salvado.
Γεια σου, λοχίαLiterature Literature
La diosa le propone a Hades sacrificarse con tal que este detenga el Gran Eclipse.
Τι μπορώ να κάνωSophia Canoni Sophia Canoni
Con tal que te separes de él en buenos términos.
Τα θεσμικά όργανα, όργανα και οργανισμοί, η Υπηρεσία και τα κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε φορά τους συμμετέχοντες στη διαδικασία συνεννόησης για τη συνέχεια που δίδεται στα συμπεράσματα της διαδικασίας συνεννόησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión accedió, con tal que Fallvo produjera el catálogo en inglés.
Είμαι στρατιώτηςSophia Canoni Sophia Canoni
¡ Con tal que lo crea el público!
Βλέπεις, έπρεπε να σε μάθω, προτού μπορέσω να σου προσφέρω κάτι... σαν και αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con tal que lleguemos al aeropuerto a tiempo.
ο μέρος: Το σύνολο του κειμένου χωρίς τους όρουςτων γυναικώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Con tal que uno crea en Jesús, realmente no importa a qué iglesia pertenezca’
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοjw2019 jw2019
128144 sinne gevind in 384 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.