inquietud {} [sustantivo] (falta de quietud, desasosiego, desazón,
quietud oor Grieks
quietud
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ακινησία
es
Falta de movimiento.
el
η έλλειψη κίνησης
Estoy mostrando la yuxtaposición de movimiento y quietud en un espacio público compartido.
Παρουσιάζω την αντιπαράθεση κίνησης και ακινησίας σε ένα δημόσιο κοινόχρηστο χώρο.
γαλήνη
es
Estado de tranquilidad y reposo
el
1. η κατάσταση που επικρατεί στην ατμόσφαιρα, όταν υπάρχει απόλυτη νηνεμία, όταν όλα είναι ήσυχα και σχεδόν ακίνητα 2. εσωτερική, ψυχική ηρεμία
La quietud del bosque me sorprendió. No se escuchaba el canto de ningún ave.
Η γαλήνη του δάσους με εξέπληξε. Δεν ακουγόταν το τραγούδι ούτε ενός πουλιού.
ηρεμία
es
Estado de tranquilidad y reposo
el
κατάσταση πλήρους ακινησίας και γαλήνης, απουσία έντονης κίνησης και δράσης
La quietud después de una batalla difícil.
Η ηρεμία μετά από μια δύσκολη μάχη.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se arrastra en la quietud de la medianoche
Απλώς βάλε κέρματα στο μηχάνημα, θα το κάνεις, παρακαλώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Súbitamente rompieron la quietud de la noche tocando las 300 trompetas, rompiendo los 300 jarrones de barro y lanzando 300 poderosos gritos de guerra, al mismo tiempo iluminando el cielo con sus 300 antorchas.
Σ ' ευχαριστώjw2019 jw2019
Comencé a pensar que realmente la movilidad es tan buena como el sentido de quietud que eres capaz de darle para ponerla en perspectiva.
Τζακ, ξέρουμε ότι είσαι με τον Ασάντted2019 ted2019
Entonces, una noche... fuera de la vista de los demás, y en la quietud de la casa... nuestros esfuerzos fueron recompensados.
Είναι φάρσα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sé uno con todas esas cosas vivientes que, al haber nacido y florecido regresan a la quietud de la que vinieron ".
Και όταν ήρθα στο σχολείο ήταν πάλι με την ’ ντριανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La seguridad y la quietud han desaparecido de la vida de los hombres desde 1914.”
Αν μ ́έβλεπε τώρα ο Ντον Τζάρβιs!jw2019 jw2019
La quietud del aire vespertino y la impresionante altura de las campanas se unen para producir melodías que parecen etéreas y que colman el corazón de gratitud por la música, don divino.
Πάρε το λεωφορείο για το Κιλιγκμο και αγόρασε λαχανικάjw2019 jw2019
Y la obra de la justicia verdadera tiene que llegar a ser paz; y el servicio de la justicia verdadera, quietud y seguridad hasta tiempo indefinido” (Isaías 32:16, 17).
Η για την Κέισιjw2019 jw2019
A juzgar por la quietud del cuerpo, parece muerto. Pero tuvo un ataque de catalepsia.
Να προσέχειςSophia Canoni Sophia Canoni
Finalmente quietud y paz
Ίσως μπορείτε να βάλετε βάρδιες μα τον άντρα σουopensubtitles2 opensubtitles2
La quietud del bosque me sorprendió. No se escuchaba el canto de ningún ave.
Η εφαρμογή της σύμβασης Μarpol #/# παρουσιξει αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, καθίσταται αναγκαία η εναρμόνιση της εφαρμογής της σε κοινοτικό επίπεδο· ειδικότερα, η πρακτική των κρατών μελών διαφέρει σημαντικά όσον αφορά την επιβολή κυρώσεων για απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών από πλοίαSophia Canoni Sophia Canoni
Yo me crié en estas ferias, y esta paz y quietud me ayudan a pensar.
Υπάρχει διορθωτικό για όλες τις μεταφράσεις.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Continuó Salomón: “Las palabras de los sabios en quietud se oyen más que el clamor de uno que gobierna entre gente estúpida.
Υκετέψατε το Πνεύμα του Δάσους να του χαρίσει τη ζωή!jw2019 jw2019
En el silencio, en la quietud, percibía algo engañoso.
Σε βάζω στο πανεπιστήμιο και έτσι μου το ξεπληρώνειςLiterature Literature
Entre las 67.580 personas que asistieron a las diez asambleas filipinas, la atención cuidadosa y la quietud respetuosa, aun entre los niños, fueron notables.
Να περάσετε καλάjw2019 jw2019
La seguridad y la quietud han desaparecido de la vida de los hombres desde 1914.
Θα μου πάρει ώρες να το φτιάξωjw2019 jw2019
El valle parece cuna tranquilamente en la quietud plena armonía de su denuncia
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην ΚούβαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A medida que aumenta el espesor del blanco manto, parece ir transmitiendo al entorno una profunda paz y quietud.
Πίνακας προσωπικού για τοjw2019 jw2019
Y la profundidad importa tanto como la quietud y el agua.
Είμαι σίγουροςQED QED
Cuan vez he visto charcas estancadas corrompidas por su quietud: el agua que fluye es dulce, mas de lo contrario rápidamente se torna putrefacta".
Τον είδαν σε ένα φαστφουντάδικο στο Σίνταρ Γκροβ, του ΓουισκόνσινEuroparl8 Europarl8
En innumerables ocasiones debió de contemplar la inmensidad de los cielos estrellados en la quietud de la noche, mientras cuidaba los rebaños de su padre en los solitarios prados donde pastaban las ovejas.
Σου είναι αρκετό αυτόjw2019 jw2019
Por consiguiente, Pablo les ordenó que trabajasen con quietud y comiesen alimento que ellos mismos se hubieran ganado, y añadió: “Pero si alguno no es obediente a nuestra palabra mediante esta carta, mantengan a este señalado, dejen de asociarse con él, para que se avergüence.
το σχετικό τροχαίο υλικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά στη συγκεκριμένη περιοχή ή στη συγκεκριμένη γραμμή που διέρχεται από περισσότερες περιοχές για την οποία λήφθηκαν ενισχύσεις τουλάχιστον επί δέκα χρόνια·jw2019 jw2019
¡ Y ahora, adiós para siempre, quietud del alma!
Θέλεις μιά γουλιάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso nos dará unos minutos más de paz y quietud.
Γενικές προδιαγραφέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquí hay quietud.
Πηγαινε να την ηρεμησειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.