iracundo oor Grieks

iracundo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ευέξαπτος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

[persona] Que muestra ira o es propenso a ella.

(για πρόσ.) που εξάπτεται, που θυμώνει εύκολα

Pocos minutos después de que el leñero iracundo amenazó con hacernos daño, tuve que retirarme.
Λίγα λεπτά αφότου ο ευέξαπτος ξυλοκόπος απείλησε να μας βλάψει, έπρεπε να αποσυρθώ.

θυμωσιάρης

επίθετο αρσενικό (-α -ικο)

[persona] Que muestra ira o es propenso a ella.

που θυμώνει εύκολα, που είναι διαρκώς θυμωμένος

Pues habremos creado a un individuo envidioso, frustrado e iracundo que sin lugar a dudas tratará de vengarse.
Λοιπόν, θα έχουμε δημιουργήσει έναν ζηλιάρη, απογοητευμένο και θυμωσιάρη που αναμφίβολα θα ζητήσει εκδίκηση.

θυμώδης

επίθετο αρσενικό (-ης -ες)

[persona] Que muestra ira o es propenso a ella.

που θυμώνει εύκολα, ευέξαπτος, οργίλος

Dante confinó a los iracundos al quinto círculo de su geografía infernal.
Ο Δάντης περιόρισε τους θυμώδεις στον πέμπτο κύκλο της γεωγραφίας του της Κόλασης.

οξύθυμος

επίθετο αρσενικό (-ή -ό)

[persona] Que muestra ira o es propenso a ella.

(για πρόσ.) που θυμώνει εύκολα· ευέξαπτος

La mujer iracunda rompió el vaso contra la pared.
Η οξύθυμη γυναίκα έσπασε το ποτήρι στον τοίχο.

οργίλος

επίθετο αρσενικό (-η -ο)

[persona] Que muestra ira o es propenso a ella.

1. (λόγ.) οξύθυμος, που οργίζεται εύκολα 2. που δείχνει οργή

Mientras el iracundo genio adicto al trabajo dirigía películas como Persona o Fanny y Alexander y ganaba cuatro Oscar, su vida sentimental era un desfile de amantes e infidelidades.
Ενώ η οργίλη εργασιομανής ιδιοφυΐα σκηνοθετούσε ταινίες όπως το Persona ή το Φάνι και Αλέξανδρος και κέρδιζε τέσσερα Όσκαρ, η ερωτική του ζωή ήταν μια παρέλαση ερωμένων και απιστίας.