niebla oor Grieks

niebla

/ˈnje.βla/ naamwoord vroulike

Minúsculas gotitas de agua suspendidas en el aire, lo que reduce la visibilidad. La niebla se forma normalmente por la noche, cuando la temperatura baja porque el cielo está despejado. Si la visibilidad disminuye a menos de 1.000 metros, la neblina o bruma se combierte en niebla.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

ομίχλη

naamwoord vroulike

Gotitas de agua o, raramente, cristales de hielo suspendidos en el aire en una concentración suficiente para reducir la visibilidad apreciablemente.

Esa niebla es un hechizo de cambio creado por el Octavo.
Η ομίχλη είναι ένα αντιξόρκι, που έκανε το Οκτάβο.

καταχνιά

naamwoord vroulike

Hay mucha niebla, pero despejará antes de zarpar.
Έχει καταχνιά στο λιμάνι, μα θα καλοσυνέψει στ'ανοιχτά.

πούσι

naamwoord onsydig

Apenas se ve, es como una niebla
Είναι ελαφρύ, σαν πούσι

αχλή · Ομίχλη · θολούρα · αχλύς · θόλωμα · ασθενής ομίχλη · η καταχνία · η ομίχλη · ξηρή αχλύς

Soortgelyke frases

bocina de niebla
μπουρού · σειρήνα ομίχλης

niebla fotoquímica
φωτοχημική αιθαλομίχλη

voorbeelde

Los sensores que se usan, pueden ver en la oscuridad, en la niebla y bajo la lluvia.
Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.

Que estás en la niebla, Que ya no sabes donde vas.
Είναι σαν να είσαι σε ομίχλη, σαν να μην είσαι σίγουρος που πας.

Aparatos de señales de niebla que no sean explosivos
Συσκευές εκπομπής μη εκρηκτικών σημάτων αχλύος

Tu desaparecerás como niebla.
Θα εξαφανιστείτε σαν την ομίχλη.

Hay algo en la niebla.
Κάτι υπάρχει στην ομίχλη!

En los hoteles a los que iba, y eran hoteles de tres, cuatro e incluso cinco estrellas, no se podía ver la televisión pública, y aún no se puede ver, ya que en general sus programas se ven con niebla.
Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.

— Niebla: gotas líquidas de una sustancia o de una mezcla suspendidas en un gas (por lo general aire).
— Συγκέντρωση σταγονιδίων: υγρά σταγονίδια ουσίας ή μείγματος που αιωρούνται εντός αερίου (συνήθως του αέρα)·

Hey, ¿viste esa pelicula donde los piratas pasaban a traves de la niebla?
Έι, έχεις δει την ταινία που πειρατές ταξιδεύουν μέσα στην ομίχλη;

Aparatos para el tratamiento de la información, aparatos y dispositivos electrónicos, software grabado, sirviendo todos estos productos y servicios para dar asistencia en la conducción de vehículos automóviles, en particular, sistemas de gestión automática del alumbrado y de los equipos lluvia/niebla, sistemas de asistencia a la gestión de trayectoria del vehículo, sistemas de alerta, de corrección, y de visualización delantera, lateral y posterior del vehículo, sistemas de asistencia en el estacionamiento del vehículo, sistemas de detección de obstáculos para los vehículos
Συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, συσκευές και ηλεκτρονικές διατάξεις, εγγεγραμμένο λογισμικό, τα προαναφερθέντα προϊόντα και υπηρεσίες στο σύνολό τους για τον χειρισμό αυτοκινήτων, συγκεκριμένα συστήματα αυτόματης διαχείρισης του φωτισμού και εξοπλισμός βροχής/ομίχλης, συστήματα βοήθειας στη διαχείριση της πορείας των οχημάτων, συστήματα προειδοποίησης, διόρθωσης και οπτικής παρουσίασης της πρόσθιας, πλευρικής και οπίσθιας πλευράς του οχήματος, συστήματα βοήθειας για τη στάθμευση του οχήματος, συστήματα εντοπισμού εμποδίων για οχήματα

Por CL50 para la toxicidad aguda por inhalación, la concentración de vapor, niebla o polvo administrada por inhalación continua durante una hora a un grupo de ratas jóvenes albinas adultas, machos y hembras, que tenga la mayores probabilidades de causar la muerte, en un plazo de 14 días, a la mitad de los animales del grupo.
Τιμή LC50 για έντονη τοξικότητα σε περίπτωση εισπνοής είναι εκείνη η συγκέντρωση ατμού, νέφους ή σκόνης που, παρεχόμενη με συνεχή εισπνοή για μία ώρα και στους αρσενικούς και θηλυκούς νέους ώριμους λευκοπαθικούς αρουραίους, είναι πολύ πιθανόν να προκαλέσει θάνατο μέσα σε 14 ημέρες στο μισό πληθυσμό των ζώων που ελέγχονται.

Si el biocida debe ser pulverizado cerca de aguas superficiales, podrá requerirse un estudio de la niebla de pulverización a fin de evaluar los riesgos para organismos acuáticos en condiciones de campo.
Εάν το βιοκτόνο προϊόν πρόκειται να ψεκασθεί πλησίον των επιφανειακών υδάτων, απαιτείται μελέτη ομίχλης ψεκασμού για την εκτίμηση των κινδύνων σε υδρόβιους οργανισμούς σε πραγματικές συνθήκες

¿Modelo de sol o de niebla?
Θέλεις γυαλιά ηλίου ή ομίχλης;

Una vez transcurrido el plazo necesario para alcanzar la funcionalidad normal del modelo, se comprueban sus funciones, midiendo y registrando los datos de funcionamiento básicos para la utilización a bordo e importantes para valorar el efecto de la atmósfera de niebla salina.
Ύστερα από παρέλευση του απαραίτητου για την επίτευξη της κανονικής λειτουργικής ικανότητας χρόνου, ελέγχονται οι λειτουργίες και μετριούνται και καταγράφονται τα σημαντικά λειτουργικά δεδομένα για τη χρήση επί του σκάφους και για την αξιολόγηση της επίδρασης της ατμόσφαιρας του αλατούχου νέφους.

toxicidad aguda por inhalación (gases y polvos o nieblas), categoría 1, 2 o 3
οξεία τοξικότητα δια της εισπνοής (αέρια και σκόνη/ομίχλη) κατηγορίας 1 ή 2 ή 3,

Instalaciones y dispositivos de extinción de incendios de agua, niebla de agua y gas
Πυροσβεστικά συστήματα και διατάξεις νερού, νέφους νερού και αερίου

" Miren esa figura misteriosa saliendo de la niebla "
" Εξετάστε εκείνο τον μυστήριο δάχτυλο Που αναδύεται από την ομίχλη. "

En algunos países de África Occidental, la pesada cantidad de polvo en el aire puede limitar severamente la visibilidad y bloquear el sol durante varios días, comparable a una intensa niebla.
Σε ορισμένες χώρες της Δυτικής Αφρικής, η βαριά ποσότητα σκόνης στον αέρα μπορεί να περιορίσει σημαντικά την ορατότητα και να μπλοκάρει τον ήλιο για αρκετές ημέρες, συγκρίσιμη με μια βαριά ομίχλη.

Sí, inmovilizado por la niebla.
Ναι, περιορισμένος λόγω ομίχλης.

Se podrán instalar luces indicadoras de dirección traseras, luces de posición traseras, luces de frenado (excepto las luces de frenado de la categoría S4) y luces antiniebla traseras con control de intensidad luminosa variable, que respondan simultáneamente al menos a una de las siguientes condiciones exteriores: iluminación ambiente, niebla, nieve, lluvia, rocío, nubes de polvo y contaminación de la superficie emisora de luz, siempre y cuando se mantenga su relación de intensidad prescrita durante las transiciones de variación.
Οι οπίσθιοι φανοί-δείκτες κατεύθυνσης, οι οπίσθιοι φανοί θέσης, οι φανοί πέδησης (εκτός από τους φανούς πέδησης της κατηγορίας S4) και οι οπίσθιοι φανοί ομίχλης με μεταβλητή ρύθμιση φωτεινής έντασης επιτρέπονται, αν η ρύθμιση αυτή ανταποκρίνεται ταυτόχρονα σε μία τουλάχιστον από τις ακόλουθες εξωτερικές επιδράσεις: φωτισμός περιβάλλοντος, ομίχλη, χιονόπτωση, βροχή, ψεκασμός, σύννεφα σκόνης, ρύπανση της επιφάνειας εκπομπής φωτός, με την προϋπόθεση ότι οι προδιαγραφές της φωτεινής έντασής τους τηρούνται σε όλη τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων μεταβολής.

Tenía razón acerca de la niebla tóxica.
Είχες δίκιo για τo νέφoς.

Servicio de instalación de sistemas de vigilancia, incluyendo instalación y servicio técnico de alarmas y aparatos de vigilancia, cámaras y vídeos de vigilancia (pero no limitado a). Instalación y servicio técnico de generadores de niebla de seguridad y de aislamiento de perímetro, porteros automáticos y videoteléfonos. Instalación y servicio técnico de dispositivos de localización y seguimiento por GPS. Instalación y servicio técnico de sistemas inalámbricos y alarmas de seguridad
Εταιρεία εγκαταστάσεων ασφαλείας, όπου περιλαμβάνονται εγκατάσταση και τεχνική υποστήριξη συναγερμών, και συσκευών επιτήρησης, περιλαμβανομένων (δίχως περιορισμό) της κάμερας παρακολούθησης και της παρακολούθησης βίντεο. Εγκατάσταση και τεχνικός έλεγχος συσκευών για προστασία από ομίχλη, περιμετρικής προστασίας, θυροτηλεφώνων και βιντεοτηλεφώνων. Εγκατάσταση και τεχνικός έλεγχος συσκευών ιχνηλάτησης GPS (Παγκόσμια συστήματα προσδιορισμού θέσης). Εγκατάσταση και τεχνικός έλεγχος ασύρματων συστημάτων και συναγερμών ασφαλείας

ensayo de niebla salina
Δοκιμή αντοχής στη θαλασσινή ομίχλη

La niebla granate no es un buen color para esta habitación.
Το αχνό ροδί δεν είναι το κατάλληλο χρώμα γι αυτό το δωμάτιο.

La tormenta había terminado y la niebla gris y las nubes habían sido arrastrados por la noche por el viento.
Η καταιγίδα είχε τελειώσει και η γκρίζα ομίχλη και τα σύννεφα είχαν παρασυρθεί στη νύχτα από τον άνεμο.

AL IRSE levantando la niebla, el comodoro estadounidense Matthew C.
ΚΑΘΩΣ το πυκνό στρώμα της καταχνιάς διαλυόταν σιγά-σιγά, ο Αμερικανός αρχηγός της νηοπομπής Μάθιου Σ.