golpe de estado
ανταρσία · εξέγερση · πραξικόπημα
de golpe oor Grieks
de golpe
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
μεμιάς
es
Con rapidez, de repente, con brusquedad
el
χωρίς μεσολάβηση χρονικού διαστήματος
Cerró la ventana de golpe.
Έκλεισε το παράθυρο μεμιάς.
μονοκοπανιά
es
Con rapidez, de una vez
el
με μία κίνηση, χωρίς διακοπή, με μιας
Un buen catador de vino frente a un vaso del mismo lo saborea poco a poco, pero un individuo ansioso de beber lo tomará de golpe.
Ένας καλός γευσιγνώστης κρασιού μπροστά από ένα ποτήρι το απολαμβάνει σιγά-σιγά, αλλά ένα άτομο ανυπόμονο να πιεί θα το καταπιεί μονοκοπανιά.
μονομιάς
es
Con rapidez, de una vez
el
με μία κίνηση, χωρίς διακοπή. μονορούφι. μονοκοπανιά
Y dije lo que quería de golpe, sin titubear.
Και είπα αυτό που ήθελα μονομιάς, χωρίς δισταγμό.
μονορούφι
es
con brusquedad, de una vez
el
με μία κίνηση, χωρίς διακοπή, με μια ρουφηξιά (για ποτό): το ήπιε μονορούφι και έφυγε ΣΥΝ. μονομιάς. μονοκοπανιά
Se sirvió el café en su taza y se lo bebió de golpe.
Σερβίρισε τον καφέ στο φλιτζάνι του και τον ήπιε μονορούφι.
ξαφνικά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iv) número de golpes de bomba por unidad de tiempo.
Μου αφήνει φιλοδωρήματαEurlex2019 Eurlex2019
Algo cierra de golpe
Όχι, προφανώςopensubtitles2 opensubtitles2
Claro, no tendrá... mi tiro de golpe maravilloso.
Θυμάσαι όταν παγώσαμε το σπέρμα σου, είπες πως αν δε γυρνούσες θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να σου κάνουμε ένα γιο έτσι ώστε ένα μέρος σου να ζήσει αιώνιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los niños se callaron de golpe.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entonces, cuando decidí que quería bautizarme como testigo de Jehová, lo dejé de golpe.
Είναι εντάξει, δεν πειράζειjw2019 jw2019
El mando podría ser consistente con las marcas de golpes en la víctima.
Γιατί έτσι τη φώναξε ο δολοφόνος, ΦιλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aparecerán como siempre, de golpe y porrazo.
Είπε " χωρίς βραδινό "; ’ στο αυτόSophia Canoni Sophia Canoni
Así, de golpe y porrazo.
Ρισκάρω βασιζόμενος στο ότι είστε ειλικρινήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La parte inferior del rostro está llena de golpes.
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los doctores dicen que tuviste una concusión, par de golpes y moretones, pero en general, te fue bien.
Φοβήθηκα πραγματικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podría haberse arrastrado muchos años como desaparecer de golpe.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, ο υπερήφανος σε συναντά όχι με εγκαρδιότητα αλλά με την καχυποψία κάποιου που κάνει αναγνωριστική έρευνα του εχθρούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Quieres volver de golpe a otra?
Αναμνηστικό γεγονόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Querías que todos se despertaran de golpe?
καλεί τις Υπηρεσίες να συμμετάσχουν ενεργά στη διαδικασία αυτή και να συνεργασθούν με την Επιτροπή, προσφέροντας τα απαραίτητα στοιχεία για θέματα που θεωρούν σημαντικά για τη λειτουργία, τον ρόλο, τις αρμοδιότητες και τις ανάγκες τους, καθώς και για κάθε ζήτημα που θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της διαδικασίας απαλλαγής, με στόχο την επιτυχία της διαδικασίας αυτήςαλλά και την αύξηση της υπευθυνότητας και διαφάνειας των Υπηρεσιών· καλεί τις Υπηρεσίες να υποβάλουν τα στοιχεία αυτά και στις αρμόδιες επιτροπές του·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creo que estoy hablando contigo, como siempre... pero, de golpe, la realidad se hace evidente.
Κοιτάω το ράμφος αυτού του ψαριού και σκέφτομαι οτι είναι πιθανόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proteger los cilindros de golpes, caídas, oxidación y materiales inflamables, fuentes de calor o ignición y humedad
Γεια σου, γέροντα!EMEA0.3 EMEA0.3
Ya sabes, me la debí llevar por ahí y luego dárselas de golpe?
Δε νομίζω πως είναι καλή ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrían entrar de golpe.
Νταν, που χάθηκες;- ΩραίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ De un tirón, de golpe!
Επίσης, τον είχα στραγγαλίσειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La gente dice que nació monstruo pero lo convirtieron a punta de golpes.
Έτσι, η ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο μεθόδων δεν έγκειται στο στόχο τους που είναι να ωφεληθεί ο εργαζόμενος αλλά στον επιμερισμό του οικονομικού βάρους των παροχών μεταξύ των διάφορων κρατών στα οποία ο εργαζόμενος ασκεί ενδεχομένως μια δραστηριότητα η οποία γεννά δικαιώματα γιάυτόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y así, de golpe, todo se volvió negro.
Και ήταν μάλλον υγειές, που έλεγαν ανοιχτά τα παράπονά τουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso no va a pararte de golpe.
καλεί την Επιτροπή να συλλέξει πληροφορίες και να διαδώσει την βέλτιστη πρακτική όσον αφορά τους τομείς πολιτικής για το εργασιακό περιβάλλον, οι οποίοι καθιστούν δυνατή την αποτελεσματική ισορροπία μεταξύ εργασίας και ιδιωτικής ζωής και περιλαμβάνουν μέτρα που ευνοούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ανδρών στην οικογενειακή ζωή· καλεί τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να μπορέσουν τόσο να παρεμποδίσουν όσο και να επέμβουν στο θέμα της σεξουαλικής και ηθικής παρενόχλησης στον τόπο εργασίας· επιμένει ότι οι γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη στην επαγγελματική τους καριέρα· προτρέπει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λάβουν μέρα για τη μείωση του χάσματος των αμοιβών μεταξύ τ ων φύλων και για την προώθηση της γονικής άδειας για τους άνδρες και της άδειας πατρότητας·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Y de golpe y porrazo, tengo uno de estos... estos momentos donde parece que todo cobra sentido.
Είσαι σίγουρος;- Δεν είναι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Cierra de golpe la puerta como un crujido del infierno!
Πολύ όμορφηopensubtitles2 opensubtitles2
¿Un par de golpes te hacen llorar?
Θέλω να ξέρεις ότι μόνο εσύ με ενδιαφέρειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿La vida cómo pudo sobrevivir a esa serie de golpes letales?
Επιλέξιμες δραστηριότητες και προτάσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8252 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.