recurso por responsabilidad CE oor Grieks
recurso por responsabilidad CE
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αγωγή αποζημίωσης ΕΚ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6 Por considerar que esta disposición tenía por objeto "legalizar" en Derecho comunitario el Decreto francés, las recurrentes interpusieron ante el Tribunal de Primera Instancia un recurso para obtener su anulación, basado en el párrafo cuarto del artículo 173 del Tratado CE, así como un recurso por responsabilidad extracontractual basado en los artículos 178 y 215 del mismo Tratado.
Δύσκολα το κρατάνεEurLex-2 EurLex-2
En efecto, los justiciables que, a causa de los requisitos de admisibilidad contenidos en el artículo 230 CE, párrafo cuarto, no pueden impugnar directamente determinados actos o medidas comunitarias, tienen, sin embargo, la posibilidad de recurrir un comportamiento que no tiene carácter de decisión, y que por ello no puede ser objeto de un recurso de anulación, mediante la interposición de un recurso por responsabilidad extracontractual previsto en los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
Ας μου έλεγες να σε πήγαινα κάπου αλλούEurLex-2 EurLex-2
22 Mediante sus dos primeras cuestiones, que procede examinar conjuntamente, el órgano jurisdiccional remitente pregunta esencialmente cuál es el Derecho aplicable para determinar si un Estado miembro está obligado, para con uno de sus ciudadanos, a interponer un recurso de anulación de conformidad con el artículo 230 CE o un recurso por omisión de conformidad con el artículo 232 CE y si puede incurrir en responsabilidad por no haberlo hecho.
Μπαμπά, σήκω!EurLex-2 EurLex-2
123 A este respecto, es preciso destacar que los justiciables no se ven privados del acceso a la justicia por el hecho de que un comportamiento que no tiene carácter de decisión no pueda ser objeto de un recurso de anulación, ya que queda abierta la posibilidad de interponer un recurso por responsabilidad extracontractual previsto por los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
Το χρησιμοποιώ ενδο- υπηρεσιακάEurLex-2 EurLex-2
123. A este respecto, es preciso destacar que los justiciables no se ven privados del acceso a la justicia por el hecho de que un comportamiento que no tiene carácter de decisión no pueda ser objeto de un recurso de anulación, ya que queda abierta la posibilidad de interponer un recurso por responsabilidad extracontractual previsto por los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηEurLex-2 EurLex-2
(«Recurso de indemnización - Responsabilidad extracontractual - Competencia - Decisión de la Comisión por la que se desestima una denuncia basada en el artículo 82 CE - Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno - Realidad del perjuicio»)
Έχουμε ένα #. # από το EMSEurLex-2 EurLex-2
«Recurso de indemnización — Responsabilidad extracontractual — Competencia — Decisión de la Comisión por la que se desestima una denuncia basada en el artículo 82 CE — Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno — Realidad del perjuicio»
Κάθε τύπος πνευματικού ελαστικού επισώτρου πρέπει να υποβάλλεται σε τουλάχιστον μία από τις δοκιμές αντοχής φορτίου/ταχύτητας που διεξάγονται σύμφωνα με τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτημα # του παρόντος κανονισμούEurLex-2 EurLex-2
De este modo, los justiciables que, a causa de los requisitos de admisibilidad contenidos en el artículo 230 CE, párrafo cuarto, no pueden impugnar directamente determinados actos o medidas comunitarias, tienen, sin embargo, la posibilidad de actuar frente a un comportamiento que no tiene carácter de decisión, y que por ello no puede ser objeto de un recurso de anulación, mediante la interposición de un recurso por responsabilidad extracontractual previsto en los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede generar la responsabilidad de la Comunidad.
Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πιαEurLex-2 EurLex-2
El presente asunto se refiere a un recurso contra un auto del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, de 11 de julio de 2005,(2) por medio del cual el Tribunal de Primera Instancia desestimó por carecer manifiestamente de fundamento el recurso de indemnización por responsabilidad extracontractual interpuesto contra la Comunidad en virtud del artículo 288 CE, párrafo segundo, por un demandante no privilegiado.
Ξέρω πως μένουν μόλις # μέρες, οπότε μπορεί και να μην το πάρεις το γράμμαEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, según reiterada jurisprudencia, el hecho de haber dirigido contra la propia institución un recurso que tiene por objeto, con arreglo al artículo 288 CE, párrafo segundo, que se declare la responsabilidad extracontractual de la Comunidad por un daño supuestamente causado por una institución de la Comunidad, no puede comportar la inadmisibilidad del recurso.
Σωστά, διότι με ξέρεις τόσο καλάEurLex-2 EurLex-2
«Acceso a los documentos — Acuerdo de Basilea-Nyborg — Recurso de anulación — Actos impugnables — Motivación — Excepción de ilegalidad — Decisión 93/731/CE — Reglamento interno del Banco Central Europeo — Recurso de indemnización — Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por comportamiento ilícito de sus órganos — Perjuicio — Relación de causalidad»
Υπάρχουν ειδικές οδηγίες... για την εμφάνιση του Άιζ ακ Χέις στη σκηνήEurLex-2 EurLex-2
«Acceso a los documentos − Acuerdo de Basilea-Nyborg – Recurso de anulación − Actos impugnables − Motivación − Excepción de ilegalidad – Decisión 93/731/CE − Reglamento interno del Banco Central Europeo – Recurso de indemnización − Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por comportamiento ilícito de sus órganos − Perjuicio − Relación de causalidad»
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά την πρόταση αυτήEurLex-2 EurLex-2
(«Acceso a los documentos - Acuerdo de Basilea-Nyborg - Recurso de anulación - Actos impugnables - Motivación - Excepción de ilegalidad - Decisión 93/731/CE - Reglamento interno del Banco Central Europeo - Recurso de indemnización - Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por comportamiento ilícito de sus órganos - Perjuicio - Relación de causalidad»)
Τζακ, ξέρεις ότι λέμε τα ίδια για κάθε φίλο... που είχε η Παμ απ ' το ΓυμνάσιοEurLex-2 EurLex-2
Aunque los justiciables no puedan interponer un recurso de anulación contra las medidas que no produzcan efectos jurídicos obligatorios que puedan afectar a sus intereses, no se ven privados, sin embargo, del acceso a la vía jurisdiccional, ya que queda abierta la posibilidad de interponer un recurso por responsabilidad extracontractual previsto por los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si el comportamiento de que se trata puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
Αυτό εξηγεί την τεράστια ορχήστρα που μας συνόδευε.Δεν έβλεπα και ο συγχρονισμένος χορός από τους γκρουμEurLex-2 EurLex-2
98 De este modo, los justiciables que, a causa de los requisitos de admisibilidad contenidos en el artículo 230 CE, párrafo cuarto, no pueden impugnar directamente determinados actos o medidas comunitarias, tienen, sin embargo, la posibilidad de actuar frente a un comportamiento que no tiene carácter de decisión, y que por ello no puede ser objeto de un recurso de anulación, mediante la interposición de un recurso por responsabilidad extracontractual previsto en los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede generar la responsabilidad de la Comunidad (sentencias, antes citadas, Philip Morris International y otros/Comisión, apartado 123, y Camós Grau/Comisión, apartado 78).
Αλεξάντερ ΝοξEurLex-2 EurLex-2
Asunto T-#/#: Auto del Tribunal de Primera Instancia de # de agosto de #- SELEX Sistemi Integrati/Comisión (Recurso de indemnización- Responsabilidad extracontractual- Competencia- Decisión de la Comisión por la que se desestima una denuncia basada en el artículo # CE- Recurso en parte manifiestamente inadmisible y en parte manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno- Realidad del perjuicio
Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσηςoj4 oj4
82 También acertó el Tribunal de Primera Instancia al declarar en el apartado 123 de la sentencia recurrida que aunque los justiciables no puedan interponer un recurso de anulación contra dichas medidas, no se ven privados, sin embargo, del acceso a la vía jurisdiccional, ya que queda abierta la posibilidad de interponer un recurso por responsabilidad extracontractual previsto por los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si el comportamiento de que se trata puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad.
Και τι θα κάνειςEurLex-2 EurLex-2
78 En efecto, los justiciables que, a causa de los requisitos de admisibilidad contenidos en el artículo 230 CE, párrafo cuarto, no pueden impugnar directamente determinados actos o medidas comunitarias, tienen, sin embargo, la posibilidad de recurrir un comportamiento que no tiene carácter de decisión, y que por ello no puede ser objeto de un recurso de anulación, mediante la interposición de un recurso por responsabilidad extracontractual previsto en los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si dicho comportamiento puede comprometer la responsabilidad de la Comunidad (sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de enero de 2003, Philip Morris International y otros/Comisión, T‐377/00, T‐379/00, T‐380/00, T‐260/01 y T‐272/01, Rec. p. II‐1, apartado 123).
Είπες στην Τζόνσον ότι δεν ξέρεις τι είναι αυτόEurLex-2 EurLex-2
Asuntos acumulados T-#/# y T-#/#: Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de # de noviembre de #- Pitsiorlas/Consejo y BCE (Acceso a los documentos- Acuerdo de Basilea-Nyborg- Recurso de anulación- Actos impugnables- Motivación- Excepción de ilegalidad- Decisión #/#/CE- Reglamento interno del Banco Central Europeo- Recurso de indemnización- Responsabilidad extracontractual de la Comunidad por comportamiento ilícito de sus órganos- Perjuicio- Relación de causalidad
Πάλι κρύβεσαι κάτω απ ' το κρεβάτιoj4 oj4
Auto del Tribunal de Primera Instancia (Sala Tercera) de 18 de julio de 1997. - Oleifici Italiani SpA contra Comisión de las Comunidades Europeas. - Licitación para el suministro gratuito de aceite de oliva destinado a las poblaciones de Georgia y Armenia - Perjuicio alegado por el adjudicatario como consecuencia de la retirada tardía del aceite de oliva por parte del transportista designado por la Comisión - Recurso de anulación contra la denegación de indemnización por parte de la Comisión - Recurso por responsabilidad extracontractual - Origen contractual de la obligación de la Comisión que sirve de fundamento al recurso por responsabilidad - Inexistencia de cláusula compromisoria en el sentido del artículo 181 del Tratado CE - Incompetencia manifiesta del Tribunal de Primera Instancia. - Asunto T-44/96.
Είχε κάνει δίσκo ένα τραγoύδι μoυ, αλλά δεν ήμασταν φίλoιEurLex-2 EurLex-2
83 Por otra parte, como el Tribunal de Justicia ha declarado, el hecho de que un justiciable carezca de legitimación para interponer un recurso de anulación contra las medidas cuya legalidad refuta, no significa que se vea privado, sin embargo, del acceso a la vía jurisdiccional, ya que queda abierta la posibilidad de interponer el recurso por responsabilidad extracontractual previsto por los artículos 235 CE y 288 CE, párrafo segundo, si esas medidas pueden generar la responsabilidad de la Comunidad (véase en ese sentido la sentencia del Tribunal de Justicia de 12 de septiembre de 2006, Reynolds Tobacco y otros/Comisión, C‐131/03 P, Rec. p. I‐0000, apartado 82).
Με άφησες να σκοτώσω τον Γκουάρντο,χωρίς να ανοίξεις το κωλόστομά σουEurLex-2 EurLex-2
La parte recurrente formula un motivo único en apoyo de su recurso de casación, basado en la infracción del artículo 236 CE y de los requisitos que determinan la existencia de responsabilidad por parte de la Comisión.
Προσπάθησα πολύ για την αποφυλάκισήσουEurLex-2 EurLex-2
«Recurso de casación – Dumping – Reglamento (CE) no 2320/97 por el que se establecen derechos antidumping con respecto a las importaciones de determinados tubos sin soldadura – Responsabilidad extracontractual – Perjuicio – Relación de causalidad»
Κανείς μας δεν μπορούσε να παίξει τότε πραγματικάEurLex-2 EurLex-2
«Recurso de casación — Dumping — Reglamento (CE) no 2320/97 por el que se establecen derechos antidumping con respecto a las importaciones de determinados tubos sin soldadura — Responsabilidad extracontractual — Perjuicio — Relación de causalidad»
για την Kühne: εταιρεία χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες υλικοτεχνικής μέριμνας περιλαμβανομένων θαλάσσιων μεταφορών εμπορευμάτων, δραστηριότητες μεσιτείας ασφαλίσεων και ακινήτων, εσωτερικές πλωτές μεταφορέςEurLex-2 EurLex-2
(Recurso de casación - Dumping - Reglamento (CE) no 2320/97 por el que se establecen derechos antidumping definitivos con respecto a las importaciones de determinados tubos sin soldadura - Responsabilidad extracontractual - Perjuicio - Relación de causalidad)
Πιστεύεις ότι αυτή είναι μια άλλη ανακριτική τακτικήEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 30 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.