enervar oor Grieks
enervar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αναστατώνω
διαταράσσω
εκνευρίζω
es
Poner nerviosa a una persona
el
προκαλώ νεύρα (σε κάποιον). τον κάνω να αρχίζει να θυμώνει, να χάνει την ψυχραιμία του
Los niños lo enervaban. Iván no valía para ser maestro.
Τα παιδιά τον εκνεύριζαν. Ο Ιβάν δεν άξιζε για δάσκαλος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por consiguiente, suponiendo incluso que los datos individuales aportados por la demandante demuestren, como ella afirma, que los efectos de la colusión sobre los precios no fueron, por lo que a ella respecta, sino inferiores a los apreciados en el mercado europeo del cartoncillo, tomado globalmente, dichos datos individuales no bastan en sí para enervar la apreciación de la Comisión.
Είναι ακόμη κλειδωμένοEurLex-2 EurLex-2
Además, de la exposición de los hechos, tal como resulta de la resolución de remisión, parece desprenderse que GS Media era consciente de esta última circunstancia y que, por tanto, no podría enervar la presunción de que la colocación de tales vínculos se produjo con pleno conocimiento del carácter ilegal de la publicación.
Δεν γουστάρω τα παραισθητικάEurLex-2 EurLex-2
171 Sobre el cierre del procedimiento de recuperación, sin motivos suficientes, mediante resolución de 7 de junio de 1994, la Comisión destaca que, en contra de lo alegado por el Gobierno alemán, los certificados de sanidad descubiertos en Zimbabue podían generar dudas fundadas sobre la importación regular de la mercancía en el país de destino y, por tanto, enervar el valor probatorio de los certificados de despacho de aduana presentados por Barfuß (véase la sentencia Möllmann-Fleisch, antes citada, apartado 15).
Αυτή θα χρησιμοποιήσωEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, la imposibilidad de utilizar el calcio metal dividido de calidad estándar de PEM en este ámbito no puede enervar el fundamento del análisis de las Instituciones respecto a la similitud del producto investigado.
Μελέτες σε πειραματόζωα για να διαπιστωθεί η επίδραση της βορτεζομίμπης στην πορεία του τοκετού και της ανάπτυξης μετά τη γέννηση δεν έχουν διεξαχθεί (βλέπε παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
19 No puede enervar esta interpretación el hecho de que un músico como el demandante en el procedimiento principal pida dinero y pueda esperar, de hecho, recibir determinada cantidad interpretando música en la vía pública.
Είστε πολύ καλός άνθρωποςEurLex-2 EurLex-2
Es además evidente que, cuando la prolongación de la obligación del pago del canon esté prevista por tiempo indeterminado, como en el caso presente, será difícil enervar la fuerte presunción del carácter ilícitamente restrictivo de la cláusula y, por tanto, de la inaplicabilidad de la exención.
Είδα το τσίρκοEurLex-2 EurLex-2
45 Como resulta de la desestimación del segundo motivo del recurso de casación en los apartados 40 y 41 de la presente sentencia, el recurrente no ha podido enervar, en el marco del presente recurso de casación, la interpretación del Tribunal de Primera Instancia según la cual la parte de la denuncia de la recurrente relativa al reenvío ABC fue desestimada por la segunda Decisión impugnada, y no por la primera.
Λίζα, κλείσε τον ασύρματοEurLex-2 EurLex-2
Incumbe a la sociedad matriz enervar esta presunción, aportando medios de prueba suficientes sobre los vínculos organizativos, económicos y jurídicos existentes entre ella y su filial para demostrar que su filial tiene un comportamiento autónomo en el mercado.
Σβήστα πάλιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
186 No pueden enervar esta conclusión las alegaciones de las demandantes según las cuales el mantenimiento del acuerdo en secreto le privaría por completo de eficacia.
Σε ποιον νομίζεις πως μιλάςEurLex-2 EurLex-2
100 A continuación, la Comisión señala que el Tribunal General consideró erróneamente, en los apartados 188 a 192 de la sentencia recurrida, que la presunción de ventaja había quedado enervada debido a la falta de efecto real sobre las relaciones entre el IFPEN y las entidades bancarias y financieras durante el período considerado, puesto que esta última circunstancia no era suficiente para enervar esa presunción.
Αϊρήν;- Ναι; ́Ισως θα μπορούσα να ' ρθω να σε επισκεφθώ σύντομαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
55 En mi opinión, todas estas observaciones no alcanzan a enervar las imputaciones formuladas por la Comisión.
Την ταπεινη μου συγνωμηEurLex-2 EurLex-2
14 La Comisión interpuso el presente recurso por considerar que todavía no se habían adoptado ni ejecutado todas las medidas necesarias para enervar las imputaciones notificadas a la República Italiana en el dictamen motivado de 5 de julio de 1996.
Δικός σου τομέαςEurLex-2 EurLex-2
71 Ninguna de las alegaciones formuladas por la demandante o por Telefónica de España y Telefónica Móviles España puede enervar esta conclusión.
Θα άφηνες την κληρονομία της οικογένειάς σου να γίνεται ανάμνησηEurLex-2 EurLex-2
48 Por lo tanto, corresponde al órgano jurisdiccional remitente apreciar, en virtud de las normas procesales nacionales, si las pruebas aportadas por Linas Agro pueden enervar la presunción enunciada en los considerandos 20 a 23 del Reglamento n.o 945/2005 y, en su caso, si procede realizar un análisis de laboratorio a efectos de determinar el contenido real de nitrato de amonio del fertilizante del que se trata en el litigio principal.
Όχι, εσύ έκανες μια κουβέντα με τον Χάουζ, ήρθες πίσω, με ενημέρωσες πως είμαι για πάντα μολυσμένος από εκείνον και μάζεψες τα πράγματά σουEuroParl2021 EuroParl2021
72 Las lagunas a que acabo de referirme, sin embargo, no bastan para enervar la apreciación de la Comisión, que parece sustentarse en elementos objetivos en su mayor parte no contradichos.
Johan Van Hecke, εξ ονόματος της ΟμάδαςALDE, σχετικά με τον ελαφρό οπλισμό (B#-#/#)·EurLex-2 EurLex-2
Dado que la demandante no ha presentado el más mínimo indicio que pueda enervar esta presunción, no corresponde al Juez comunitario ordenar la práctica de diligencias de prueba para verificar si han sido respetadas, en el caso de autos, las formalidades prescritas por el Reglamento Interno de la Comisión
Ο υπερβολικός εθνικισμός οδηγεί στον πόλεμο".EurLex-2 EurLex-2
En estas circunstancias, el Tribunal de Justicia no puede enervar la conclusión a la que se llegó en el apartado 92 de la sentencia recurrida, según la cual el perjuicio inmaterial sufrido por Safa Nicu Sepahan se eleva, en virtud de una justa evaluación ex aequo et bono, a un importe de 50 000 euros.
Αυτό ακούγεται σαν ανταρσίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En consecuencia, debe verificarse previamente si la demandante ha presentado hechos nuevos que puedan enervar las apreciaciones del juez de medidas provisionales sobre la urgencia.
Τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ηλεκτρικών συσκευώνEurLex-2 EurLex-2
57 DSM añade que el Tribunal de Primera Instancia utilizó un razonamiento similar al de los asuntos polipropileno en las sentencias de 27 de octubre de 1994, Fiatagri y New Holland Ford/Comisión (T-34/92, Rec. p. II-905), apartados 24 a 27, y Deere/Comisión (T-35/92, Rec. p. II-957), apartados 28 a 31, cuando desestimó los motivos de las demandantes porque éstas no habían presentado ningún indicio que pudiera enervar la presunción de validez de la Decisión que impugnaban.
τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος, και συγκεκριμέναEurLex-2 EurLex-2
La distinción que enuncia el Reino de los Países Bajos entre las restituciones por exportación y las tasas suplementarias por un lado, y los impuestos nacionales por otro, atendiendo a sus regímenes jurídicos y a sus diferentes objetivos, es puramente formalista y puede enervar la utilidad del principio de equivalencia.
Το αληθινό μου όνομα είναι Νιγκιχαγιάμι Κοχάκου ΝούσιEurLex-2 EurLex-2
(76) Para enervar el carácter contrario a la competencia de una práctica comercial de la empresa en posición dominante no basta que la misma se deba al deseo de un cliente, (77) y mucho menos al hecho de que, por medios ingeniosos, (78) el cliente consiga obtener concesiones adicionales de la empresa en posición dominante.
Πρέπει να μπεις κανονικά στο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Consideran que el mero hecho de que ésta parezca dejar a los Estados miembros un cierto margen de apreciación en la definición que éstos dan a los fondos comunes de inversión no puede enervar la posibilidad de invocarla si las medidas nacionales que la ponen en práctica exceden los límites de ese margen de apreciación al ser contrarias al principio de neutralidad fiscal y/o a la finalidad perseguida por la exención prevista en dicha disposición.
Στις ενστάσεις υποστηριζόταν επίσης ότι η καταχώριση της εν λόγω ονομασίας θα ήταν αντίθετη προς το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# και θα έβλαπτε την ύπαρξη ονομασίας, εμπορικού σήματος ή προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος # καθώς και ότι η προτεινόμενη προς καταχώριση ονομασία ήταν κοινήEurLex-2 EurLex-2
34 En lo que atañe a la alegación de la demandante de que ésta utilizó el signo BIGA en los países del Benelux antes de que se utilizara el signo en liza en ese territorio, no puede enervar la presunción de buena fe de la parte coadyuvante al presentar la solicitud de registro.
Ανχελ, ενα φορτιο οπλα δε θα τους σταματησει απ ' το να λεηλατουν χωριαEurLex-2 EurLex-2
Se sigue de ello que no existe en el estado actual de la legislación sueca ninguna regla de Derecho nacional que pudiera enervar la eficacia de la suspensión de la ejecución.
Ξέρεις τι είναι, σωστάEurLex-2 EurLex-2
Con la finalidad de enervar esta presunción, la recurrente aduce argumentos meramente formales invocando las disposiciones del Derecho de fundaciones y de sociedades relativas a los órganos de Portielje y Gosselin.
Έι, Κάρλ.Ο Νιλ είμαιEurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.