quid oor Grieks
quid
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ουσία
El quid de la consulta política implica a capitalistas y a activistas de la democracia.
Η ουσία των πολιτικών διαβουλεύσεων περιλαμβάνει τους πλουσίους και τα ενεργά στελέχη της δημοκρατίας.
ταμπακιέρα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(IT) Señor Presidente, Señorías, la Franja de Gaza es el quid del problema por excelencia. Es el quid de la crisis entre israelíes y palestinos y de la crisis en Oriente Próximo.
Στο μπάνιο μάλλονEuroparl8 Europarl8
Y dicho de otra manera, el quid de la cuestión es cómo es la máquina que usamos para pensar sobre otras mentes, nuestro cerebro, compuesto de piezas, las células cerebrales, que compartimos con todos otros animales, con monos, con ratones e incluso con babosas de mar.
Δεν απαντά στο τηλέφωνο!ted2019 ted2019
“No es probable que el agotamiento de los recursos de energía sea de por sí el quid del problema. . . .
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = μέσες συγκεντρώσεις με διόρθωση υποβάθρου καθ' όλο τον κύκλο από ολοκλήρωση (υποχρεωτική για τα NOx και HC) ή μέτρηση σάκου, σε ppm·jw2019 jw2019
Tiene que haber algo de quid pro quo.
Αρκετά. Οχι άλες ερωτήσεις.Είναι κουλ Leonard είναι κουλOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En el caso de las categorías de ingredientes no incluidas en la parte B del anexo VII y que, por lo tanto, no pueden figurar por sí solas en la lista de ingredientes, la QUID de estas categorías debe figurar en la denominación del alimento o inmediatamente al lado de esta.
Δε μιλάμε για σπέρμα, Τζακ, είναι ουίσκιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La QUID aplicada a los alimentos que han perdido humedad después de la producción (como pasteles, galletas, tartas, o productos cárnicos curados en seco) debe basarse en la cantidad del ingrediente en la fase del recipiente de mezcla, expresada como porcentaje de la cantidad del producto acabado.
Θα πιω κι εγώeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Creo que ese es el quid de la cuestión.
Aδερφή μου είναιEuroparl8 Europarl8
Perdieron 800 milliones quid!
Αν επιστέφεις για το λόγο του ότι ελκύεσαι απο την συμπάθεια της ανάγκηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Creía que estaba por encima de los quid pro quo.
Τι συμβαίνει με το θέατροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta Comunicación sustituye y complementa las directrices sobre QUID adoptadas con arreglo al artículo 7 de la Directiva 79/112/CEE del Consejo (2).
Νόμιζες ότι ήταν η μέρα των λευκών αγοριώνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mientras estaba allí, noté el escudo de armas de Belfast, el cual incluye el lema “Pro tanto quid retribuamus” o “¿Qué daremos a cambio de haber recibido tanto?”
Όταν το τοποθετήσω στην εσοχή...... είμαι σίγουρος ότι θα μου αποκαλυφθούν οι απαντήσειςLDS LDS
El hecho de que en la propuesta de la Comisión se contemple también, además del « traspaso de una entidad económica que mantiene su identidad », el « traspaso de una única función de la empresa, de centros de actividad o de parte de centros de actividad » puede dar lugar a nuevas ambigueedades, puesto que no se aclara si esta última frase va a incidir en el concepto jurisprudencial de « entidad económica que mantiene su identidad », o bien si añade un quid pluris a tal concepto.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΚΡΙΣΕΩΣEurLex-2 EurLex-2
El anexo VIII del Reglamento prevé casos en los que no se exige la QUID.
Παιδιά, όλοι κοιτάνεeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por lo tanto, en tal caso no debería ser necesario facilitar la QUID.
Μη νοιάζεσαι για τις μπότες. το πάτωμα είναι καλυμμένο με μαλλιάeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Quid pro quo.
κατάλογο του αποθέματος που ενημερώνεται κάθε χρόνο μετά την απογραφή του πραγματικού αποθέματος (PIT)·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, bien, éste es el quid de la cuestión
́Οταν ξυπνάω...... έχω τη μυρωδιά αρώματος...-... επάνω μουopensubtitles2 opensubtitles2
carnes frescas procedentes de verracos o de cerdos criptór quidos
Το βρήκαμε στο αμάξι του Λοχία Χάας.Λειτουργικόςeurlex eurlex
Esta cepa es el segundo serotipo más notificado en casos humanos, y se han detectado prevalencias elevadas en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladés.
Η γριά κυρίαEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, en cuanto al vínculo directo o el «quid pro quo» básico e inherente lógicamente a toda operación, (30) debe existir una contraprestación a cambio de la transmisión de la titularidad legal del bien.
Μυστικός επιθεωρητής εισιτηρίων!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hacía una pregunta muy rigurosa en derecho (¿quid juris?)
Πρέπει να ελέγχεται ότι οι υαλοπίνακες εκτός από τους προβλεπόμενους στα σημεία # έως # παραπάνω (που χρησιμοποιούνται π.χ. στα εσωτερικά χωρίσματα) φέρουν το σήμα επικύρωσης τύπου ΕΟΚ το οποίο περιγράφεται στο σημείο # του παραρτήματος ΙΙ, συνοδευόμενο, ενδεχομένως, από το πρόσθετο σύμβολο που προβλέπεται στο σημείο #.# του παραρτήματος ΙΙLiterature Literature
Aunque la reducción del horario de trabajo puede ciertamente constituir una carga económica considerable para el empresario, alcanza un equilibrio entre los intereses del trabajador y los del empresario: en efecto, como quid pro quo por el ajuste ofrecido, el trabajador sigue contribuyendo a la productividad del establecimiento.
Τέρμα τα ψέματαEurLex-2 EurLex-2
Ahí está el quid de la cuestión.
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quid pro quo.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por tanto, no cabe duda, y he aquí el quid de la cuestión, que en un mercado tan amplio como el de la Unión Europea, con más de 500 millones de ciudadanos, necesitamos más vigilancia.
Ρε, ' συ, Σμας, για δες εκείEuroparl8 Europarl8
Ese quid pro quo neutraliza no simplemente a la mímesis, también se sigue de ella.
Και αυτή είναι η ενδιαφέρουσα τροπήLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.