receta oor Grieks
receta
es
Un medio de curación o de restablecimiento de la salud.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
συνταγή
El hermano mayor consiguió que el doctor recetará cupones de vitaminas.
Ο μεγάλος αδελφός μου πήρε επί πλέον κουπόνια με συνταγή γιατρού.
μέθοδος
Existen las recetas conocidas de disciplina presupuestaria y reformas estructurales para mantener la competitividad.
Περιλαμβάνει τις πολύ γνωστές μεθόδους δημοσιονομικής πειθαρχίας και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας.
φόρμουλα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿Te lo recetó el doctor Harris?
Όταν κερδίσουμε την επανάσταση, και είμαστε ελεύθεροιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No obstante, votaremos a favor porque se han previsto medidas para garantizar la seguridad de los medicamentos importados mediante la trazabilidad, la prohibición de los reenvasados y la posibilidad de aplicar estas mismas medidas a los medicamentos que no requieran receta médica.
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώEuroparl8 Europarl8
La receta no es mía
Κάποιο σχόλιο για την αίτηση απόλυσης... της ομάδας κρούσης την οποία επιβλέπετεopensubtitles2 opensubtitles2
medicamentos, incluso los adquiridos sin receta
Ευχαριστώ για τη μεταφοράEMEA0.3 EMEA0.3
por el que se modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo referente a la información al público en general sobre medicamentos sujetos a receta médica
Γυναικείες φαντασιώσεις!EurLex-2 EurLex-2
(45) En particular, es conveniente atribuir a la Comisión competencias para adoptar las medidas siguientes: una lista de tratamientos, distintos de los que requieran el ingreso durante una noche, que han de quedar sometidos al mismo régimen que la asistencia hospitalaria; medidas de acompañamiento para excluir determinadas categorías de medicamentos o sustancias del reconocimiento, establecido en la presente Directiva, de las recetas emitidas en otro Estado miembro; una lista de los criterios y las condiciones específicos que deben reunir las redes europeas de referencia; el procedimiento para establecer las redes europeas de referencia.
Το σκεφτόμουν πολύ καιρό αυτόnot-set not-set
El órgano jurisdiccional remitente solicita que se dilucide si un medicamento para uso humano, sujeto a receta médica, que no ha obtenido una autorización de comercialización de la autoridad competente en un Estado miembro o con arreglo al Reglamento no 726/2004, (7)está comprendido en alguna de las excepciones previstas en el artículo 3, apartados 1 o 2, de la Directiva 2001/83, en particular cuando existe otro medicamento autorizado con la misma sustancia activa, la misma posología y la misma forma farmacéutica.
Μας ευχαριστούσε κι έπαιζε τρομπέταEurLex-2 EurLex-2
Ya tengo la receta
Τι λες γι' αυτόopensubtitles2 opensubtitles2
Está prohibida la venta en línea de medicamentos que precisen de receta
Ο μπαμπάς μου Θα είναι η αγάπη αυτή γιορτήeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(39) Cuando determinados medicamentos estén autorizados en el Estado miembro del paciente de conformidad con la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de noviembre de 2001, por la que se establece un código comunitario sobre medicamentos para uso humano, y hayan sido recetados en otro Estado miembro a nombre del paciente de que se trate, debe ser posible, en principio, que dichas recetas se reconozcan desde el punto de vista médico y se utilicen en el propio Estado miembro del paciente.
Φύγετε αμέσωςnot-set not-set
Mira, necesito que me recetes algo, por favor
Είπε πως το μωρό είναι υγιέςopensubtitles2 opensubtitles2
También es la mejor receta para consolidar la estabilidad en los Balcanes occidentales e introducir reformas que amplíen las libertades fundamentales en Turquía.
Μία εργαζόμενη εισοδηματίαςEuroparl8 Europarl8
Busque una receta sencilla de resultados rápidos.
Πρέπει να σε νοιάζειjw2019 jw2019
() No obstante, cabe señalar que algunas de estas sustancias (por ejemplo, la tilosina) siguen utilizándose con fines veterinarios, con receta.
Φυλάγατε σκοπιά... σε μία αποθήκη πυρομαχικών που ανατινάχτηκεEurLex-2 EurLex-2
Servicios de farmacia de venta al por menor de los ámbitos de los fármacos con receta y de la asistencia sanitaria y Productos de estética
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήtmClass tmClass
Una política de autorización previa o de control a posteriori de las recetas de determinados antimicrobianos.
Η παρούσα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί από οποιοδήποτε από τα μέρη για σοβαρούς λόγους, όπως η επιδείνωση της κατάστασης των σχετικών αποθεμάτων, η διαπίστωση μειωμένου επιπέδου αξιοποίησης των αλιευτικών δυνατοτήτων που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη ή η αδυναμία τήρησης των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει τα μέρη ως προς την καταπολέμηση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cambiaron la receta.
Με παρεξήγησες DeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podría darle una receta para la ansiedad.
Ανανεώσιμες ενέργειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso, Tina, es la receta de mi abuela.
Θα είσαι μάρτυρας, Κλαρκ Κεντ, της αρχής μιας νέας εποχήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«... un bollo tradicional elaborado en Poznań el día de San Martín siguiendo una receta única ...».
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Como se reconoce en las Conclusiones del Consejo sobre la salud en la sociedad digital de 2017 (7), el papel de la infraestructura de servicios digitales de sanidad electrónica para los servicios transfronterizos de información de sanidad electrónica debe ser facilitar el intercambio transfronterizo de datos sanitarios entre los Estados miembros que participen en la red de sanidad electrónica, como los datos de los pacientes contenidos en las recetas electrónicas y los historiales resumidos, y, en última instancia, historiales médicos electrónicos más completos, así como desarrollar otros casos de uso y otros ámbitos de información sanitaria.
Και δε θα βρειs καλύτερο ψυχαναλυτή απότον ΜπέρτονEurlex2019 Eurlex2019
Suplementos dietéticos sin receta para consumo humano que consisten en vitaminas, minerales y antioxidantes
Απογοητεύσαμε # δις ανθρώ- πους, και τις τέως συζύγουςtmClass tmClass
El 24 de noviembre de 2010, el Parlamento Europeo aprobó setenta y ocho enmiendas sobre la propuesta de Directiva en lo referente a la información al público en general sobre los medicamentos sujetos a receta médica.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!EurLex-2 EurLex-2
Las listas de medicamentos sujetos a receta médica o categorías de los mismos que no han de llevar los dispositivos de seguridad, y de los medicamentos no sujetos a receta médica que han de llevar los dispositivos de seguridad, se establecerán teniendo en cuenta el riesgo de falsificación de los medicamentos o categorías de medicamentos (y el riesgo derivado de tal falsificación) de conformidad con el artículo 54 bis, apartado 2, letra b), de la Directiva 2001/83/CE, modificada.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιEurLex-2 EurLex-2
Busquen en su bolso por si lleva una receta o algo.
Πολύ φτηνά θα την γλιτώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.