encargar oor Grieks
encargar
es
Cargar con una tarea.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παραγγέλλω
Vengo a encargar regalos de Navidad para mamá y papá.
Θα παραγγείλω δώρα για την μαμά και τον μπαμπά.
αιτώ
παραγγελία
En 1918 se le encargó a un joyero su fundición.
Eίχε γίνει παραγγελία σε έναν κοσμηματοπώλη το 1918!
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παίρνω · αναθέτω · παραγγέλνω · εμπιστεύομαι · επιβάλλομαι · φορτώνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yo me voy a encargar.
Συγνώμη που διακόπτωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El organismo regulador estará facultado para efectuar auditorías a los administradores de infraestructuras, los explotadores de instalaciones de servicio y, en su caso, las empresas ferroviarias, o encargar auditorías externas, a fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones sobre separación de cuentas establecidas en el artículo 6.
Δε συνέβη και τίποτα!not-set not-set
La Agencia se encargará de coordinar los recursos científicos que los Estados miembros pongan a su disposición con vistas a la evaluación, el control y la farmacovigilancia de los medicamentos.
Μεταξύ των σταδίων, εάν το όχημα μετακινηθεί, ωθείται στον επόμενο χώρο δοκιμής (χωρίς αναγεννητική επαναφόρτισηEurlex2019 Eurlex2019
Me encargaré de que Elena se lo pase bien.
Προώθηση της ισότητας, της κοινωνικής συνοχής και της ενεργού ιδιοτητας του πολίτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Estado organizador se encargará de este procedimiento de acreditación.
να έχει ηλικία όχι κάτω των # ετών, καιEurLex-2 EurLex-2
A efectos de la elaboración de la citada lista, la Comisión podrá encargar a expertos que lleven a cabo en su nombre, con arreglo al artículo 5 de la Directiva 93/99/CEE, tareas de evaluación e inspección en las instalaciones de irradiación de los terceros países.
Και πάλι ξανάEurLex-2 EurLex-2
El administrador de infraestructuras determinará el canon por el uso de infraestructuras y se encargará de su cobro.
Συγκατοικείς, Πέγκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
227 Por tanto, debe considerarse, en primer lugar, que las demandantes pueden invocar derechos de autor y la protección vinculada al «know‐how» sobre las informaciones y los elementos relativos a la versión original y anterior Systran Unix que se encuentran en la versión derivada EC‐Systran Unix, en segundo lugar, que la Comisión no ha podido demostrar que las demandantes no disponían de los derechos reivindicados por lo que atañe a la versión Systran Unix, ni que esos derechos le hubieran sido cedidos expresa o implícitamente por medio de los contratos celebrados con el grupo Systran o de la financiación concedida por lo que respecta a las versiones EC‐Systran Mainframe y EC‐Systran Unix y, en tercer lugar, que la Comisión tampoco ha podido demostrar que podía encargar la realización de los trabajos requeridos a un tercero sin obtener el acuerdo previo del grupo Systran.
Έχεις δίκιο, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
El FEI o cualquier otra entidad designada por él con la aprobación del Consejo de Inversores se encargará de la gestión de los activos de tesorería de la[s] cuenta[s] de la[s] ventanilla[s] específica[s], con arreglo a lo dispuesto en las orientaciones sobre gestión de los activos de tesorería establecidas en el anexo 4.
Θες το στόμα μου;- Το στόμα σου ναιEurLex-2 EurLex-2
Me encargaré de esto.
Για σύνελθε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me encargaré de los dos.
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me encargaré de que ella la reciba.
Μου φαίνεται ικανή, διαφωνείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reitera que en su Resolución de 8 de abril de 2003 anteriormente mencionada pidió al Comité de las Regiones que encargara inmediatamente una auditoría detallada, completa e independiente, que debería llevar a cabo una Institución externa reconocida —preferentemente el Tribunal de Cuentas—, sobre la ejecución del presupuesto general del Comité, así como sobre la gestión financiera y administrativa, y considera que dicha auditoría debería examinar, entre otras cosas, los ámbitos anteriormente mencionados, así como avalar la buena gestión financiera de la Institución, y ser remitida a la autoridad encargada de la aprobación de la gestión tan pronto como fuera posible, a fin de poder examinar la decisión definitiva relativa a la aprobación de la gestión del ejercicio 2001;
Και ευλόγησε τα δώρα τούταEurLex-2 EurLex-2
Me encargaré de transmitirlo.
Ναι, ίσως αυτό να είναι καλή ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toda la correspondencia destinada al comité de selección, así como las solicitudes de información u otra correspondencia relativa al desarrollo del procedimiento, debe dirigirse exclusivamente a la Unidad de Concursos/Oposiciones y Procedimientos de Selección (4), que se encargará de la comunicación con los candidatos hasta la finalización del procedimiento de selección.
Πέστα του πατέρα μουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comunidad Europea se encargará de comunicar al Ministerio responsable de la pesca cualquier irregularidad en materia de medio ambiente cometida por un buque que faene en la zona de pesca de Madagascar.
Η Ναόμι ήταν αυτή που σας έσωσεEurLex-2 EurLex-2
El director se encargará de la gestión administrativa de la Oficina del ORECE.
Λοιπόν, τι με ρώτησεςEurlex2019 Eurlex2019
Además, se fija un importe de 200 000 ecus para encargar la realización, previa licitación organizada por la Comisión, de un estudio sobre la eficacia de las campañas de promoción efectuadas al amparo del Reglamento (CEE) no 3461/85.
Ναι.' Εχουμε μία φωτογραφία του στο μαγαζί, πάνω σ' ένα τζετ- σκιEurLex-2 EurLex-2
De acuerdo, me encargaré de esto
Πήγε για κυνήγι πάπιαςopensubtitles2 opensubtitles2
¿Quiénes han sido designados para participar en el grupo de alto nivel que dirige Manuel Baganha, y que se encargará de salir del estancamiento en que se encuentra la cuestión de la retención en origen?
Αναθεώρηση του συστήματος δημοσιονομικής διαχείρισης (τροποποίηση των σημερινών δημοσιονομικών διαύλων) κατά τρόπο που θα εξασφαλίζει μεγαλύτερη εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα στις διάφορες δραστηριότητες της Ακαδημίαςnot-set not-set
La Mesa se encargará de promover los dictámenes, informes y resoluciones aprobados por el Comité.
Ναι, μόνο που οι συνδυασμοί...... δεν χρειάζεται να βγάζουν νόημαEurLex-2 EurLex-2
En particular, Chipre designará de entre las instituciones a que se refiere el artículo 4 u otras organizaciones establecidas en su territorio un "centro de control nacional" que se encargará de coordinar y/o transmitir a la Agencia y a las instituciones u organismos que formen parte de Eionet, incluidos los centros temáticos mencionados en el artículo 6, la información que debe proporcionarse a escala nacional.
Απροσδόκητα, ναιEurLex-2 EurLex-2
Como Agencia Interna de Euratom para el ITER, la Empresa Común se encargará de dar cumplimiento a las obligaciones de Euratom respecto a la Organización ITER, definidas en el Acuerdo ITER, durante el período de vigencia de este Acuerdo.
Εγώ έσπασα το χέρι μουEurLex-2 EurLex-2
Las cláusulas del acuerdo que suponen restricción de competencia son indispensables para que Whitbread invierta con suficiente seguridad sumas importantes a la hora de lanzar una nueva cerveza en un mercado ya competitivo y para que Moosehead pueda encargar la fabricación y venta de su producto a otro fabricante sabiendo perfectamente que el concesionario pondrá todo su empeño, en lo que se refiere a la promoción y venta de « lagers » canadienses, exclusivamente en la cerveza de Moosehead.
Ο Υψηλότατος Δον Λουίς είναι # ετών...... από πολύ πλούσια και διακεκριμένη οικογένειαEurLex-2 EurLex-2
¿Conviene la Comisión Europea en que la Comisión ya no puede basarse en la información facilitada por el Gobierno neerlandés, sino que debe encargar una investigación independiente a fin de poner fin a estas prácticas intolerables?
Να σου παίξω κάτιnot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.