de golpe y porrazo oor Grieks
de golpe y porrazo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ξαφνικά
es
coloq. 1. Precipitadamente, sin reflexión ni meditación.2. Inesperadamente, de pronto.
el
χωρίς να το περιμένει κανείς
Relata indignado cómo fincas de regadío se han convertido de golpe y porrazo tras quedarse sin agua en eriales.
Λέει με αγανάκτηση πώς τα αρδευόμενα αγροκτήματα μετατράπηκαν ξαφνικά σε χερσαίες εκτάσεις μετά την εξάντληση του νερού.
σαν φάντης μπαστούνι
es
coloq. 1. Precipitadamente, sin reflexión ni meditación.2. Inesperadamente, de pronto.
el
για απροσδόκητη, ξαφνική και συχνά ανεπιθύμητη εμφάνιση κάποιου
Aparecerán como siempre, de golpe y porrazo.
Θα εμφανιστούν όπως πάντα, σαν φάντης μπαστούνι.
στα καλά καθούμενα
es
coloq. 1. Precipitadamente, sin reflexión ni meditación.2. Inesperadamente, de pronto.
el
(προφορικό) χωρίς να το περιμένουμε, απροσδόκητα
Y ahora, de golpe y porrazo, te descubres locamente enamorado.
Και τώρα, στα καλά καθούμενα, βρίσκεσαι τρελά ερωτευμένος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aparecerán como siempre, de golpe y porrazo.
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγεSophia Canoni Sophia Canoni
Así, de golpe y porrazo.
Τι; Κύριε ΧανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
Ήμουν χωρίς σπαθί για πολύ καιρό. ’ φησε με να επανέλθω στην προπόνησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba todo ya apalabrado y de golpe y porrazo...
Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (#-#) # # # ή # # #) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tú fuiste quien me dijo que no acabara con todo de golpe y porrazo.
Κλείσε το τηλέφωνο και φύγεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De golpe y porrazo somos parientes.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων, η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την προβλεπόμενη επίδρασή τους στην ενσωμάτωση της δικαιούχου ΥΧΕ στην περιοχή στην οποία ανήκειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perdona por dejarlo caer de golpe y porrazo.
ενημέρωση ότι ο σχεδιασμός του προϊόντος επιτρέπει την ορθή επαναχρησιμοποίηση των μερών και την ανακύκλωση αυτών, και επομένως ότι δεν πρέπει να απορρίπτονται·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba poniéndome el vendaje, hablando y, de golpe y porrazo, cayó tieso con un agujero en el pecho.
Είμαστε ζωντανοί σε ένα όμορφο νησίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y ahora, de golpe y porrazo, te descubres locamente enamorado.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο), το οποίο εδρεύει στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης ΦεβρουαρίουSophia Canoni Sophia Canoni
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo día
Πού το θέλειςopensubtitles2 opensubtitles2
Parece como que hubiera decidido borrar todo rastro de su vida de golpe y porrazo en ese mismo día.
Καλά Χριστούγεννα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Relata indignado cómo fincas de regadío se han convertido de golpe y porrazo tras quedarse sin agua en eriales.
Υπάρχει κάτι μέσα στον κόλποSophia Canoni Sophia Canoni
De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado.
ΑυτοκινητόδρομοιEuroparl8 Europarl8
“En la vida real quizás no tengas muchos amigos, pero en Internet consigues cientos de golpe y porrazo”, indica una australiana de 19 años.
Οι αντάρτες βασικά ακρωτηριάζουν ολόκληρα χωριάjw2019 jw2019
Fuertes golpes y porrazos en un apartamento de mala muerte
Καθαριστές παραθύρωνopensubtitles2 opensubtitles2
Fuertes golpes y porrazos en un apartamento de mala muerte.
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώς ο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
17 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.