esbozo
βινιέτα · πρωτόκολλο · σκίτσο · σκιαγράφηση · σχέδιο · σχήμα
esbozar oor Grieks
esbozar
es
Hacer un dibujo o una composición rápido.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διαγράφομαι
es
Dejar entrever un gesto
el
φαίνομαι, διακρίνομαι μέσα από κτ.
Su cara siempre esbozaba una sonrisa. Y esa cancioncilla, que siempre tatareaba mientras hacía los quehaceres domésticos, le hacía parecer muy feliz.
Στο πρόσωπό του πάντα διαγραφόταν ένα χαμόγελο. Και αυτό το τραγουδάκι, που σιγοτραγουδούσε πάντα ενώ έκανε τις δουλειές του σπιτιού, τον έκανε να φαίνεται πολύ ευτυχισμένος.
σκάω
es
tr. Insinuar un gesto, normalmente del rostro. (~ una sonrisa)
el
για κτ. το οποίο προβάλλει σιγά σιγά, σταδιακά (~ ένα χαμόγελο)
Flores esbozó una sonrisa que la joven interpretó como un halago, aunque todos los demás la tradujimos como una contenida muestra de ira.
Ο Φλόρες έσκασε ένα χαμόγελο που η νεαρή γυναίκα το ερμήνευσε ως κομπλιμέντο, αν και όλοι οι υπόλοιποι το μεταφράσαμε ως συγκρατημένη εκδήλωση θυμού.
σκιαγραφώ
es
1. Indicar de manera general una idea, proyecto, concepto, etc. 2. Dejar entrever un gesto
el
1. απεικονίζω (κάποιον/κάτι), αποδίδοντας μόνο το περίγραμμά του μr τις βασικές του γραμμές 2. (μτφ.) περιγράφω (κάτι) με σύντομη αναφορά στα βασικά χαρακτηριστικά του, διαγραμματικά
El solicitante esbozó los principales métodos que utilizaría para las investigaciones, incluidas descripciones técnicas, y sus fines.
Ο αιτών σκιαγράφησε τις κύριες μεθόδους που θα χρησιμοποιούσε για τις έρευνες, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών περιγραφών, και τους σκοπούς τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
σκάω
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, además de que el órgano jurisdiccional remitente estime que existe una relación directa entre las prestaciones adquiridas por las que se soporta el IVA y las prestaciones realizadas por las que se repercute el IVA, la problemática que acabo de esbozar en la presente nota no parece corresponder a la situación del asunto principal.
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
considerando que el Comité de las Regiones quiere esbozar sus posiciones clave sobre el Programa de Trabajo de la Comisión para 2013,
Δεν είναι τόσο σημαντικόEurLex-2 EurLex-2
- esbozar lo que necesita la UE para crear una economía con baja emisión de carbono en 2050, reduciendo entre el 80 % y el 95 % las emisiones de gases de efecto invernadero como parte del esfuerzo mundial para combatir el cambio climático, al tiempo que se mejora la seguridad energética y se fomenta el crecimiento y el empleo sostenibles;
Έχω σοκαριστεί και είμαι γεμάτος ανησυχία με αυτήν την έρευναEurLex-2 EurLex-2
¿Podría esbozar la Comisión las normas que rigen la eliminación de las harinas de carne y huesos en cada Estado miembro de la UE?
Αρχίζω να το σιχαίνομαιnot-set not-set
¿Podría esbozar la Comisión Europea las medidas que está adoptando para promover el uso de Internet en las escuelas en Europa, y fomentar la importancia del comercio electrónico para las pequeñas y medianas empresas dentro de la Unión Europea?
Υπάρχει διορθωτικό για όλες τις μεταφράσεις.not-set not-set
(100) Quisiera esbozar, con carácter subsidiario, las consideraciones que aquí subyacen.
Εκτός αν σηκωθεί όρθιο!EurLex-2 EurLex-2
Únicamente si adoptamos un enfoque global y coordinado entre las políticas comunitarias y las nacionales, concretamente en materia de cohesión, agricultura y transporte, seremos capaces de esbozar una estrategia que transmita una visión a largo plazo.
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλEuroparl8 Europarl8
Por tanto, repito que tomo buena nota de lo que ha señalado usted, pero no obstante intentaría empezar con la línea que acabo de esbozar.
Ο θόλος ραγίζει, όχι λόγω του βάρους, αλλά λόγω του ύψους, λόγω του αέραEuroparl8 Europarl8
Asimismo, si procede, esbozará medidas destinadas a reforzar la coordinación de las políticas presupuestarias y macroeconómicas en la zona del euro.
Ο ’ μπρα είναι τσαρλατάνοςnot-set not-set
Hoy no me siento capaz de esbozar correctamente su contribución, pero no cabe duda de que esas medidas suplementarias deberán referirse a una mayor apertura de nuestros mercados a esos países en vías de desarrollo.
Είναι ο Μπόσλει εκείEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, tan sólo el arte logra plenamente lo que la vida no ha hecho más que esbozar.
Στο κείμενο αυτό θα αναφέρεται και το ζήτημα του περιεχομένου των μέτρων, στο οποίο όμως δεν μπορώ να δώσω ακόμα απάντηση την παρούσα στιγμή.Literature Literature
Estas estrategias deben presentarse junto con los programas nacionales de reforma anuales como medio para esbozar y coordinar proyectos de inversión prioritarios que vayan a recibir financiación nacional o de la Unión.
Και στεκόταν ηρωικά, ένας πραγματικός ’ γιος Βασίληςnot-set not-set
Aun así, según el periódico canadiense National Post, “el estrecho campo de visión de estas cámaras y su perspectiva bidimensional hacen que a veces se pierdan algunos matices, tal como ocurre por teléfono con gestos como arquear una ceja o esbozar una sonrisa”.
ο ισομερισμόςjw2019 jw2019
así pues, aprecia el esfuerzo realizado por la Comisión Europea para esbozar la condición del titular de protección subsidiaria, integrando y ampliando lo establecido en la propia Convención de Ginebra
' Eλα σε μας, αν θες να ξαναβρείς το μωρό σουoj4 oj4
Apenas ahora intentan la Comisión y el Consejo esbozar políticas comunes para ciertos problemas económicos, como, por ejemplo, el paro y la competitividad.
Έπρεπε να βλέπατε τις φάτσες σαςEuroparl8 Europarl8
Un país que sea objeto de un procedimiento de desequilibrio excesivo deberá esbozar sus reformas estructurales en el plan de medidas correctoras.
Το παρόν πρωτόκολλο και το πρωτόκολλο του # αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίαςConsilium EU Consilium EU
Antes de ceder la palabra a Andris Piebalgs, que los informará acerca de la reconstrucción y el desarrollo de Haití, permítanme esbozar los cuatro retos humanitarios principales durante los meses venideros y cómo la Comisión Europea los abordará.
Βλέπεις, έπρεπε να σε μάθω, προτού μπορέσω να σου προσφέρω κάτι... σαν και αυτόEuroparl8 Europarl8
Además, esbozará algunos de los problemas de protección de los datos que deben ser tratados por el legislador y los responsables del tratamiento con respecto a la provisión de servicios de STI.
Που εισαι; ΈρχομαιEurLex-2 EurLex-2
Los pliegos de condiciones técnicas, por otra parte, se limitan con frecuencia a esbozar las líneas maestras del contrato y a especificar algunas prestaciones, con la consecuencia de que el ofertante ha de proporcionar gratis, antes de poder presentar su oferta propiamente dicha, trabajos previos de planificación, lo que conlleva para las PYME costes difíciles de evaluar y de financiar.
Τι κακός πατέραςEurLex-2 EurLex-2
Antes de iniciar el examen de los motivos de incumplimiento, conviene esbozar los parámetros con los que llevarlo a cabo.
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ ΛουσίEurLex-2 EurLex-2
Felicito a los medios noruegos que no han utilizado el episodio de hoy, en nuestro Día Nacional, para esbozar una imagen del enemigo.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών κοινοποιούνται μηνιαίως στην ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se dispone de información sobre el nivel de los itinerarios europeos y el tipo de institución que los emite en todos los países, pero se puede esbozar un resumen.
Φτιάξε τη δική σου και κουβάλαEurLex-2 EurLex-2
A la hora de elaborar y actualizar el plan de resolución, la Junta determinará los obstáculos sustanciales a su viabilidad y, cuando sea necesario y proporcionado, esbozará las medidas pertinentes que permitan abordar dichos obstáculos, de conformidad con el artículo 10.
Ίσως υπάρχουν επιζώντεςEurLex-2 EurLex-2
No obstante, estos sistemas también han puesto de manifiesto una serie de deficiencias, en gran parte debidas al hecho de que los Estados miembros no hayan sido capaces de esbozar claramente sus prioridades actuales en materia de transporte aéreo.
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. ΛόιντEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.