inspeccionar oor Grieks
inspeccionar
es
Examinar cuidadosamente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
επιθεωρώ
es
Examinar cuidadosamente.
Y lo que es más, estoy autorizado a inspeccionar cualquier incidente en esta nave.
Και επιπλέον είμαι εξουσιοδοτημένος να επιθεωρώ οποιοδήποτε περιστατικό σε αυτό το διαστημόπλοιο.
εξετάζω
Se inspeccionarán los vehículos para detectar artículos prohibidos y personas no autorizadas.
Τα οχήματα εξετάζονται για να εντοπίζεται εάν υπάρχουν απαγορευμένα αντικείμενα ή μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
αξιολογώ
Se evalúan todas las actividades y resultados de las inspecciones.
Όλες οι δραστηριότητες και τα αποτελέσματα της επιθεώρησης αξιολογούνται.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ψάχνω · εξακριβώνομαι · επιβλέπω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las partes interesadas que se hayan dado a conocer de conformidad con lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, así como los representantes del país exportador, podrán inspeccionar toda la información de que disponga la Comisión en el marco de la investigación, distinta de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Comunidad o de sus Estados miembros, siempre que dicha información sea relevante para la defensa de sus intereses, que no sea confidencial con arreglo a los términos del artículo 7 y que la Comisión la utilice en la investigación.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιEurLex-2 EurLex-2
5.5. vigilará e inspeccionará la marcha en servicio, el funcionamiento y el mantenimiento del componente de interoperabilidad,
Δεν το ζήτησα αυτό!EurLex-2 EurLex-2
En tercer lugar, la inspección ordenada por la Decisión impugnada se limitaba a los locales de la empresa, mientras que el Reglamento no 1/2003 ya permitía, en determinados supuestos, inspeccionar otros locales, incluido el domicilio de algunos miembros del personal de la empresa en cuestión.
προστίθεται το ακόλουθο κείμενο πριν από την προσαρμογήEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que consideren necesaria. Garantizarán, asimismo, que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Είναι ένας τύπος πάνω στο φορτηγόEurLex-2 EurLex-2
20 Además, el contrato de trabajo controvertido mencionaba que estaba vinculado en gran medida a la duración de funcionamiento de las instalaciones que se han de inspeccionar.
Η σύντμηση της προθεσμίας που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατή μόνο εφόσον η προκήρυξη προκαταρκτικής ενημέρωσης πληροί του ακόλουθους όρουςEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere oportuna
Σε αυτό τον κόσμο οι δίσκοι φτιάχνονται σαν κρέπες.Η κωματώδης σύζυγος του γείτονα...... θέλησε να κοιμηθεί μονορούφι τον ύπνο ολόκληρης ζωήςoj4 oj4
inspeccionar y retirar el precinto del vehículo,
Η γνώση δεν είναι γενική, είναι συγκεκριμένηEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere oportuna
Χαίρομαι για σένα, είναι ένας άξιος άντραςoj4 oj4
Las aduanas permitirán al declarante modificar una declaración de mercancías ya presentada si al recibir la solicitud no han comenzado a verificar dicha declaración o a inspeccionar las mercancías.
Αυτή η πανομοιότυπη σφαίρα, βρέθηκε στον τοίχο μιας κάβας, αφού την λήστεψαν, πριν από τρεις εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
Cuando en un procedimiento abierto la invitación a licitar no se envíe en el plazo de seis días aun habiéndose solicitado con antelación suficiente, o cuando solo puedan presentarse las ofertas después de visitar el lugar o inspeccionar in situ los documentos complementarios de la invitación a licitar, los plazos de recepción de ofertas se ampliarán de manera que todos los proveedores tengan tiempo suficiente para prepararlas
Δεν τα παίρνεις τις πρώτες # εβδομάδε ς.Μέχρι να σε γνωρίσουν, ότι είσαι εντάξειoj4 oj4
Con ese fin, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra comprobación que consideren necesaria.
Ξέρεις τι εννοώEurLex-2 EurLex-2
En caso de que el personal de seguridad no consiga determinar si el pasajero transporta o no artículos prohibidos, se denegará a este el acceso a las zonas restringidas de seguridad o se le inspeccionará de nuevo hasta que el personal de seguridad quede conforme y autorice el acceso.
Η ανθρωπότητα επέζησε την πρoηγoύμενη επoχή των πάγωνEurLex-2 EurLex-2
En la Resolución 2321 (2016), el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas expresa su preocupación por el hecho de que se puedan transportar artículos prohibidos hacia y desde la RPDC por ferrocarril y por carretera, y subraya que la obligación de los Estados miembros enunciada en el párrafo 18 de la Resolución 2270 (2016) de inspeccionar las cargas dentro de sus territorios o en tránsito por ellos incluye las cargas transportadas por ferrocarril y por carretera.
H αλήθεια θα σε απελευθερώσει αφού πρώτα θα σε τσαντίσει, η Γκλόρια Στάιν το είπε αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere oportuna.
Σταμάτα για λίγο στο μπαρEurLex-2 EurLex-2
b) inspeccionar los archivos de datos técnicos sobre ese artículo.
Ποτέ δεν θα φτάσεις σ ' αυτήνEurLex-2 EurLex-2
la posibilidad de inspeccionar de forma aleatoria y pormenorizada los buques;
Ίσως όταν γυρίσει από το Σεντ Λουσίnot-set not-set
Cada neumático de armonización se inspeccionará antes de su utilización y se sustituirá si:
Κινητό νοσοκομείοEuroParl2021 EuroParl2021
Un Estado miembro podrá inspeccionar los buques pesqueros comunitarios que enarbolan el pabellón de otro Estado miembro en aguas internacionales.
Θέλεις άλλη μπύρα?EurLex-2 EurLex-2
En caso de que el operador no consiga determinar si el pasajero transporta o no artículos prohibidos, se denegará a este el acceso a las zonas restringidas de seguridad o se le inspeccionará de nuevo hasta que el operador quede conforme.
Πρέπει να σε κάνει καλύτεροEuroParl2021 EuroParl2021
El establecimiento del SES requiere adaptar los procedimientos para inspeccionar a quienes crucen fronteras en las que se utilice el SES.
Πoύ...Πήγε στov στάβλo εκείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que se considere necesaria.
Νευροπάθεια παρουσιάστηκε στο # % των ασθενών που έλαβαν θεραπεία με PaxeneEurLex-2 EurLex-2
a) Los observadores e inspectores designados deberán conocer las actividades de pesca y de investigación científica que deban observar e inspeccionar, así como las disposiciones de la Convención y las medidas adoptadas con arreglo a la misma.
ΤροπολογίαEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, estarán facultadas para exigir cualquier tipo de prueba e inspeccionar la contabilidad del exportador o llevar a cabo cualquier otra verificación que estimen oportuna.
Υπάρχει περίπτωση να δουλεύει και σαν ιδιώτηςEuroParl2021 EuroParl2021
El libro mayor de deudores se inspeccionará periódicamente con objeto de adoptar las medidas necesarias para la recaudación de las deudas vencidas.
Του είπα ότι ήτανEurLex-2 EurLex-2
Las tuberías de combustible no deberán exponerse a influencias adversas del calor, y se las deberá poder inspeccionar en toda su longitud.
Τότε ξέρεις ότι είναι για δείπνο στου ΓκάρνερEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.