discusión oor Grieks
discusión
es
Conversación referente a un asunto particular.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συζήτηση
es
Conversación referente a un asunto particular.
La discusión pública de ideas y la oratoria llevó a eventos públicos como el teatro.
Η δημόσια συζήτηση ιδεών και η ρητορική οδήγησαν σε μεγαλύτερες δημόσιες εκδηλώσεις, όπως το θέατρο.
λογομαχία
Así que por hoy puedes decir que ganaste esta discusión.
Οπότε, για απόψε, μπορείτε να πείτε ότι κερδίσατε τη λογομαχία.
καβγάς
Hemos tenido esta discusión desde que nos conocimos.
Αυτός είναι ο καβγάς που είχαμε απ'όταν πρωτο συναντηθήκαμε.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
τσακωμός · συνομιλία · κουβέντα · αντιπαράθεση · διαμάχη · διαπληκτισμός · διαφωνία · αντιλογία · επιχειρηματολογία · λέξη · φιλονικία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Este problema ha sido una piedra angular de las discusiones desde la creación de la UME.
Για τη Φραν νιώθω κάτι βαθύ!not-set not-set
La discusión pública de ideas y la oratoria llevó a eventos públicos como el teatro.
Τέτοιες αντιδράσεις δεν έχουν παρατηρηθεί στους χοίρους μετά από ενδομυϊκή χορήγησηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«(184) Dole precisa que “basándose en sus discusiones relativas a las condiciones de mercado, también discutían acerca de la probabilidad de que se produjese un aumento o una disminución del precio de los plátanos en el conjunto del mercado o de que los precios permaneciesen generalmente invariables.
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό σύζυγοEurLex-2 EurLex-2
Eso concluye nuestra discusión especial del viernes 13.
Αυτό που ξέφυγε είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El debate que estamos desarrollando me recuerda discusiones anteriores sobre nuestra relación con el medio ambiente, el amor que nos debiera inspirar, etc. cuando descubrimos que de la destrucción del medio ambiente algunos obtenían mucho dinero.
Και μετά μου έδωσαν κάτι... που μου θύμισε την εποχή του 'Europarl8 Europarl8
Se ha emprendido una serie de trabajos, entre ellos discusiones bilaterales con autoridades reguladoras nacionales y organismos profesionales, ejercicios de inventario y estudios sectoriales.
Εδώ είναι το τηλέφωνό μου, πάρτε με όποτε θέλετεEurLex-2 EurLex-2
Pues, tuve una discusión con mi chica
Συνολικά αποτελέσματα της δοκιμήςopensubtitles2 opensubtitles2
Hubo mucha discusión entre doctos del valor de las indulgencias en el II Concilio del Vaticano, siendo adversa gran cantidad de ella.
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της #ης Απριλίου #, σχετικά με την απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτοςjw2019 jw2019
Se están llevando a cabo discusiones pormenorizadas con el Centro de prevención de conflictos de la OSCE, con objeto de intercambiar información sobre el avance de las actividades de prevención de conflictos, en relación con el sistema REACT de la OSCE (equipos de asistencia rápida y cooperación de expertos) y en el ámbito de la formación.
Πρώτα από όλα, θα πρέπει να βρεθούν μόνιμες εγκαταστάσεις αποθήκευσης για τα απόβλητα υδραργύρου το συντομότερο δυνατόν, περιορίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την προσωρινή αποθήκευση.EurLex-2 EurLex-2
Dado el mal estado en que se sigue encontrando la naturaleza europea, ¿considera la Comisión que es conveniente someter a discusión los propios objetivos?
Το πρόγραμμα θα τύχει εφαρμογής μόνο αφότου δημοσιευτεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθnot-set not-set
La discusión que mantuvimos ayer por la noche ha puesto de manifiesto que tanto la Comisión como el Consejo apoyan la creación de un Observatorio de mutaciones industriales.
Σκεφτομουν για σενα καθε μεραEuroparl8 Europarl8
Escuché la discusión de mis compañeros austriacos sobre las mejores tecnologías disponibles (BAT).
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηEuroparl8 Europarl8
Si nos remontamos a los primeros años del siglo pasado, vemos un enfrentamiento, una gran cantidad de discusiones y resentimientos entre los seguidores de Mendel, y los seguidores de Darwin.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςted2019 ted2019
Regularmente, pasando varias semanas, a cada miembro de la familia le toca su turno para participar en las discusiones matutinas, a la conclusión de las cuales el presidente agrega sus observaciones.
Η δεύτερη σφαίρα πέρασε απ ' τα θωρακικά νεύρα... και βγήκε απ ' το θώρακαjw2019 jw2019
Dichas conclusiones contendrán una discusión objetiva de todos los resultados obtenidos y llevarán a una conclusión sobre la inocuidad y eficacia del medicamento veterinario inmunológico
Έπρεπε... να πουλήσω κάτιeurlex eurlex
Mogollón de discusiones, mogollón de desaires.
Επίσης, στην Τρίτη Έκθεση Συνοχής για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι επενδύσεις στις υποδομές που συνδέονται με το δίκτυο Natura # και συμβάλλουν στη συνολική περιφερειακή ανταγωνιστικότητα, αποτελούν έναν από τους τομείς στους οποίους ενδέχεται να πραγματοποιηθούν στο μέλλον παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών ΤαμείωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La canción se caracteriza por el caos que rodea el video musical y las diferentes interpretaciones de su contenido, dando lugar a discusiones entre estudiosos de música y cine.
Τα επόμενα πέντε θα γίνουν με ηλεκτρονική μεταφοράWikiMatrix WikiMatrix
Esta Comunicación retoma la discusión de los Jefes de Estado y de Gobierno de 1 de marzo de 2009 y subraya que el camino hacia la recuperación se verá facilitado si las medidas tomadas en un Estado miembro se conciben de tal modo que desencadenen una mejora en los otros.
Η επόμενη μπορεί να πετύχει λίγα εκατοστά πιο κάτωEurLex-2 EurLex-2
Las actas contienen resúmenes con los pormenores de las discusiones sobre los avances realizados por los « intrusos » o distribuidores sin licencia y las acciones que han de emprenderse y que actualmente se han emprendido contra ellos.
Είμαστε σύμφωνοι, ΣτρατηγέEurLex-2 EurLex-2
En los últimos meses las autoridades francesas y la Comisión se han reunido en varias ocasiones para tratar este asunto. En el marco de estas discusiones, se han comprometido a entregar la información y aclaraciones necesarias para instruir este expediente.
Ήρθαμε εδώ για δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Las informaciones que se mencionan en dichos apartados fueron aportadas por Coats en el marco de su petición de clemencia y permitieron a la Comisión, gracias al ejemplo concreto de incremento de los precios del catálogo que contiene, dar indicaciones sobre el contexto general de las discusiones sobre los precios que figuran en las listas.
Η Ιερουσαλήμ είναι ο τέλειος τόπος για συγχώρεση, λένεEurLex-2 EurLex-2
9 La siguiente discusión se refiere a un acuerdo para la construcción de inmuebles pero también se puede aplicar a un componente de la construcción de un inmueble, identificado dentro de un acuerdo que incluye otros componentes.
Βγαίνει με την μητέρα μουEurLex-2 EurLex-2
El análisis completo del balance y las actividades del banco deberá remitirse en el menor plazo posible, para poder emprender las discusiones sobre la naturaleza y el alcance apropiados de la reestructuración mucho antes de la presentación formal de un plan de reestructuración, lo que permitirá agilizar el procedimiento y garantizar la claridad y la seguridad jurídica con la mayor celeridad posible
Θα έπρεπε να είμαστε προετοιμασμένοιoj4 oj4
Lo mismo sucede con las discusiones relativas a las operaciones promocionales o a los incidentes que afectaban al transporte de mercancías con destino a puertos de Europa del Norte.
Γιατί δεν είσαι τελείως κακόςEurLex-2 EurLex-2
Cómo esa costumbre llegó a esta región en particular es tema de mucha discusión, pero lo cierto es que que la tradición del velo ha estado en la India por siglos.
Δεν καταλαβαίνωgv2019 gv2019
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.