dividirse oor Grieks
dividirse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαιρούμαι
es
Separarse en dos o más partes
el
χωρίζομαι σε μέρη, σε τμήματα, χωρίζομαι λόγω διαταραχής των σχέσεων
Los habitantes de la zona se dividieron en facciones opuestas entre sí.
Οι κάτοικοι της περιοχής διαιρέθηκαν σε αντιμαχόμενες παρατάξεις.
διασπώμαι
es
Separarse en dos o más partes
el
1. χωρίζομαι σε τμήματα (για ένα οργανωμένο σύνολο) συνήθως απότομα ή βίαια, 2. χάνω τη συνοχή, την ενότητα μου 3. διαχωρίζομαι στα στοιχεία που με αποτελούν και προσδιορίζομαι αντίστοιχα μέσω της εφαρμογής συγκεκριμένων επιστημονικών μεθόδων (π.χ. χημικές, μαθηματικές)
1. ¿Cómo se dividen los átomos? en 1919, el átomo fue dividido por primera vez en la Universidad de Manchester, Inglaterra. 2. La familia se dividió por la decisión de vender el negocio.
1. Πώς διασπώνται τα άτομα; Το 1919, το άτομο διασπάστηκε για πρώτη φορά στο Πανεπιστήμιο του Μάντσεστερ της Αγγλίας. 2. Η οικογένεια διασπάστηκε λόγω της απόφασης πώλησης της επιχείρησης.
κατανέμομαι
es
distribuirse, repartirse, asignarse
el
1. αποδίδομαι ή αναθέτομαι σε κάποιον κατά το μερίδιο που του αναλογεί ν 2. χωρίζομαι (σύνολο ανθρώπων, ζώων ή πραγμάτων) σε ομάδες ή σε μέρη και εγκαθίσταμαι ή τοποθετούμαι σε καθορισμένο χώρο
Se dividieron las tareas de la casa para acabar más rápido.
Οι οικιακές δουλειές κατανεμήθηκαν για να τελειώσουν πιο γρήγορα.
χωρίζομαι
es
separarse, partirse
el
1. απομακρύνομαι από κτ. άλλο ή από κάποιο σύνολο όπου ανήκω, μπαίνω χωριστά 2. διασπώμαι, διαιρούμαι σε δύο ή περισσότερα μέρη.
El grupo se había dividido para buscar comida
Η ομάδα είχε χωριστεί για να ψάξει για φαγητό
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El lote objeto de muestreo deberá dividirse simbólicamente en varias partes aproximadamente iguales.
Οπότε, άσε με να το καταλάβωEurLex-2 EurLex-2
¿Qué hace que la primera célula empiece a dividirse?
Ξέχνα τη θερμότηταjw2019 jw2019
He viajado entre los universos demasiadas veces, que mis átomos ya están listos para dividirse con la más mínima provocación.
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να κάνει εδώ η Επιτροπή.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las tesis defendidas ante el Tribunal de Justicia pueden dividirse en dos orientaciones argumentales, dentro de las cuales se aprecian a su vez algunos matices.
Δεν έχω λεφτά να την βγάλωEurLex-2 EurLex-2
Puede dividirse en varios pagos a lo largo de un periodo definido en el acuerdo especial de prefinanciación.
Τι είναι αυτά που λεςEurLex-2 EurLex-2
Éstos podrían dividirse entre los partidarios de pactar una reforma política con las autoridades de la isla y quienes propugnan una ruptura radical, no descartando una intervención armada.
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώαEurLex-2 EurLex-2
Las actividades del grupo #.# pueden dividirse en dos categorías
Η ζώνη του ευρώ περιλαμβάνει σήμερα μόνο # από τα # κράτη μέληoj4 oj4
De conformidad con la Decisión de Ejecución 2012/218/UE, conviene examinar si el mercado italiano de producción y venta al por mayor de electricidad debe dividirse en dos mercados de producto separados.
Πριν την ενημέρωση, θα σας πει δύο λόγιαEurLex-2 EurLex-2
Las recomendaciones pueden dividirse en tres categorías principales: acciones para el desarrollo de las piezas claves en materia de seguridad integrada, acciones para la adaptación legislativa y de normalización, y acciones para la eliminación de los obstáculos en la sociedad y en el mundo empresarial.
Εξαιρετικώς και για λόγους δημόσιας υγείας, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρέχει εξαιρέσεις από τις παραγράφους # καιEurLex-2 EurLex-2
Puede dividirse en varios pagos a lo largo de un periodo definido en el contrato, acuerdo o decisión específico o en el acto jurídico de base.
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματικήτου διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμού ασφάλειαςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Las infracciones deben dividirse en grupos diferentes a los que han de atribuirse multas específicas.
Μπορώ να μιλήσω στην Κέι, παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
Los productos se presentarán de forma que puedan dividirse fácilmente en porciones que contengan bien 3 gramos como máximo (en el caso de una porción diaria), o bien 1 gramo como máximo (en el caso de tres porciones diarias) de fitoesteroles o fitoestanoles añadidos.
Μακάρι να το έβλεπα μια φορά να ξέρω με τι έχω να κάνω. "EurLex-2 EurLex-2
En consonancia con ese objetivo, las listas de sucesos deben dividirse atendiendo a las categorías a las que los notificantes deben remitirse, según su situación respectiva, de conformidad con el Reglamento (UE) no 376/2014.
Εγώ φοράω σορτςEurLex-2 EurLex-2
Estas medidas pueden dividirse en medidas específicas por método de pesca y medidas de amplio alcance aplicables a múltiples artes de pesca.
Αυτό αφορά όλους μαςEurLex-2 EurLex-2
Con excesiva frecuencia los programas indicativos PHARE han repartido los créditos entre numerosos sectores, y los propios programas individuales pueden dividirse en gran número de proyectos, o incluso de subproyectos.
Μπορεί να πάει εκεί μέσαEurLex-2 EurLex-2
Un grupo político o cuarenta diputados como mínimo podrán pedir una votación por partes cuando el texto contenga varias disposiciones, cuando se refiera a varias materias o cuando pueda dividirse en distintas partes que tengan por separado sentido lógico o valor normativo propio.
Είμαι έτοιμος, φύγαμεnot-set not-set
He visto mi congregación crecer y dividirse cuatro veces, y producir publicadores y precursores que han servido de misioneros en países tan lejanos como Bolivia, Laos y Uganda.
Δεν είσαι μακριά από τη Βασιλεία του Θεού,Ιωσήφ της Αριμαθαίαςjw2019 jw2019
Los recursos del FEMP deben dividirse entre gestión compartida, directa e indirecta.
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teniendo en cuenta su finalidad, periodicidad y procedimientos, las operaciones de mercado abierto del Eurosistema pueden dividirse en cuatro categorías: operaciones principales de financiación, operaciones de finan ciación a plazo más largo, operaciones de ajuste y operaciones estructurales
Λοιπόν, πού είναι βόρεια; ΑριστεράECB ECB
El turno de preguntas a la Comisión podrá dividirse, con la conformidad de la Comisión, en turnos específicos de preguntas a cada miembro de la Comisión
Αριθμός κυλίνδρωνoj4 oj4
Como les dije, el movimiento estaba empezando a dividirse.
Νόμιζα ότι ούτε που σου άρεσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las muestras para el pescado capturado silvestre deben dividirse entre las especies de pescado de forma proporcional a la captura
Είμαι ακόμα ζωντανόςoj4 oj4
Un hombre no puede dividirse así...
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos indicadores, calificados de A (máxima calificación) a D, son cualitativos y abarcan un campo bastante amplio que puede dividirse en varios aspectos.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί ένας τύπος που άξιζε εκατομμύρια θα πήγαινε ποτέ στον στρατόEurLex-2 EurLex-2
El límite de detección para los inmunoensayos viene determinado por la suma de la media más un valor igual a tres veces la desviación típica, para una serie de diez análisis repetidos del blanco, cuyo resultado ha de dividirse por el valor de la pendiente de la ecuación de regresión lineal
Φύγε από εδώ!oj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.