desequilibrar
γέρνω
desequilibrado oor Grieks
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ανισόρροπος
es
SIQUIATRÍA Que no tiene equilibrio mental
el
(για πρόσ., λόγους, σκέψεις κτλ.) που τον χαρακτηρίζει η έλλειψη πνευματικής ισορροπίας, κανονικής διανοητικής λειτουργίας· παλαβός
Si se somete a nuestro cuidado un desequilibrado, lo primero que debemos hacer es captarnos su confianza.
Εάν ένας ανισόρροπος υπόκειται στη φροντίδα μας, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
μη ισορροπημένος
es
Que no tiene equilibrio (balanza, barca)
el
που δεν ισορροπεί, που δεν διατηρεί την ισορροπία του
Cuando la balanza de pagos está desequilibrada, por lo general, las transferencias monetarias reales de un país a otro sólo pueden realizarse...
Όταν το ισοζύγιο πληρωμών είναι μη ισορροπημένο, γενικά, οι πραγματικές μεταφορές χρημάτων από τη μια χώρα στην άλλη μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο...
παλαβός
es
SIQUIATRÍA Que no tiene equilibrio mental
el
(για πρόσ.) που συμπεριφέρεται με τρόπο που γενικά δείχνει μια μικρότερη ή μεγαλύτερη έλλειψη σύνεσης, φρόνησης ή πνευματικής και ψυχικής ισορροπίας· χαζός, τρελός, ανισόρροπος.
No te juntes con desequilibrados como Juan porque te pueden hacer daño.
Μην κάνεις παρέα με παλαβούς όπως ο Χουάν γιατί μπορεί να σε βλάψουν.
ψυχοπαθής
es
SIQUIATRÍA Que no tiene equilibrio mental
el
που έχει διανοητική διαταραχή, που τον χαρακτηρίζει η έλλειψη πνευματικής ισορροπίας
El médico presenta este dato al legislador para que le sirva de pauta en el ejercicio de sus atribuciones respecto a los desequilibrados.
Ο γιατρός παρουσιάζει αυτές τις πληροφορίες στον νομοθέτη, ώστε να χρησιμεύσουν ως κατευθυντήρια γραμμή κατά την άσκηση των εξουσιών του έναντι των ψυχοπαθών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
Παιδιά, αρχίζουμε!jw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
Κανείς κανονικός δεν θα ζούσε μαζί της χωρίς να τρελαθείEuroparl8 Europarl8
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις η παράταση αυτή ενδιαφέρει το # % των κτηνοτροφικών μονάδων, ήτοι περίπουEurLex-2 EurLex-2
Si se somete a nuestro cuidado un desequilibrado, lo primero que debemos hacer es captarnos su confianza.
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!Sophia Canoni Sophia Canoni
La Comisión ha ...] señalado en especial que dicha elusión del monopolio nacional "resulta rentable debido precisamente a los niveles actualmente desequilibrados de los gastos terminales" y que precisamente por esta razón puede justificarse una cierta protección en este momento.
Θα πρόσεχα τη προίκα μου στη θέση σαςEurLex-2 EurLex-2
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Σημαίνει:" Ας το περάσουμε μαζί. "EurLex-2 EurLex-2
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Δεν μπορείς να εμπιστεύεσαι κανέναEurLex-2 EurLex-2
La otra noche, tú sabes, cuando salimos... y todo el día anterior... desde que nos besamos... he estado desequilibrado
Βαρφαρίνη:Πολλαπλές από του στόματος χορηγούμενες δόσεις του cinacalcet δεν επηρεάζουν τις φαρμακοκινητικές ή τις φαρμακοδυναμικές ιδιότητες (όπως μετρώνται από το χρόνο προθρομβίνης και τον παράγοντα πήξης VII) της βαρφαρίνηςopensubtitles2 opensubtitles2
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Λοιπόν, ίσως να μπορούσεEurLex-2 EurLex-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
Όχι ερωτήσεις, παιδιάoj4 oj4
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
Όταν μου συμβαίνει, δεν μπορώ να κοιμηθώEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Πού νομίζεις πως παςEuroparl8 Europarl8
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Δεν μπορώ να το κάνωEuroParl2021 EuroParl2021
Sabes lo desequilibrado que es.
Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας που ασκήθηκε στιςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CESE acoge favorablemente las propuestas de la Comisión de incluir en una lista negra a los Estados considerados paraísos fiscales, que no cumplen los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, y solicita que los criterios comunes según los cuales se determinarán cuáles son estos Estados se establezcan a nivel europeo, para evitar una aplicación desequilibrada a nivel nacional.
Ω, Θεέ μου, νόμιζα πως δεν θα φύγει ποτέEurLex-2 EurLex-2
Los proyectos desequilibrados que hemos visto hasta la fecha deben sustituirse por medidas orientadas a niños, padres, colegios, a los operadores telefónicos, a los organismos gubernamentales y también a las organizaciones no gubernamentales.
Ο Τζόνυ δεν ξέρει τι μέρα είναιEuroparl8 Europarl8
Nos podemos estar enfrentando a un hombre que está peligrosamente desequilibrado.
Σίγουρα θα είναι ηλίθια ιδέα, αφού σου ήρθε μετά από μισό μπουκάλι ουίσκιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sacerdote católico que vive y ejerce su ministerio desde hace más de diez años en Turquía, el padre Pierre Brunissen, ha sido apuñalado hace dos días por un desequilibrado —así lo han calificado las autoridades turcas— que aparentemente ya ha sido detenido.
Θα τα μοιραστώnot-set not-set
Se trata de una situación completamente desequilibrada que definitivamente precisa una modificación.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.Τζέιnot-set not-set
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego ;
Δε μου συμβαίνει πιαEurLex-2 EurLex-2
Todo enfoque unilateral o que no aborde todos los aspectos mencionados resultará desequilibrado e insostenible.
Μπράβο, δικέ μου!EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción se ha visto debilitada por tensiones internas, que la han desequilibrado y han reducido la confianza pública en sus operaciones y su voluntad de dar prioridad a los casos más notorios.
Η ένεση του INCRELEX μπορεί να προκαλέσει τοπική λιποατροφία (απώλεια λίπους), λιποϋπερτροφία (αύξηση λίπους) ή πόνο, ερυθρότητα ή μώλωπες στη θέση της ένεσηςEurLex-2 EurLex-2
¡ Desequilibrado mental!
Η ' Εβελιν είναι από την ΠρόνοιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El resultado de esta forma de proceder fue que, durante algún tiempo, se produjo una absorción desequilibrada.
Επαναλαμβάνω, πρέπει να φύγουμε αμέσως από εδώ!EurLex-2 EurLex-2
(126) El TEDH consideró que «proporcionar una “segunda oportunidad” para que el Estado obtenga un reexamen de un litigio ya resuelto en sentencia firme en un procedimiento contencioso» era «desequilibrado y creaba inseguridad jurídica».
Θα το πιστέψουν.- Ξέρουν ότι τον λατρεύεις.- ’ ντε πηδήξουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.