Mama Quilla
Μάμα Κίγια
quilla oor Grieks
quilla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
καρίνα
Dicen que antes solían arrastrar por la quilla a los traidores.
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι τον παλιό καιρό τους προδότες τους έσερναν κάτω απ'την καρίνα.
τροπίδα
Fecha de colocación de la quilla o de fase equivalente de construcción del buque: .
Ημερομηνία κατά την οποία τροποθετήθηκε η τροπίδα ή το πλοίο βρισκόταν σε ανάλογο στάδιο κατασκευής: .
σκαρί
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Quilla
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Τρόπις
Exenciones respecto de las embarcaciones cuya quilla se puso antes del 1 de enero de 1985
Παρεκκλίσεις όσον αφορά σκάφη των οποίων η τρόπις κατεβλήθη πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985
Τρόπιδα
Deberán cumplirse las sondas bajo quilla establecidas en la sección 1.1.
Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι όροι του τμήματος 1.1 σχετικά με την απόσταση κάτω από την τρόπιδα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Τρόπις
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tú está colgado, " quillo ".
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al quitarse el agua, la quilla del barco descansa sobre una hilera de bloques centrales y dos líneas de bloques de carena movibles que sostienen las orillas exteriores del fondo del barco.
Γι ' αυτό εσύ συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνειςjw2019 jw2019
.1durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto; o bien
Ήσουν καλόςEurlex2019 Eurlex2019
8 Los datos mencionados en el punto .7, mediante los que el capitán pueda mantener suficiente estabilidad sin avería, incluirán información que indique la altura máxima admisible del centro de gravedad del buque sobre la quilla (KG) o, en su lugar, la altura metacéntrica mínima admisible (GM), correspondientes a una gama suficiente de calados o desplazamientos que incluya todas las condiciones de servicio.
Με ειδικό εξοπλισμό για δηλητήριαEurLex-2 EurLex-2
durante las pruebas de mar el buque está con la quilla a nivel y el timón totalmente sumergido mientras navega en marcha avante a la mitad de la velocidad correspondiente al número máximo de revoluciones continuas del motor principal y el paso máximo de proyecto, o a 7 nudos si esta velocidad es mayor; o bien
Αποφάσεις επί του κατεπείγοντοςEuroParl2021 EuroParl2021
Además de lo establecido en el artículo 24 bis.02, las embarcaciones cuya quilla se haya puesto antes del 1 de enero de 1985 también estarán exentas de las siguientes disposiciones, en las condiciones descritas en la columna 3 del cuadro, si la seguridad del buque y de su tripulación se garantiza por otros medios adecuados:
τα μέρη αντιπροσωπεύουν ποσοστό # % τουλάχιστον της συνολικής αξίας των μερών του συναρμολογημένου προϊόντος, αν και σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι υπάρχει καταστρατήγηση, αν η προστιθέμενη αξία των μερών που χρησιμοποιούνται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συναρμολόγησης ή συμπλήρωσης υπερβαίνει το # % του κόστους κατασκευής καιEurLex-2 EurLex-2
Los tanques destinados a contener líquidos y que formen parte del compartimentado del buque serán probados en cuanto a estanquidad con una carga de agua que corresponda bien a la línea de máxima carga de compartimentado, bien a dos tercios del puntal, medido desde el canto superior de la quilla hasta la línea de margen, en la zona de los tanques, si esta segunda carga es mayor; en ningún caso, sin embargo, será la altura de prueba inferior a 0,9 metros por encima de la tapa del tanque. Si es impracticable la prueba con agua, podrá aceptarse una prueba de filtraciones con aire en la que se someta a los tanques a una presión atmosférica no superior a 0,14 bares.
Οι φίλοι του έγραψαντην " Καζαμπλάνκα ", είπε.Αλλά αυτός έβαλε το " kid " στο " here' s lοοking at yοu, kid "EurLex-2 EurLex-2
Ése era Barney Quill, ¿verdad?
Πάρε το λεωφορείο για το Κιλιγκμο και αγόρασε λαχανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vehículos con efecto de superficie (del tipo de quillas laterales) diseñados para una velocidad máxima, a plena carga, superior a 40 nudos con una altura de ola significativa de 3,25 m (estado de la mar 5) o más
Σ' έχει πειράξει ο διαγωνισμός που έχεις λάβει μέροςEurLex-2 EurLex-2
¡ Vamos con esa quilla!
Μόνο στις ταινίες, ΜακΓκίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«calado (T)»: la distancia vertical en m entre el punto más bajo del casco, sin tener en cuenta la quilla u otros dispositivos fijos de fijación, y el plano de calado máximo del buque;
Η όλη φάση... απορώ και που το συζητάμεnot-set not-set
Se considerará que las embarcaciones y convoyes pueden detenerse en un tiempo adecuado cuando naveguen corriente abajo con arreglo al artículo 5.07, apartado 1, cuando se demuestre durante una prueba de parada en relación con tierra navegando corriente abajo a una velocidad en relación con el agua de 13 km/h, con una sonda bajo quilla de al menos un 20 % del calado, pero no inferior a 0,50 m.
Χασαμε ενα στη διαδρομηEurLex-2 EurLex-2
Gran Kabai Sengh, soy Quill, un fiel seguidor y soldado.
Κάνε στην άκρη αμέσως!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos dos términos, considerados aisladamente, tienen un significado preciso para los consumidores españoles: «pepe» es el diminutivo del nombre José y «quillo» es la abreviatura familiar de la palabra «chiquillo».
Κατάλογος των ειδών βαθύ βίων, πελαγικών και βενθικών ιχθύωνEurLex-2 EurLex-2
Eres un hombre honorable, Quill.
Δεν ακoύς έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los Estados miembros velarán por que se adopten las medidas apropiadas, basándose, en la medida de lo factible, en las directrices del anexo III, para que las personas con movilidad reducida puedan tener acceso seguro cuando viajen en todos los buques de pasaje nuevos de las clases A, B, C y D y en todas las naves de gran velocidad nuevas utilizadas para el transporte público con quillas colocadas o que se encuentren en una etapa similar de construcción a 1 de octubre de 2004.
Που το πας, Johnnie?not-set not-set
Eso es una viga de la quilla.
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal fin, cuando en cualquier punto de su recorrido la tubería esté a una distancia del costado del buque inferior a un quinto de la manga de éste (medida perpendicularmente al eje longitudinal, al nivel de la línea de máxima carga de compartimentado) o en una quilla de cajón, irá provista de una válvula de retención en el compartimiento en que se encuentre el extremo de aspiración.
Ο τροποποιημένος κανονισμός θα πρέπει να εξισορροπεί τις ευκαιρίες για ενισχύσεις στους γεωργούς στα παλαιά και τα νέα κράτη μέλη.EurLex-2 EurLex-2
— se haya instalado la quilla, o
Στη Νορμανδία!EurLex-2 EurLex-2
Nueve quillas alargadas.
Τι μαλάκας που είσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me importan muy poco tus opiniones sobre mis actos, Quill.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό; Όχι, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
deberán cumplirse las sondas bajo quilla establecidas en la sección
Είμαι όμως και περιβόητος για κάποιες σκατοδουλειές μουoj4 oj4
«eslora» : salvo disposición en contrario, el 96 % de la eslora total en una flotación correspondiente al 85 % del puntal mínimo medido desde la línea de quilla, o la eslora que haya de la cara proel de la roda al eje de la mecha del timón en esa flotación, si esa magnitud es mayor.
Είναι σαφές ότι η εγκυρότητας της MTR έγκειται στο να ακολουθηθούν σαφείς στόχοι, σαφείς κατευθυντήρες γραμμές και σαφείς δείκτες για την μέτρηση της απόδοσης, είναι μία ορθά καθορισμένη διαδικασίαEurLex-2 EurLex-2
No me ha quedado otra, " quillo ".
Θα νιώθει μόνη τα βράδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.