de cualquier modo oor Grieks
de cualquier modo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
έτσι κι’ αλλιώς
es
sea como sea
el
σε κάθε περίπτωση, τέλος πάντων σε παρατακτική σύνδεση, ύστερα από τελεία ή άνω τελεία και κυρίως στην αρχή της πρότασης, εκφράζει εναντίωση προς τα προηγούμενα· παρ ́ όλα αυτά, μολαταύτα όπως κι αν γίνει, σε κάθε περίπτωση, ούτως ή άλλως
Sé que no te gustan las verduras pero las compré de cualquier modo.
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν τα λαχανικά αλλά τα αγόρασα έτσι κι’ αλλιώς.
εν πάση περιπτώσει
es
En cualquier caso, sea como sea
el
(λόγιο) σε κάθε περίπτωση, τέλος πάντων
Los aviones deben tener estrictos controles para evitar accidentes fatales. De cualquier modo, puedo afirmar que los niveles de seguridad aérea de esta empresa son impecables.
Τα αεροπλάνα πρέπει να διαθέτουν αυστηρούς ελέγχους για την αποφυγή θανατηφόρων ατυχημάτων. Εν πάσει περιπτώσει, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι τα επίπεδα ασφάλειας της αεροπορίας αυτής της εταιρείας είναι άψογα.
εν τούτοις
es
se reafirma una acción que, por la adversidad que se indica en la oración principal, no debería haberse llevado a cabo pero que se efectúa de todos modos.
el
σε παρατακτική σύνδεση, ύστερα από τελεία ή άνω τελεία και κυρίως στην αρχή της πρότασης, εκφράζει εναντίωση προς τα προηγούμενα· παρ ́ όλα αυτά, μολαταύτα
En realidad no quiero hacerlo, pero de cualquier modo, estoy aquí. En realidad no quiero hacerlo, pero de cualquier modo, estoy aquí.
Στην πραγματικότητα δεν θέλω να το κάνω, αλλά εν τούτοις είμαι εδώ.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ούτως ή άλλως · παρά ταύτα · τέλος πάντων · ωστόσο · όπως και να έχει
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'de cualquier modo' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De cualquier modo, un piano en la casa... es un signo de cultura.
Όταν κερδίσουμε την επανάσταση, και είμαστε ελεύθεροιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si usted impide esta investigación de nuevo, de cualquier modo habrá mucho más que acusaciones para usted.
Ήταν την εβδομάδα της γιορτής στο IllinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo creo que debemos acelerar los trámites por el bien de los ciudadanos.
Ναι, παιδιά, σοβαρά.Μεγάλε, περνάς, πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. ΑνEuroparl8 Europarl8
De cualquier modo...
Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟXOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero, de cualquier modo, el nuevo jefe de inteligencia secreta para la Alianza... se complace en conocerla.
Μήπως δεν είναι κατάλληλη στιγμή; Ξέρω ότι είναι λίγο νωρίςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, yo muero.
Είπαν, " Τράβα την κορδέλα ανάμεσα στα σκέλια σου "... κι εγώ δεν ήθελα να το κάνωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, el resultado era casi el mismo.
Κανένα σημάδι περίδεσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo llámame.
Δεν θα δώσει τον Προπ ΤζοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(De cualquier modo, ¡es improbable que seamos capaces de construir un detector mayor!)
Δεν είσαι η μόνηLiterature Literature
De cualquier modo, volvamos a lo que estaba diciendo.
Καλή σας τύχηQED QED
De cualquier modo la voy a usar.
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, no me importa.
Δεν πήρες τα μηνύματα μου; Προσπαθώ βδομάδες να σε βρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La tierra será inhabitable en 10 años de cualquier modo...
Το βλέπω ATCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, de cualquier modo, coma despacio
Τι; Κύριε Χανopensubtitles2 opensubtitles2
De cualquier modo, es una gran oportunidad para nuestro clan Tokugawa.
Δώστε μου την άδεια να ταξιδέψω βόρεια με συνοδεία ιππέωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, no justifica lo que hicimos.
Πρότυπο σχέδιο στη γραμμή του προϋπολογισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, sois mi mejor opción para salir de esto vivo.
Τι;- Συνέχισε, ποιό είναι το θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, sería feliz.
Δεν σε ακούω καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de cualquier modo, él no tiene que saber que estoy allí.
Είναι σαφές ότι η εγκυρότητας της MTR έγκειται στο να ακολουθηθούν σαφείς στόχοι, σαφείς κατευθυντήρες γραμμές και σαφείς δείκτες για την μέτρηση της απόδοσης, είναι μία ορθά καθορισμένη διαδικασίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, el CDR solicita que se introduzcan las siguientes modificaciones:
Καλά πες μουEurLex-2 EurLex-2
De cualquier modo, durante 45 minutos, no eres mi problema, cariño.
Περίπου εκατό μη κυβερνητικές οργανώσεις εξασφάλισαν την αναγνώριση ανεξάρτητων παρατηρητών και δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς, της προώθησης του κράτους δικαίου, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης, της προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και της ενεργειακής ασφάλειαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ese hombre Gi Cheol está tratando de hacerme Rey de cualquier modo.
Πoια είσαι εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De cualquier modo, su vida normal habrá acabado
Θα ήταν κρίμα να αναβάλουμε, για καθαρά ιδεολογικούς λόγους, τη θέσπιση αυτής της δέσμης μέτρων, η οποία είναι πολύ σημαντική και πολύ απαραίτητη για την ανάπτυξη της ενεργειακής μας ανεξαρτησίας.opensubtitles2 opensubtitles2
De cualquier modo, realmente no he estado durmiendo mucho.
Απειλείς μήπως, ότι θα τα βάλεις με τον γιο μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque de cualquier modo hubieses pasado todo el día divirtiendonos.
Λες και ο συνεταιρος μου έχει να πάει πουθενά αλλούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
10220 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.